Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази цена представлява долната граница на задължителното предложение, под която предложителят не може да слиза.
Czech[cs]
Tato cena představuje spodní hranici povinné nabídky, kterou musí předkladatel minimálně dodržet.
Danish[da]
Denne pris udgør den nederste grænse for det obligatoriske tilbud, som tilbudsgiveren mindst skal overholde.
German[de]
Dieser Preis stellt die Untergrenze des Pflichtangebots dar, die ein Bieter mindestens einhalten muss.
Greek[el]
Η τιμή αυτή αποτελεί το κατώτατο όριο υποχρεωτικής προσφοράς, το οποίο ο προσφέρων οφείλει να τηρεί κατ’ ελάχιστον.
Spanish[es]
Este precio constituye el límite inferior de la oferta obligatoria que un oferente debe respetar como mínimo.
Estonian[et]
See hind kujutab endast kohustusliku pakkumise alammäära, millest pakkuja peab igal juhul kinni pidama.
Finnish[fi]
Tämä on pakollisen ostotarjouksen alarajana pidettävä hinta, ja tarjouksen tekijän on tarjottava vähintään tämä hinta.
French[fr]
Ce prix constitue la limite minimale de l’offre obligatoire qu’un offrant doit à tout le moins respecter.
Croatian[hr]
Ta je cijena donja granica obvezne ponude koju ponuditelj treba minimalno poštovati.
Hungarian[hu]
Ezen ár jelenti a kötelező ajánlat alsó határát, amelyet az ajánlattevőnek legalább be kell tartania.
Italian[it]
Tale prezzo costituisce la soglia minima dell’offerta obbligatoria che un offerente è tenuto a rispettare.
Lithuanian[lt]
Ši kaina yra mažiausia privalomo pasiūlymo kaina, kurią turi pasiūlyti siūlytojas.
Latvian[lv]
Šī cena ir obligātā piedāvājuma zemākā robeža, kas piedāvātājam ir jāievēro kā minimums.
Maltese[mt]
Dan il-prezz jirrappreżenta l-limitu minimu tal-offerta obbligatorja li l-offerent għandu, mill-inqas, jagħmel.
Dutch[nl]
Deze prijs vormt de minimale biedingsprijs waaraan de bieder is gebonden bij het uitbrengen van het verplichte bod.
Polish[pl]
Cena ta stanowi minimalny próg oferty obowiązkowej. Oferent musi zaproponować przynajmniej taką cenę.
Portuguese[pt]
Este preço consubstancia o preço mínimo da oferta obrigatória que o oferente tem, pelo menos, de manter.
Romanian[ro]
Acest preț constituie limita inferioară minimă a ofertei obligatorii pe care trebuie să o ia în considerare un ofertant.
Slovak[sk]
Táto cena predstavuje minimálnu dolnú hranicu povinnej ponuky, ktorú musí navrhovateľ dodržať.
Slovenian[sl]
Ta cena je spodnja meja za obvezno ponudbo, ki se je mora ponudnik držati.
Swedish[sv]
Detta pris utgör det lägsta pris som en budgivare ska erbjuda.