Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
; в тази връзка, от гледна точка на Европейския парламент, който във въпросния момент вече ще е утвърдил „договора“ или „програмата“ за мандата и многогодишната финансова рамка, би следвало да се засили диалогът с председателството на Съвета по общи въпроси/триото на последователните председателства, така че той да има възможност ясно да изрази своята позиция при изготвяне на програмата.
Greek[el]
· επί του θέματος αυτού, από την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο θα είχε ήδη κατοχυρώσει το "συμβόλαιο" ή "πρόγραμμα κοινοβουλευτικής περιόδου" και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, θα άρμοζε να ενισχυθεί ο διάλογος με την προεδρία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων/την τριάδα των διαδοχικών προεδριών, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι εισακούεται αρκούντως στην προετοιμασία αυτού του προγραμματισμού.
English[en]
; in this connection, from the viewpoint of Parliament, which would already have endorsed the 'contract' or 'programme for the legislative term' and the multiannual financial framework, it would be desirable to strengthen the dialogue with the presidency of the General Affairs Council and with the presidential troika in order to ensure that Parliament's voice can be sufficiently heard in the preparation of the programming.
Spanish[es]
; a este respecto, desde el punto de vista del Parlamento Europeo, que ya habría ratificado el «contrato» o «programa de legislatura» y el marco financiero plurianual, convendría reforzar el diálogo con la Presidencia del Consejo de Asuntos Generales/el trío de Presidencias sucesivas para que pudiera expresarse suficientemente durante la preparación de esta programación.
Estonian[et]
; seetõttu tuleks Euroopa Parlamendi seisukohalt, kui ta on juba nn legislatuuri lepingu või programmi ja mitmeaastase finantsraamistiku heaks kiitnud, tugevdada dialoogi üldasjade nõukogu eesistuja ja järjestikuste liidu eesistujakolmikutega, et teha enda hääl piisavalt kuuldavaks programmide ettevalmistamisel.
Finnish[fi]
. Tähän liittyen parlamentin, joka silloin jo lienee vahvistanut vaalikautta koskevan sopimuksen tai ohjelman sekä monivuotisen rahoituskehyksen, olisi syytä lujittaa vuoropuhelua yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajan kanssa tai kolmen toisiaan seuraavan puheenjohtajavaltion kanssa, jotta se saisi äänensä riittävästi kuuluviin kyseisen ohjelman valmistelussa.
French[fr]
; à ce sujet, du point de vue du Parlement européen, lequel aurait déjà entériné le "contrat" ou "programme de législature" et le cadre financier pluriannuel, il conviendrait de renforcer le dialogue avec la présidence du Conseil "Affaires générales"/le trio des Présidences successives, afin que celui-ci puisse suffisamment faire entendre sa voix dans la préparation de cette planification.
Hungarian[hu]
; erre vonatkozóan – az Európai Parlament szemszögéből, amely már megerősítette a megbízatási időszakra vonatkozó „szerződést” vagy „programot” és a többéves pénzügyi keretet – meg kellene erősíteni a párbeszédet az Általános Ügyek Tanácsa elnökségével/az egymást követő elnökségi trióval annak érdekében, hogy az kellően hallathassa a hangját e program előkészítésében.
Italian[it]
; a tale proposito, dal punto di vista del Parlamento europeo, il quale avrà già ufficializzato il "contratto" o "programma" di legislatura e il quadro finanziario pluriennale, sarebbe opportuno rafforzare il dialogo con la presidenza del Consiglio "Affari generali"/il trio delle presidenze successive, affinché possa far sentire sufficientemente la propria voce nella preparazione di tale programmazione.
Latvian[lv]
; šajā sakarībā no Eiropas Parlamenta viedokļa, kurš jau būtu apstiprinājis „likumdošanas līgumu” vai „programmu” un daudzgadu finanšu plānu, būtu vietā pastiprināt dialogu ar Vispārējo lietu padomes prezidentūru/trīs secīgām prezidējošām valstīm, lai panāktu, ka tā viedoklis tiek pietiekami ņemts vērā šo programmu sagatavošanā.
Maltese[mt]
; fuq dan is-suġġett, mill-perspettiva tal-Parlament Ewropew, li diġà approva l-‘kuntratt’ jew ‘programm ta’ leġiżlatura’ u l-qafas finanzjarju pluriennali, għandu jissaħħaħ id-djalogu mal-presidenza tal-Kunsill "Affarijiet ġenerali"/it-triju ta’ Presidenzi suċċessivi sabiex ikun jista’ jsemma’ leħnu b’mod suffiċjenti fit-tħejjija ta’ dan l-ipprogrammar.
Dutch[nl]
. Vanuit het oogpunt van het Europees Parlement, dat reeds het "contract" of "programma voor de zittingsperiode" en het meerjarig financieel kader aangenomen heeft, is het van belang om de dialoog met de voorzitter van de Raad "Algemene Zaken"/het trio van opeenvolgende voorzitterschappen te versterken, zodat het zijn standpunt tijdens de voorbereiding van deze programmering voldoende kan laten horen.
Polish[pl]
; w opinii Parlamentu Europejskiego, który już zatwierdził „umowę kadencyjną” lub „program kadencyjny” i wieloletnie ramy finansowe, należałoby w tej kwestii wzmocnić dialog z prezydencją Rady do Spraw Ogólnych i trzema kolejnymi prezydencjami, aby dostatecznie podkreśliły swoje stanowisko w przygotowywaniu programowania.
Portuguese[pt]
; neste contexto, do ponto de vista do Parlamento Europeu, que, entretanto, já terá aprovado o “contrato” ou “programa de legislatura” e o quadro financeiro plurianual, será conveniente reforçar o diálogo com a presidência do Conselho dos Assuntos Gerais/a tróica das presidências sucessivas, de modo a que a sua voz possa ser suficientemente ouvida na preparação dessa programação.
Romanian[ro]
; în acest sens, din punctul de vedere al Parlamentului European, care ar fi ratificat deja „contractul” sau „programul de legislatură” și cadrul financiar multianual, ar trebui consolidat dialogul cu președinția Consiliului Afaceri Generale / trioul președințiilor ulterioare, pentru ca acesta să-și poată face auzită vocea suficient în pregătirea acestei programări.
Slovak[sk]
; z pohľadu Európskeho parlamentu, ktorý by medzičasom schválil zmluvu alebo program volebného obdobia a viacročný finančný rámec, by na túto tému bolo potrebné posilniť dialóg s predsedníctvom Rady pre všeobecné záležitosti/trojicou nasledujúcich predsedníctiev, aby mal silnejší hlas pri príprave tohto programu.
Swedish[sv]
. Sett ur Europaparlamentets synvinkel (som ju redan bör ha stadfäst lagstiftningsavtalet/programmet och den fleråriga budgetramen) bör dialogen i detta sammanhang förstärkas med ordförandeskapet för rådet i konstellationen allmänna frågor/trion av ordförandeskap för att ge parlamentet tillfälle att ge sina synpunkter under planeringens gång.