Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vervul die wens van die wat Hom vrees, en Hy hoor hul hulpgeroep en verlos hulle.”—Psalm 145:16-19.
Amharic[am]
ለሚፈሩት ምኞታቸውን ያደርጋል፣ ልመናቸውንም ይሰማል ያድናቸዋልም።” —መዝሙር 145: 16-19
Arabic[ar]
يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلّصهم». — مزمور ١٤٥: ١٦-١٩.
Central Bikol[bcl]
Ootobon nia an mawot kan mga natatakot sa saiya, asin dadangogon nia an agrangay ninda na tabangan, asin sinda saiyang ililigtas.” —Salmo 145: 16-19.
Bulgarian[bg]
Изпълнява желанието на тия, които Му се боят, слуша викането им и ги избавя.“ — Псалм 145:16–19.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap ona long hem, oltaem hem i stap givim ol samting long olgeta we oli sot long hem, oltaem hem i stap harem krae blong olgeta, mo i stap sevem olgeta.” —Ol Sam 145:16- 19.
Bangla[bn]
যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তিনি তাহাদের বাঞ্ছা পূর্ণ করেন, আর তাহাদের আর্ত্তনাদ শুনিয়া তাহাদিগকে ত্রাণ করেন।”—গীতসংহিতা ১৪৫:১৬-১৯.
Cebuano[ceb]
Ang tinguha niadtong may kahadlok kaniya iyang tumanon, ug ang ilang pagtuaw ug panabang iyang patalinghogan, ug siya magaluwas kanila.” —Salmo 145:16-19.
Chuukese[chk]
Epwe apwonueta mochenin ir mi menniniti i, me epwe rong ar kokko fan iten alillis, iwe, epwe selanir.” —Kol Fel 145:16-19.
Danish[da]
Han gør hvad de der frygter ham ønsker, og han hører deres råb om hjælp, og han frelser dem.“ — Salme 145:16-19.
German[de]
Das Begehren derer, die ihn fürchten, wird er ausführen, und ihren Hilferuf wird er hören, und er wird sie retten“ (Psalm 145:16-19).
Ewe[ee]
Ewɔa amesiwo vɔ̃nɛ la, ƒe didi dzi na wo, esea woƒe ɣli, eye wòxɔna na wo.”—Psalmo 145:16-19.
Efik[efi]
Enye ayanam se mme andibak enye ẹmade: onyụn̄ okop eseme mmọ, onyụn̄ anyan̄a mmọ.”—Psalm 145:16-19.
Greek[el]
Θα εκπληρώσει την επιθυμία εκείνων που τον φοβούνται, και θα ακούσει την κραυγή που υψώνουν για βοήθεια και θα τους σώσει».—Ψαλμός 145:16-19.
English[en]
The desire of those fearing him he will perform, and their cry for help he will hear, and he will save them.”—Psalm 145:16-19.
Spanish[es]
Ejecutará el deseo de los que le temen, y oirá su clamor por ayuda, y los salvará” (Salmo 145:16-19).
Ga[gaa]
Mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ, efeɔ nɔ ni amɛtaoɔ ehãa amɛ, eboɔ amɛbolɔmɔ toi, ni ehereɔ amɛyiwala.”—Lala 145:16-19.
Hebrew[he]
רצון יראיו יעשה, ואת שוועתם ישמע ויושיעם” (תהלים קמ”ה:16–19).
Hindi[hi]
जो उस से डरते हैं वह उनकी इच्छा पूरी करेगा; वह उनकी दुहाई भी सुनेगा और उन्हें बचा लेगा।”—भजन १४५:१६-१९, NHT.
Hiligaynon[hil]
Tumanon niya ang handum sang mga nagakahadlok sa iya, kag pamatian niya ang ila pagpangayo sing bulig, kag luwason niya sila.” —Salmo 145: 16-19.
