Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het hy byvoorbeeld gevra: “Wat dink jy, Simon?
Arabic[ar]
فَفِي إِحْدَى ٱلْمُنَاسَبَاتِ، سَأَلَ: «مَاذَا تَظُنُّ، يَا سِمْعَانُ؟
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir dəfə o soruşdu: «Şimon! Sən necə düşünürsən?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong pangyayari, sia naghapot: “Ano sa paghona mo, Simon?
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, inshita imo aipwishe Petro ukuti: “Uletipo shani Simone?
Bislama[bi]
Wan taem hem i askem wan aposol blong hem se: “Saemon, yu traem tingbaot. ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একবার তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন: “শিমোন, তোমার কেমন বোধ হয়?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka higayon siya nangutana: “Unsay imong hunahuna, Simon?
Chuukese[chk]
Awewe chök, fän eü, a eis: “Meeta om ekiek, Saimon?
Czech[cs]
Jednou se například zeptal: „Co myslíš, Šimone?
Danish[da]
Ved en lejlighed spurgte han for eksempel: „Hvad mener du, Simon?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ebia Simon gbe ɖeka be: “Simon, nuka nèsusuna?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, isan̄ kiet enye ama obụp ete: “Simon, afo ekere didie?
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, για παράδειγμα, ρώτησε: «Τι νομίζεις, Σίμων;
English[en]
On one occasion, for example, he asked: “What do you think, Simon?
Spanish[es]
Por ejemplo, en una ocasión preguntó: “¿Qué te parece, Simón?
Estonian[et]
Ühel korral ta näiteks küsis: „Mis sa arvad, Siimon?
Persian[fa]
مثلاً یک بار از شمعون ( پِطْرُس) پرسید: «ای شمعون، چه گمان داری؟
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään kerran hän kysyi: ”Mitä arvelet, Simon?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki nona taroga ena dua na gauna: “A cava ko lewa, Saimoni?
French[fr]
Un jour, il a questionné l’un de ses disciples : “ Qu’en penses- tu, Simon ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ko lɛ ebi akɛ: “Te osusuɔ tɛŋŋ, Simon?
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te taina ao e titirakina Timon ni kangai: “Tera nanom, Timon?
Guarani[gn]
Pór ehémplo, peteĩ jave oporandu: ‘Mbaʼépa nde ere Simón?
Gujarati[gu]
એક વાર તેમણે પૂછ્યું, “સીમોન, તને શું લાગે છે?
Gun[guw]
Di apajlẹ, e kanse to gbèdopo dọmọ: “Simọni, etẹwẹ hiẹ lẹn?
Hausa[ha]
Alal misali, akwai lokacin da Yesu ya yi wannan tambayar: “Ƙaƙa ka aza a ranka, Siman?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक मौके पर उसने अपने एक चेले से पूछा: “शमौन, तू क्या सोचता है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang isa ka bes, namangkot sia: “Ano bala sa hunahuna mo, Simon?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere nega ta ai, Iesu ia henanadai: “Simona e, oi be edena bamona oi laloa?
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom je upitao: “Što misliš, Šimune?
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon lè li te mande Simon : “ Sa w panse Simon ?
Hungarian[hu]
Egy alkalommal például ezt kérdezte: „Mit gondolsz, Simon?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ նա ասաց.
Indonesian[id]
Contohnya, sekali waktu, ia bertanya, ”Bagaimana pendapatmu, Simon?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’otu oge, ọ jụrụ, sị: “Gịnị ka i chere, Saịmọn?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda idi tiempo nga inyimtuodna: “Ania ti pagarupmo, Simon?
Icelandic[is]
Hann spurði til dæmis einu sinni: „Hvað líst þér, Símon?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eva ẹdẹjọ ọ nọ inọ: “Saimọn, ẹvẹ who roro?
Italian[it]
In un’occasione, per esempio, chiese: “Che ne pensi, Simone?
Japanese[ja]
例えば,こう質問したことがあります。「 シモンよ,あなたはどう考えますか。
Kongo[kg]
Mu mbandu, kilumbu mosi yandi yulaka nde: “Simoni, nki nge ke banza?
