Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vertrou op Jehovah om sy wil in ons gesin te laat geskied, wat dit ook al mag wees.”
Amharic[am]
የፈለገው ነገር ቢሆን በቤተሰባችን ውስጥ ፍቃዱን እንደሚፈጽም በይሖዋ እታመናለሁ።”
Arabic[ar]
انا اثق بيهوه لأتمم مشيئته في عائلتنا مهما كانت.»
Bemba[bem]
Ndesubila muli Yehova ukufikilisho kufwaya kwakwe mu lupwa lwesu, te mulandu na fintu ico cingaba.”
Bulgarian[bg]
Уповавам на Йехова, че ще изпълни волята си в нашето семейство, каквато и да е тя.“
Bislama[bi]
Mi mi stap trastem Jeova blong mekem wil blong hem i kamtru long famle blong mifala, wanem samting we hem i wantem.”
Bangla[bn]
তাঁর ইচ্ছা আমাদের পরিবারের ক্ষেত্রে পূরণ করার জন্য আমি যিহোবার উপর আস্থা রাখছি তা যা কিছু হোক না কেন।”
Cebuano[ceb]
Ako nagasalig kang Jehova nga tumanon ang iyang kabubut-on sa among pamilya, bisan unsa man kana.”
Czech[cs]
Spoléhám se na Jehovu, že způsobí, aby se v naší rodině děla jeho vůle, ať už je jakákoli.“
Danish[da]
Jeg må stole på at Jehovas vilje vil ske i vores familie, uanset på hvilken måde det kommer til udtryk.“
German[de]
Ich vertraue darauf, daß Jehova mir hilft, innerhalb unserer Familie seinen Willen zu tun, worin er auch immer besteht.“
Ewe[ee]
Meɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu be nuka kee adzɔ o, mawɔ eƒe lɔlɔ̃nu le míaƒe ƒomea me.”
Efik[efi]
Ami mberi edem ke Jehovah ndinam uduak esie ke ubon nnyịn, se ededi oro ekpedide.”
Greek[el]
Έχω εμπιστοσύνη στο ότι ο Ιεχωβά θα πραγματοποιήσει το θέλημά του σε σχέση με την οικογένειά μας, όποιο και αν είναι αυτό».
English[en]
I am trusting in Jehovah to carry out his will in our family, whatever it may be.”
Spanish[es]
Confío en que se efectúe la voluntad de Jehová en nuestra familia, cualquiera que sea”.
Estonian[et]
Loodan Jehoova peale, et ta viib meie peres täide oma tahte, ükskõik mis see siis ka ei oleks.”
Finnish[fi]
Luotan siihen, että Jehova toteuttaa tahtonsa perheessämme, olipa se sitten mikä hyvänsä.”
Ga[gaa]
Mikɛ mihiɛ miifɔ Yehowa nɔ akɛ mafee esuɔmɔnaa nii yɛ wɔweku lɛ mli, nɔ fɛɛ nɔ ni eeeji.”
Hindi[hi]
हमारे परिवार में यहोवा की इच्छा पूरी करने के लिए मैं उस पर भरोसा रख रही हूँ, चाहे वह इच्छा जो भी हो।”
Hiligaynon[hil]
Nagasalig ako kay Jehova sa paghimo sang iya kabubut-on sa amon pamilya, bisan ano man ini.”
Croatian[hr]
Uzdam se u Jehovu da će u našoj obitelji provesti svoju volju, ma što ona bila.”
Hungarian[hu]
Jehovában bízok, hogy valósítsa meg akaratát családunkban, akármi legyen is az.”
Indonesian[id]
Saya percaya kepada Yehuwa untuk melaksanakan kehendak-Nya atas keluarga kami, apa pun mungkin hasilnya.”
Iloko[ilo]
Agtalekak ken Jehova a mangaramid iti pagayatanna iti pamiliami, aniaman daytoy.”
Italian[it]
Confido in Geova perché nella nostra famiglia si faccia la sua volontà, qualunque essa sia”.
Georgian[ka]
მე მინდობილი ვარ იეჰოვაზე, რათა, რამდენადაც შესაძლებელია, მისი ნება შევასრულო ჩვენს ოჯახში“.
Korean[ko]
여호와께서 우리 가정에 그분의 뜻을 이루어 주실 것이라고 믿고 있습니다. 그것이 무엇이든 말입니다.”
Lingala[ln]
Nazali kotya elikya epai na Yehova mpo ete akokokisa mokano na ye kati na libota na biso, ata soki yango ekozala ndenge nini.”
Lozi[loz]
Ni sepile ku Jehova kuli a pete tato ya hae mwa lubasi lwa luna, ibe ifi kamba ifi.”
Lithuanian[lt]
Aš viliuosi, kad Jehova įvykdys savo valią mūsų šeimoje, kokia ji bebūtų.“
Latvian[lv]
Es paļaujos uz Jehovu un ceru, ka viņš īstenos mūsu ģimenē savu gribu, lai kāda tā arī būtu.”
Malagasy[mg]
Matoky an’i Jehovah aho mba hanatanterahana ny sitrapony ao amin’ny fianakavianay, na inona izany na inona.”
Macedonian[mk]
Со доверба во Јехова, ќе ја вршам неговата волја во нашето семејство, без разлика што и да се случи“.
Marathi[mr]
आमच्या कुटुंबामध्ये यहोवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी मी त्याच्यावर भरवसा ठेवतो.”