Croatian[hr]
Želju ispunja onima koji ga se boje, tužnjavu njihovu čuje, i pomaže im” (Psalam 145:16-19).
Hungarian[hu]
Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket” (Zsoltárok 145:16–19).
Armenian[hy]
Իրանից վախեցողների կամքը անում է նա. եւ նորանց աղաղակին լսում եւ նորանց փրկում է» (Սաղմոս 145։ 16—19)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա իրմէ վախցողներուն փափաքը կը լեցնէ եւ անոնց աղաղակը կը լսէ ու կը փրկէ զանոնք»։—Սաղմոս 145։ 16-19
Indonesian[id]
Ia melakukan kehendak orang-orang yang takut akan Dia, mendengarkan teriak mereka minta tolong dan menyelamatkan mereka.” —Mazmur 145:16- 19.
Iloko[ilo]
Tungpalennanto ti tarigagay dagiti agbuteng kenkuana; denggennanto met ti ikkisda, ket isalakannanto ida.” —Salmo 145:16-19.
Icelandic[is]
Hann uppfyllir ósk þeirra er óttast hann, og hróp þeirra heyrir hann og hjálpar þeim.“ — Sálmur 145: 16-19.
Italian[it]
Eseguirà il desiderio di quelli che lo temono, e udrà la loro invocazione di soccorso, e li salverà”. — Salmo 145:16-19.
Japanese[ja]
神はご自分を恐れる者たちの願いを遂げてくださり,助けを求めるその叫びを聞き,彼らを救ってくださいます」― 詩編 145:16‐19。
Georgian[ka]
მის მოშიშთა სურვილს შეასრულებს და მათს ღაღადისს მოისმენს და უშველის მათ“ (ფსალმუნი 144:16–19).
Kongo[kg]
Bantu yonso yina ke tinaka yandi boma yandi ke pesaka bo bima ya bo ke na yo mfunu; yandi ke waka kudila na bo, yandi ke gulusaka bo.” —Nkunga 145: 16-19.
Kyrgyz[ky]
Ал андан корккондордун тилегин аткарат, алардын муң-зарын угат жана аларды куткарат» (Забур 144:16—19).
Lingala[ln]
Akosukisa mposa na bango baoyo bakobanga ye, akoyoka mpe konganga na bango mpe akobikisa bango.” —Nzembo 145:16-19.
Lozi[loz]
U fa ba ba mu saba se si shukezwi ki bona, hape u utwa ni mihuwo ya bona, mi wa ba lamulela.”—Samu 145:16-19.
Lithuanian[lt]
Jis išpildys norus Jo bijančių, jų šauksmą išgirs ir išgelbės juos“ (Psalmių 145:16-19, Brb red.).
Luvale[lue]
Mwavalingilava vamwivwa woma nganomu vanevwila kuwaha, mwevwa nawa omu navatwa kawelele, nakuvalwila.”—Samu 145:16-19.
Latvian[lv]
Viņš izpilda, ko dievbijīgie vēlas, dzird viņu brēkšanu un palīdz viņiem.” (Psalms 145:16—19.)
Malagasy[mg]
Hanefa ny irin’izay matahotra Azy Izy ary hihaino ny fitarainany ka hamonjy azy.” — Salamo 145:16-19.
Marshallese[mh]
E naj kamol kõnan an ro remijõk E; e naj bareinwõt roñjake air lamij im lomorir.” —Sam Ko 145:16-19.
Macedonian[mk]
Он им ја исполнува желбата на оние, кои се бојат од Него, ги услишува молитвите нивни, и ги спасува“ (Псалм 144:16—19).
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ആഗ്രഹം അവൻ സാധിപ്പിക്കും; അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടു അവരെ രക്ഷിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 145:16-19.
Marathi[mr]
तो आपले भय धरणाऱ्यांची इच्छा पुरवितो; व त्यांची आरोळी ऐकून त्यांना तारितो.”—स्तोत्र १४५:१६-१९.
