Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa pagkagamit niini diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang Gregong pulong nga gra·pheʹ (“usa ka sinulat”) nagtumong lamang sa sagradong mga sinulat diha sa Pulong sa Diyos ang Bibliya.
Czech[cs]
Řecké slovo gra·feʹ („spis“), jak ho používají Křesťanská řecká písma, znamená pouze posvátné spisy v Božím slově, Bibli.
Danish[da]
Det græske ord grafēʹ („et skrift“) bruges i De Kristne Græske Skrifter udelukkende om de hellige skrifter i Guds ord, Bibelen.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften bezieht sich das griechische Wort graphḗ („Schreiben“, „Geschriebenes“, „Schrift“) immer nur auf die Heilige Schrift, Gottes Wort, die Bibel.
Greek[el]
Όπως χρησιμοποιείται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, η λέξη γραφή του πρωτότυπου κειμένου αναφέρεται μόνο στα ιερά συγγράμματα του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής.
English[en]
As used in the Christian Greek Scriptures, the Greek word gra·pheʹ (“a writing”) refers only to the sacred writings in God’s Word the Bible.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas, la palabra griega gra·fḗ (escrito) se usa solo con referencia a los escritos sagrados de la Palabra de Dios, la Biblia.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa kreikan kielen sana gra·fēʹ (’kirjoitus’) tarkoittaa vain Jumalan sanan, Raamatun, pyhiä kirjoituksia.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, le mot grec graphê (“ écrit ”) désigne exclusivement les écrits sacrés contenus dans la Parole de Dieu, la Bible.
Hungarian[hu]
A görög gra·phéʹ (egy írás) szó a Keresztény Görög Iratokban kizárólag a Bibliának, azaz Isten Szavának a szent irataira utal.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, kata Yunani gra·feʹ (”tulisan”) hanya digunakan untuk memaksudkan tulisan-tulisan suci dalam Firman Allah, Alkitab.
Iloko[ilo]
Kas naaramat iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ti Griego a sao a gra·pheʹ (“maysa a surat”) tumukoy laeng iti sagrado a sursurat iti Biblia a Sao ti Dios.
Italian[it]
Secondo l’uso che ne viene fatto nelle Scritture Greche Cristiane, il sostantivo greco grafè, “scritto”, si riferisce solo agli scritti sacri della Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で用いられている場合,ギリシャ語のグラフェー(「書物」)という言葉は,神のみ言葉である聖書の中の聖なる書物だけを指しています。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში გამოყენებული ბერძნული სიტყვა გრაფე მიუთითებს მხოლოდ ღვთის სიტყვაში, ბიბლიაში შემავალ წმინდა წერილებზე.
Malagasy[mg]
Ireo boky masina ao amin’ny Baiboly, na Tenin’Andriamanitra, ihany no lazaina hoe grafe (“soratra”) ao amin’ny Soratra Grika Kristianina.
Norwegian[nb]
Slik det greske ordet grafẹ («et skrift») er brukt i De kristne greske skrifter, refererer det til de hellige skrifter i Guds Ord, Bibelen.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften heeft het Griekse woord graʹfe („een geschrift”) uitsluitend betrekking op de heilige geschriften in Gods Woord, de bijbel.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich słowo grafé („pisanie; pismo”) odnosi się tylko do świętych pism zawartych w Słowie Bożym, Biblii.
Portuguese[pt]
Conforme usada nas Escrituras Gregas Cristãs, a palavra grega gra·fé (“um escrito”) refere-se apenas aos escritos sagrados da Palavra de Deus, a Bíblia.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях словом графе́ (озн. «писание») обозначаются только священные писания, составляющие Божье Слово, Библию.
Swedish[sv]
När det grekiska ordet grafẹ̄ (”en skrift”) används i de kristna grekiska skrifterna syftar det alltid på de heliga skrifterna i Guds ord, Bibeln.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang salitang Griego na gra·pheʹ (“isang bagay na isinulat”) ay tumutukoy lamang sa sagradong mga akda na nasa Salita ng Diyos, ang Bibliya.