Burmese[my]
ကျွန်မမိသားစုမှာ ယေဟောဝါရဲ့အလိုတော်ပဲဖြစ်ပါစေလို့ ကိုယ်တော်ကိုမှီခိုအားထားနေရတော့တယ်ရှင်။”
Norwegian[nb]
Jeg setter min lit til at Jehova vil la sin vilje skje i vår familie, uansett hva den måtte gå ut på.»
Dutch[nl]
Ik vertrouw erop dat Jehovah zijn wil in ons gezin ten uitvoer zal brengen, wat die ook moge zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ke holofela Jehofa gore o tla phetha thato ya gagwe lapeng la rena, le ge e ka ba efe.”
Nyanja[ny]
Ndikudalira Yehova kuti achite chifuniro chake m’banja lathu, mulimonse mmene angachichitire.”
Polish[pl]
Wciąż ufam Jehowie, że w naszej rodzinie będzie się dziać Jego wola, bez względu na to, jaka by ona nie była”.
Portuguese[pt]
Confio em Jeová para que seja feita a sua vontade em relação à minha família, seja ela qual for.”
Romanian[ro]
Am încrederea că Iehova îşi va îndeplini voinţa în familia noastră, indiferent care ar fi aceasta“.
Russian[ru]
Я полагаюсь на Иегову, чтобы в нашей семье исполнялась его воля, в чем бы она ни состояла».
Slovak[sk]
Dôverujem, že Jehova v našej rodine koná svoju vôľu, nech je ňou čokoľvek.“
Slovenian[sl]
Zaupam Jehovu, da izpolni svojo voljo v naši družini, kakršnakoli ta že je.«
Samoan[sm]
Ou te faamoemoe atu ia Ieova ina ia faataunuuina lona finagalo i lo matou aiga, po o le ā lava o le a oo i ai.”
Shona[sn]
Ndiri kuvimba naJehovha kuti aite kuda kwake mumhuri yedu, kupi kana kupi kwakungava.”
Albanian[sq]
Besoj në Jehovain që në familjen time të bëhet vullneti i tij, cilido qoftë ai.»
Serbian[sr]
Uzdam se u Jehovu da ostvari svoju volju u našoj porodici, šta god bi to moglo biti.“
Southern Sotho[st]
Ke tšepetse ho Jehova bakeng sa ho phetha thato ea hae lelapeng la rōna, ho sa tsotellehe hore na e ka ba eng.”
Swedish[sv]
Jag förtröstar på Jehova för att kunna utföra hans vilja i vår familj, vad den än är.”
Swahili[sw]
Namtumaini Yehova atekeleze mapenzi yake katika familia yetu, hata yawe ni nini.”
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய சித்தம் எதுவாக இருப்பினும், எங்களுடைய குடும்பத்தில் அது செய்யப்படுவதற்கு நான் அவரை நம்பியிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
మా కుటుంబంలో యెహోవా చిత్తం ఏదైనప్పటికీ, దాన్ని నెరవేర్చడానికి నేను ఆయనయందు నమ్మకముంచుతున్నాను.”
Thai[th]
ดิฉัน วางใจ พระ ยะโฮวา ว่า พระองค์ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ใน ครอบครัว ของ เรา ไม่ ว่า จะ เป็น อะไร ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
Ako’y nagtitiwala kay Jehova na isasagawa ang kaniyang kalooban sa aming pamilya, anuman ito.”
Tswana[tn]
Ke ikantse Jehofa gore a dire thato ya gagwe mo lefatsheng, lefa e ka nna eng.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip na wetim Jehova i mekim laik bilong em insait long famili bilong mi, maski em bai mekim wanem samting.”
Turkish[tr]
Yehova’nın ailemizde iradesi her neyse, onu yerine getireceğine güveniyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi tshembele eka Yehovha leswaku a hetisisa ku rhandza ka yena endyangwini wa ka hina, hambi ko va yini na yini.”
Twi[tw]
Mede me werɛ ahyɛ Yehowa mu sɛ nea ebesi yɛn abusua no mu biara no, ne pɛ na ɛnyɛ hɔ.”
Tahitian[ty]
Te turui nei au i nia ia Iehova no te faatupu i to ’na hinaaro i roto i to matou utuafare, noa ’tu eaha to ’na hinaaro.”
Ukrainian[uk]
Я покладаюся на Єгову, щоб його воля чинилася в нашій родині, де можливо».
Vietnamese[vi]
Tôi tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, là Ngài sẽ thi hành ý muốn của Ngài trong gia đình tôi, dù ý muốn đó là gì đi nữa”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau falala kia Sehova ʼo ʼuhiga mo te fakahoko ʼo tona finegalo ʼi tomatou famili, logo aipe he faʼahiga ʼaluʼaga ʼe hoko kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Ndikholose ngoYehova ukuba enze ukuthanda kwakhe kwintsapho yethu, enoba kuyintoni na.”
Yoruba[yo]
Mo ń gbẹ́kẹ̀lé Jehofa láti mú ìfẹ́-inú rẹ̀ ṣẹ nínú ìdílé wa, ohunkóhun tí ó wù kí ó jẹ́.”
Chinese[zh]
我信赖耶和华去使他的旨意在我家里实现,无论他的旨意是什么。”
Zulu[zu]
Ngithembela kuJehova ukwenza intando yakhe emkhayeni wethu, kungakhathaliseki ukuthi iyini.”