Norwegian[nb]
Han skal oppfylle ønsket til dem som frykter ham, og deres rop om hjelp skal han høre, og han skal frelse dem.» — Salme 145: 16—19.
Niuean[niu]
Kua eke e ia e mena kua manako ki ai e lautolu kua matakutaku kia ia; to fanogonogo a ia ke he ha lautolu a kalaga atu, ti fakamoui e ia a lautolu.” —Salamo 145:16-19.
Dutch[nl]
Aan de begeerte van hen die hem vrezen, zal hij voldoen, en hun hulpgeschreeuw zal hij horen, en hij zal hen redden.” — Psalm 145:16-19.
Northern Sotho[nso]
Ó tlo dira tše di tl’o xo kxahla ba ba mmoifaxo; ó kwa dillô tša bôná, ’me ó a ba phološa.”—Psalme 145:16-19.
Nyanja[ny]
Adzachita chokhumba iwo akumuopa; nadzamva kufuula kwawo, nadzawapulumutsa.” —Salmo 145:16-19.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰ 145:16-19.
Papiamento[pap]
Lo e cumpli cu e deseo di hende cu ta tem’é, i lo e tende nan sclamacion pa yudansa, i lo e salba nan.”—Salmo 145:16-19.
Polish[pl]
Spełni pragnienie tych, którzy się go boją, a ich wołanie o pomoc usłyszy i wybawi ich” (Psalm 145:16-19).
Pohnpeian[pon]
E kin ketikihong anahn en irail me kin wauneki; e kin ketin karonge ar likwer, oh kin ketin komourirailla.” —Melkahka 145:16- 19.
Portuguese[pt]
Realizará o desejo dos que o temem e ouvirá seu clamor por ajuda, e ele os salvará.” — Salmo 145:16-19.
Rundi[rn]
Azoshitsa ivyo abamwubaha bagomba; kand’azokwumva ugutakamba kwabo, abakize.”—Zaburi 145:16-19.
Romanian[ro]
El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi-i scapă“. — Psalmul 145:16–19.
Russian[ru]
Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит, и спасает их» (Псалом 144:16—19).
Kinyarwanda[rw]
Azasohoza ibyo abamwubaha bashaka; kandi azumva gutaka kwabo, abakize.” —Zaburi 145:16-19.
Slovak[sk]
Túžbu tých, ktorí sa ho boja, splní a ich volanie o pomoc vypočuje a zachráni ich.“ — Žalm 145:16–19.
Samoan[sm]
E faia e ia le mea e manao i ai o e matatau ia te ia; e faafofoga foi o ia i la latou alaga atu, ma faaolaina i latou.”—Salamo 145:16-19.
Shona[sn]
Uchaitira vanomutya sezvavanoda; uchanzwawo kudanidzira kwavo, ndokuvaponesa.”—Pisarema 145: 16-19.
Albanian[sq]
Ai do të kryejë dëshirën e të gjithë atyre që e druajnë, do ta dëgjojë britmën e tyre për ndihmë dhe do t’i shpëtojë.»—Psalmi 145:16-19, BR.
Serbian[sr]
Želju ispunja onima koji ga se boje, vapaj njihov čuje i pomaže im“ (Psalam 145:16-19).
Sranan Tongo[srn]
A sa satisferi a lostoe foe den wan di e frede en, a sa jere a babari di den e meki foe kisi jepi, èn a sa froeloesoe den.” — Psalm 145:16-19.
Southern Sotho[st]
O fa ba mo tšabang ho ratoang ke bona, o utloa mehoo ea bona, ’me oa ba lopolla.”—Pesaleme ea 145:16-19.
Swedish[sv]
Deras önskan som fruktar honom kommer han att uppfylla, och deras rop om hjälp kommer han att höra, och han kommer att rädda dem.” — Psalm 145:16–19.
