Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осъществяват контакт с други кандидати или оференти с цел ограничаване на конкуренцията.
Czech[cs]
kontaktuje další zájemce či uchazeče s cílem omezit hospodářskou soutěž.
Danish[da]
kontakter andre ansøgere eller tilbudsgivere med det formål at begrænse konkurrencen.
German[de]
wenn sie sich mit anderen Bewerbern oder Bietern zur Beschränkung des Wettbewerbs in Verbindung setzen.
Greek[el]
οι οποίοι έρχονται σε επαφή με άλλους υποψηφίους ή προσφέροντες με σκοπό την παρακώλυση του ανταγωνισμού.
English[en]
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.
Spanish[es]
establezcan contactos con otros candidatos o licitadores a fin de limitar la competencia.
Estonian[et]
kes võtavad ühendust teiste taotlejate või pakkujatega eesmärgiga piirata konkurentsi.
Finnish[fi]
joka ottaa yhteyttä muihin ehdokkaisiin tai tarjoajiin kilpailun rajoittamiseksi.
French[fr]
qui ont contacté d’autres candidats ou soumissionnaires afin de restreindre la concurrence.
Hungarian[hu]
a verseny korlátozása céljából kapcsolatba lépnek más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel.
Italian[it]
contattino altri candidati o offerenti al fine di restringere la concorrenza.
Lithuanian[lt]
užmezga ryšius su kitais kandidatais ar dalyviais, kad apribotų konkurenciją.
Latvian[lv]
kontaktējas ar citiem kandidātiem vai pretendentiem, lai vājinātu konkurenci.
Maltese[mt]
jikkuntattjaw kandidati jew min jagħmel offerta oħrajn biex jirrestrinġu l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
zij contact hebben opgenomen met andere kandidaten of inschrijvers met als doel de mededinging te beperken.
Polish[pl]
nawiązuje kontakt z innymi kandydatami lub oferentami w celu ograniczenia konkurencji.
Portuguese[pt]
que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência.
Romanian[ro]
care contactează alți candidați sau ofertanți în scopul restricționării concurenței.
Slovak[sk]
komunikovali s inými záujemcami alebo uchádzačmi s cieľom obmedziť hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
stopijo v stik z drugimi kandidati ali ponudniki z namenom omejevanja konkurence.
Swedish[sv]
de kontaktar andra anbudssökande eller anbudsgivare i syfte att begränsa konkurrensen.