Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, не възнамерявах да взимам думата по този въпрос освен поради това, че Далай Лама ще е на посещение в страната ми следващия четвъртък и ще говори пред моя избирателен район в Университета на Лимерик, където, сигурен съм, ще има какво да каже по този и други въпроси.
Czech[cs]
Pane předsedající, původně jsem neměl v plánu hovořit o této záležitosti - avšak příští čtvrtek mou zemi navštíví Dalajláma a bude pobývat i v mém volebním obvodu na Univerzitě v Limericku a jsem přesvědčen, že bude mít co říct k tomuto i jiným tématům.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Det var ikke min mening at tage ordet om dette spørgsmål, men Dalai Lama aflægger besøg i mit land på torsdag, og han skal tale i min egen valgkreds på universitetet i Limerick, hvor jeg er sikker på, at han vil have meget at sige om dette og andre spørgsmål.
German[de]
Herr Präsident! Ich wollte ursprünglich nicht das Wort ergreifen, da der Dalai Lama nächsten Donnerstag mein Land besuchen wird und in meinem Wahlkreis an der Universität von Limerick einen Vortrag halten wird, bei dem er, davon bin ich überzeugt, viel über dieses und andere Themen zu sagen haben wird.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα σκοπό να λάβω τον λόγο σχετικά με αυτό το θέμα, όμως ο Δαλάι Λάμα θα επισκεφθεί τη χώρα μου την επόμενη Πέμπτη και θα μιλήσει στην εκλογική μου περιφέρεια στο Πανεπιστήμιο του Λίμερικ, όπου είμαι σίγουρος ότι θα έχει πολλά να πει αναφορικά με το εν λόγω θέμα, αλλά και άλλα θέματα.
English[en]
Mr President, I was not going to take the floor on this, but because the Dalai Lama will visit my country next Thursday and will speak in my own constituency in the University of Limerick, where I am sure he will have much to say on this and other issues.
Spanish[es]
Señor Presidente, yo no iba a intervenir en este punto, pero lo hago porque el Dalai Lama visitará mi país el próximo jueves y hablará en mi propia circunscripción en la Universidad de Limerick, donde estoy seguro de que tendrá mucho que decir sobre esta y otras cuestiones.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Ma ei kavatsenud sel teemal sõna võtta, aga kuna dalai-laama külastab minu kodumaad järgmisel neljapäeval ja räägib minu valimispiirkonnas Limericki Ülikoolis, kus - ma olen kindel - tal on palju öelda selle ja muude küsimuste kohta.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, en aikonut käyttää puheenvuoroa tästä aiheesta, mutta Dalai-lama vierailee maassani ensi torstaina ja puhuu omassa vaalipiirissäni Limerickin yliopistossa, missä hänellä on varmasti paljon sanottavaa yhdestä jos toisestakin asiasta.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je ne voulais pas prendre la parole sur ce point, mais parce que le dalaï-lama se rendra dans mon pays jeudi prochain et qu'il s'exprimera dans ma propre circonscription, à l'université de Limerick, et je suis sûr qu'il aura beaucoup de choses à dire sur ce sujet et sur d'autres.
Hungarian[hu]
Elnök úr, nem szándékoztam felszólalni az ügyben, de a Dalai Láma jövő csütörtökön hazámba látogat, és felszólal a saját választókerületemben, a Limericki Egyetemen, ahol bizonyára sokat fog beszélni erről és más témákról.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, non avrei dovuto prendere la parola su questo argomento, ma ho deciso di farlo poiché il Dalai Lama sarà nel mio paese giovedì prossimo e parlerà nella mia circoscrizione, all'Università di Limerick, dove sono certo avrà molto da dire su questa e su altre questioni.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, neketinau kalbėti šiuo klausimu, tačiau kitą ketvirtadienį mano šalyje lankysis Dalai Lama ir kalbės mano paties rinkimų apygardoje, Limeriko universitete, kur, esu tikras, jis turės daug ką pasakyti šiuo ir kitais klausimais.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es nebiju paredzējis runāt par šo jautājumu, bet nākamajā ceturtdienā Dalai Lama apmeklēs manu valsti un uzstāsies manā vēlēšanu apgabalā, Limerikas Universitātē, kur, esmu pārliecināts, viņam par šo un citiem jautājumiem būs daudz sakāmā.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde eigenlijk niet het woord voeren over dit onderwerp, maar volgende week bezoekt de Dalai Lama mijn land en hij zal een toespraak houden in mijn eigen kiesdistrict, in de universiteit van Limerick. Ik ben er zeker van dat hij dan veel te vertellen zal hebben over deze en andere kwesties.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Nie miałem się wypowiadać na ten temat, ale postanowiłem jednak to zrobić, ponieważ Dalajlama ma w przyszły czwartek odwiedzić mój kraj, gdzie będzie przemawiał na uniwersytecie w Limerick, w moim okręgu wyborczym i z pewnością będzie miał wiele do powiedzenia na ten i inne tematy.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, eu não ia usar da palavra relativamente a esta questão, mas fá-lo-ei devido ao facto de o Dalai Lama ir visitar o meu país na próxima quinta-feira e discursar no meu círculo eleitoral, na Universidade de Limerick, onde tenho a certeza que terá muito a dizer sobre este e outros temas.
Romanian[ro]
Dle președinte, nu doream să iau cuvântul în legătură cu acest subiect, dar din cauza faptului că Dalai Lama îmi va vizita țara joia următoare și va vorbi în propria mea circumscripție electorală, în cadrul Universității din Limerick, unde sunt sigur că va avea multe de spus despre această temă și despre alte probleme.
Slovak[sk]
Pôvodne som nechcel vystúpiť v tejto rozprave, ale dalajláma budúci štvrtok navštívi našu krajinu a bude mať prejav v mojom volebnom obvode na Univerzite v Limericku, kde istotne bude mať toho veľa čo povedať k tejto aj k iným otázkam.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, nisem nameraval govoriti o tem, a ker bo dalajlama naslednji četrtek obiskal mojo državo in bo govoril v mojem volilnem okrožju na univerzi v Limericku, sem prepričan, da bo imel veliko povedati o tem in drugih vprašanjih.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag hade inte tänkt begära ordet i den här frågan, men Dalai Lama besöker mitt land nästa torsdag och ska tala i min egen valkrets på universitetet i Limerick, och jag är säker på att han har mycket att säga om denna och andra frågor.