Swahili[sw]
Atawafanyia wamchao matakwa yao, naye atakisikia kilio chao na kuwaokoa.”—Zaburi 145:16-19.
Tamil[ta]
அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களை இரட்சிக்கிறார்.”—சங்கீதம் 145:16-19.
Telugu[te]
తనయందు భయభక్తులుగలవారి కోరిక ఆయన నెరవేర్చును, వారి మొఱ్ఱ ఆలకించి వారిని రక్షించును.”—కీర్తన 145:16-19.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง โปรด แก่ คน ทั้ง หลาย ที่ เกรง กลัว พระองค์ ให้ ได้ สม ปรารถนา และ จะ ทรง สดับ เสียง ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ ของ เขา และ พระองค์ จะ ทรง ช่วย เขา ให้ รอด.”—บทเพลง สรรเสริญ 145:16-19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaniyang tutuparin ang pagnanasa ng mga natatakot sa kaniya, at kaniyang pakikinggan ang kanilang paghingi ng tulong, at kaniyang ililigtas sila.” —Awit 145:16-19.
Tswana[tn]
O tlaa dira[ga]tsa keletso ya ba ba mmoifang; le gone o tlaa utlwa pitso ya bone, a ba boloke.”—Pesalema 145:16-19.
Tongan[to]
Ko e holi ‘a e kakai ‘oku ‘apasia kiate ia ‘oku ne fakaai; pea ‘oku ongo kiate ia ‘enau kaila, ‘o ne fakamo‘ui.” —Sāme 145:16- 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamuyoowa, ulabacitila mbobayanda; ulaswiilila cililo cabo akubafutula.”—Intembauzyo 145:16-19.
Turkish[tr]
Kendisinden korkanların dileğini yapar; ve feryatlarını işitir, ve onları kurtarır.”—Mezmur 145:16-19.
Tsonga[ts]
O nyika la’v̌a ṅwi tšhav̌aka leŝi v̌a ŝi ranḍaka, o yingisa ŝirilo ŝa v̌ona, kutani wa v̌a kuṭula.”—Pisalema 145:16-19.
Twi[tw]
Ɔyɛ nea n’afɛrefo pɛ ma wɔn, na otie wɔn sufrɛ, na ogye wɔn.”—Dwom 145:16-19.
Tahitian[ty]
E faatia oia i te hinaaro o te feia i mǎta‘u ia ’na, e faaroo mai oia i ta ratou tiaoro, e e faaora hoi ia ratou.”—Salamo 145:16-19.
Ukrainian[uk]
Волю тих, хто боїться Його Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає» (Псалом 145:16—19).
Vietnamese[vi]
Ngài làm thỏa nguyện mọi người kính-sợ Ngài; cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho” (Thi-thiên 145:16-19).
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahoko anai te holi ʼo nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kia te ia, pea ʼe logo anai ki tanatou tagi ʼaē ke tokoni age kia nātou, pea ʼe ina hāofaki anai nātou.” —Pesalemo 145:16- 19.
Xhosa[xh]
Uyayenza into ekholekileyo kwabamoyikayo, akuve ukuzibika kwabo, abasindise.”—INdumiso 145:16-19.
Yapese[yap]
Piin ni bay madgun u wan’rad e ma pi’ ngorad e tin ni nge yog ngorad; ma rung’ag e tin ni yad ma wenignag ngak me ayuwegrad.” —Psalm 145:16-19.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́-ọkàn àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ ni òun yóò mú ṣẹ, igbe wọn fún ìrànlọ́wọ́ ni òun yóò sì gbọ́, yóò sì gbà wọ́n là.”—Sáàmù 145:16-19.
Chinese[zh]
敬畏他的,他必成就他们的心愿,也必听他们的呼求,拯救他们。”——诗篇145:16-19。
Zulu[zu]
Uyasuthisa ukufisa kwabamesabayo; uyezwa ukukhala kwabo, abasindise.”—IHubo 145:16-19.