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilaanni ima aperivoq: „Siimuut, qanoq isumaqarpit?
Korean[ko]
일례로, 예수께서는 이렇게 질문하신 적이 있습니다. “시몬, 당신은 어떻게 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kimye kimo waipwizhe’mba: ‘I ki ka kyo walanguluka Shimona?
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi wayuvula vo: “Adieyi wina diau, e Simone?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lumu yabuuza: “Olowooza otya, Simooni?
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo moko, atunaki boye: “Okanisi nini, Simona?
Lozi[loz]
Ka mutala, muta o muñwi n’a buzize kuli: “M’o hupulela ki cwañi Simoni?
Lithuanian[lt]
Štai sykį jis paklausė: „Kaip manai, Simonai?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa difuku dimo, wāipangwile amba: “Le unenanga namani abe Shimona?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lwola lumwe Yesu ahulishile ngwenyi: “Ove Shimona, unashinganyeka muka?
Lunda[lun]
Mpinji yimu, Yesu wehwili nindi: “Eyi Shimona, indi eyi wunatoñojokidi?
Lushai[lus]
Entîr nân, ṭumkhat chu: “Simon, engtin nge i ngaih?
Latvian[lv]
Reiz viņš, piemēram, jautāja: ”Kā tev šķiet, Sīmani?
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn fois li ti demandé: “Ki to pensé Simon?
Malagasy[mg]
Nanontany, ohatra, izy indray mandeha hoe: “Ahoana no hevitrao, ry Simona?
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn ien ear kajitõk: “Ta am lemnok Saimõn?
Macedonian[mk]
На пример, во една прилика прашал: „Што мислиш, Симоне?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരിക്കൽ അവൻ ശിമോനോടു ചോദിച്ചു: “നിനക്കു എന്തു തോന്നുന്നു?
Mongolian[mn]
Жишээ нь, нэгэн удаа Есүс нэг шавиасаа: «Симон оо, чи юу гэж боддог вэ?
Mòoré[mos]
Wala makre, daar a yembre, a soka a Sɩmo woto: “Sɩmo, fo tagsg yaa bõe?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एके प्रसंगी त्याने असे विचारले: “शिमोना, तुला काय वाटते?
Maltese[mt]
Per eżempju, f’okkażjoni minnhom hu staqsa: “X’taħseb Xmun?
Norwegian[nb]
En gang spurte han for eksempel: «Hva mener du, Simon?
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एकपटक उहाँले यस्तो प्रश्न सोधेर तर्क गर्नुभयो: “ए शिमोन, तिमी के विचार गर्छौ?
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, pomhito imwe okwa li a pula a ti: “Oto ti ngahelipi, Simon?
Niuean[niu]
Ke he taha magaaho, ke fakatai ki ai, ne hūhū e ia: “Simona na e, kua manatu a koe ke ha?
Dutch[nl]
Zo vroeg hij bij een bepaalde gelegenheid: „Wat dunkt u, Simon?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lebakeng le lengwe o ile a botšiša gore: “O nagana’ng Simone?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tsiku lina iye anafunsa kuti: “Simoni ukuganiza bwanji?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yeroo tokko akkas jedhee Simooniin gaafatee ture: “Maal sitti fakkaata yaa Simoon?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad sakey ya inkagawa et intepet to: “Anto so isisip mo, Simon?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel na un okashon, el a puntra: “Kiko bo ta pensa, Simon?
Pijin[pis]
Olsem example, wantaem hem ask olsem: “Simon, wanem nao tingting bilong iu?
Polish[pl]
Pewnego razu zapytał: „Jak myślisz, Szymonie?
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ehu ahnsou e ketin kalelapek: “Saimon, dahme omw lamalam ong irar wet?
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa vez ele perguntou: “O que achas, Simão?
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, huk kutipim tapurqa: “¿Imaninkitaq Simon?
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Pedrota tapuran: “Simón, ¿ima niwaqtaq?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe kimwe yabajije ati: “Uvyiyumvirako iki ga Simoni?
Ruund[rnd]
Chilakej, dichuku dimwing, ndiy wipula anch: “Ey utongil nchik Simon?
