Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съм oзадачен, че Комисията изглежда иска от Съда да установи нарушение, което в бъдеще може да се окаже, че изобщо не е нарушение.
Czech[cs]
Musím kromě toho vyjádřit rozpaky nad tím, že Komise Soudnímu dvoru patrně navrhuje, aby určil existenci porušení, u něhož se v budoucnu může ukázat, že žádným porušením není.
Danish[da]
Jeg undrer mig endvidere over, at Kommissionen synes at anmode Domstolen om at fastslå eksistensen af et traktatbrud, som i fremtiden kan vise sig slet ikke at udgøre et traktatbrud overhovedet.
German[de]
Außerdem bin ich überrascht, dass die Kommission den Gerichtshof ersucht, das Bestehen eines Verstoßes festzustellen, von dem sich in Zukunft erweisen könnte, dass überhaupt kein Verstoß vorliegt.
Greek[el]
Επιπλέον, μου προκαλεί κατάπληξη το ότι η Επιτροπή φαίνεται να ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει την ύπαρξη μιας παραβάσεως που στο μέλλον μπορεί τελικά να αποδειχθεί ότι δεν ήταν παράβαση.
English[en]
Moreover, I am perplexed that the Commission seems to ask the Court to declare the existence of an infringement that may in the future turn out to be no infringement at all.
Spanish[es]
Por otro lado, me sorprende que la Comisión parezca solicitar al Tribunal de Justicia que declare la existencia de una infracción que quizá en el futuro deje siquiera de ser una infracción.
Estonian[et]
Olen hämmeldunud ka sellest, et komisjon näib paluvat Euroopa Kohtul tuvastada rikkumine, mis ei pruugigi edaspidi rikkumiseks osutuda.
Finnish[fi]
Olen lisäksi ymmälläni siitä, että komissio ilmeisesti vaatii unionin tuomioistuinta toteamaan sellaisen jäsenyysvelvoitteiden rikkomisen, joka ei tulevaisuudessa ehkä ole enää edes rikkomista.
French[fr]
En outre, je m’étonne que la Commission semble demander à la Cour de constater l’existence d’une infraction qui, à l’avenir, pourrait se révéler ne pas constituer une infraction.
Croatian[hr]
Nadalje, začuđen sam Komisijinim zahtjevom jer se čini da traži od Suda utvrđivanje postojanja povrede, a moguće je da se u budućnosti ispostavi da povrede uopće nije bilo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül furcsállom, hogy a Bizottság egy olyan kötelezettségszegés megállapítását kéri a Bíróságtól, amelyről a jövőben kiderülhet, hogy nem is kötelezettségszegés.
Italian[it]
Mi lascia inoltre perplesso il fatto che la Commissione sembra chiedere alla Corte di dichiarare l’esistenza di una violazione che in futuro potrebbe non esserlo affatto.
Lithuanian[lt]
Be to, man sunku suprasti, kodėl Komisija prašo Teisingumo Teismo pripažinti, kad yra padarytas pažeidimas, kai ateityje gali paaiškėti, kad tai visai ne pažeidimas.
Latvian[lv]
Turklāt mani mulsina, ka Komisija, šķiet, lūdz Tiesu atzīt tāda pārkāpuma esamību, kas nākotnē var izrādīties, ka nav pārkāpums vispār.
Dutch[nl]
Ik ben bovendien verbijsterd dat de Commissie het Hof lijkt te verzoeken het bestaan van een inbreuk vast te stellen die in de toekomst mogelijkerwijs helemaal geen inbreuk zal blijken te zijn.
Portuguese[pt]
Além disso, fico perplexo com o facto de a Comissão parecer pedir ao Tribunal de Justiça que declare a existência de uma violação que, no futuro, poderá revelar‐se uma violação inexistente.
Romanian[ro]
În plus, suntem uimiți de impresia pe care o lasă Comisia că ar solicita Curții să constate existența unei neîndepliniri a obligațiilor despre care s‐ar putea dovedi în viitor că nu constituie o încălcare.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem osupel, da Komisija Sodišču očitno predlaga, naj ugotovi obstoj kršitve, za katero se lahko v prihodnosti izkaže, da sploh ni kršitev.
Swedish[sv]
Dessutom är jag förbluffad över att kommissionen verkar yrka att domstolen ska fastställa ett fördragsbrott som i framtiden kan visa sig över huvud taget inte utgöra ett fördragsbrott.