Romanian[ro]
Odată, el a întrebat: „Ce crezi, Simon?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igihe yabajije ati “utekereza iki Simoni?
Sango[sg]
Na tapande, mbeni lâ Jésus ahunda tënë, lo tene: “Bê ti mo atene nyen, Simon?
Slovenian[sl]
Nekoč je na primer vprašal: »Kaj meniš, Simon?
Samoan[sm]
I se tasi taimi na fesili atu ai o ia e faapea: “Simona e, pe ni ā fa oe?
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe musi akabvunza kuti: “Simoni, unofungei?
Albanian[sq]
Një herë, për shembull, e pyeti Simon Pjetrin: «Ç’mendon ti, Simon?
Serbian[sr]
Na primer, jednom prilikom je pitao: „Šta misliš, Simone?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan leisi a ben aksi: „San yu denki, Simon?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka lekhetlo le leng o ile a botsa potso ena: “U nahana joang, Simone?
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle frågade han till exempel: ”Vad menar du, Simon?
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika pindi moja, aliuliza hivi: “Unaonaje, Simoni?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika pindi moja, aliuliza hivi: “Unaonaje, Simoni?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவர் இவ்வாறு கேட்டார்: “சீமோனே, உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక సందర్భంలో ఆయనిలా అడిగాడు: “సీమోనా, నీకేమి తోచుచున్నది?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน โอกาส หนึ่ง พระองค์ ทรง ถาม ว่า “ซีโมน เจ้า คิด อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ: “ስምኦን: ነገስታት ምድርስ ግብርን ተጎን ካብ መን ይወስዱ፧
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange pine Shimon sha shighe ugen la ér: “U hen nana, Shimon?
Turkmen[tk]
Bir gezek ol Simundan şeýle sorady: «Simun, sen näme diýýärsiň?
Tagalog[tl]
Halimbawa, minsan ay nagtanong siya: “Ano sa palagay mo, Simon?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo diaaso dimɔtshi nde akambola ate: “Simona, akanaye na?
Tswana[tn]
Ka sekai, nako nngwe o ile a botsa a re: “O akanyang, Simone?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘e taha na‘á ne ‘eke ai: “Saimone, ko e ha ho‘o poa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bumwi buzuba wakabuzya kuti: “Uyeeyanzi, Simoni?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela taim em i bin tok: “Saimon, yu ting wanem?
Turkish[tr]
Örneğin bir olayda şöyle sordu: “Simun, ne dersin?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, siku rin’wana u vutisile: “U swi vonisa ku yini, Simoni?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nyengo yinyake wakafumba kuti: “Ukuti wuli Simoni?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi e tasi, ne fesili atu tou tagata: “Simona, se a tou manatu?
Twi[tw]
Bere bi obisae sɛ: “Simon, wodwene ho dɛn?
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ei hi‘oraa, ua ui oia: “Eaha to oe mana‘o, e Simona?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun veltae xi la sjakʼe: «¿Cʼusi chanop, Simón?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک موقع پر اُس نے پوچھا: ”اَے شمعوؔن تُو کیا سمجھتا ہے؟
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea o vhudzisa a ri: “Naa Simoni, iwe U ri mini?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào một dịp nọ, ngài hỏi: “Hỡi Si-môn, ngươi nghĩ sao?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha usa nga higayon, hiya nagpakiana: “Ano an nahuhunahuna nimo, Simon?
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te tahi lakaga, neʼe ina fehuʼi fēnei: “Koteā tau manatu kiai, Simone?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngesinye isihlandlo wabuza oku: “Ucinga ntoni, Simon?
Yapese[yap]
Immoy ba ngiyal’ ni fith ni gaar: “Simon, uw rogon ni ga be finey?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìgbà kan wà tó béèrè pé: “Kí ni ìwọ rò, Símónì?
Yucateco[yua]
Jeʼex utéenjeakileʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «¿Bix a wilik, Simón?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ti biaje gúdxibe ti discípulo stibe: «Xi na lu yaʼ, Simón.
Chinese[zh]
有一次,他问西门:“你认为怎样?
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, ko asana Simona ki yaa: “Gini pai mo aberã Simona?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi wabuza: “Ucabangani, Simoni?