Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik raak jy dalk geïrriteerd as iemand ongenooid met ’n Bybel in die hand na jou huis toe kom.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ሰው ድንገት ቤትህ መጥቶ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ሊነግርህ ሲሞክር ልትበሳጭ ትችላለህ።
Arabic[ar]
لذلك قد تغضب عندما يجيء شخص يحمل الكتاب المقدس الى منزلك دون إعلامك مسبقا.
Bulgarian[bg]
В резултат на това може да се раздразниш, ако някой неканен човек дойде в дома ти с Библия в ръка.
Bislama[bi]
From samting ya, maet yu yu kros taem wan man no woman i kam long haos blong yu blong tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, tingali masuko ka kon dunay moduaw sa imong balay nga walay pahibalo ug may bitbit nga Bibliya.
Czech[cs]
Proto vás může dráždit, když k vám někdo neohlášeně přijde s Biblí v ruce.
Danish[da]
Nogle bliver derfor irriterede når der kommer en til deres dør med en bibel i hånden.
German[de]
Deshalb ist manch einer vielleicht verärgert, wenn jemand unangemeldet mit der Bibel in der Hand an der Haustür erscheint.
Ewe[ee]
Eyata ɖewohĩ madzɔ dzi na wò ne ame aɖe va gbɔwò le vome kple Biblia o.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μπορεί να ενοχληθείτε αν έρθει κάποιος απροειδοποίητα στο σπίτι σας κρατώντας στα χέρια του μια Αγία Γραφή.
English[en]
As a result, you may become irritated if someone comes to your home unannounced with a Bible in hand.
Estonian[et]
Seetõttu võib sind ärritada, kui keegi võõras tuleb, Piibel käes, su koduuksele.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi saatat ärsyyntyä, jos joku tulee kotiisi Raamattu kädessään etukäteen ilmoittamatta.
Fijian[fj]
E rawa ni vakavuna oqo na nomu cudru ke lako yani e dua e taura tu na iVolatabu ia o sega ni namaki koya.
French[fr]
Par conséquent, vous pouvez vous irriter de ce que quelqu’un vienne chez vous à l’improviste, une bible à la main.
Hebrew[he]
ולכן, אולי אתה מתרגז אם מישהו בא לביתך מבלי שיוזמן וספר מקרא בידו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mahimo nga maakig ka kon may hinali nga magduaw sa imo balay nga nagauyat sing Biblia.
Croatian[hr]
Zbog toga vas možda smeta ako vam netko nenajavljeno dođe na vrata s Biblijom u ruci.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy emiatt zavarja, ha valaki, Bibliával a kezében, hívatlanul felkeresi az otthonában.
Indonesian[id]
Akibatnya, mungkin Anda menjadi kesal apabila seseorang, tanpa pemberitahuan, datang ke rumah Anda dengan Alkitab di tangan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ pụrụ ịkpasu gị iwe ma mmadụ kpara Bible n’aka bịa n’ebe obibi gị na mberede.
Iloko[ilo]
Isu a mabalin a masuronka no adda dimo ninamnama nga umay iti balaymo nga adda awitna a Biblia.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi verðurðu kannski ergilegur ef einhver kemur óvænt heim til þín með Biblíuna í hendinni.
Italian[it]
Di conseguenza, può darsi che troviate irritante la visita inaspettata di qualcuno con la Bibbia in mano.
Georgian[ka]
ამიტომაც, შეიძლება გაგაღიზიანოთ იმ ადამიანის დანახვამ, რომელიც თქვენს კარს ბიბლიით ხელში დაუპატიჟებლად მოადგება.
Lingala[ln]
Yango wana, okoki kosilika soki moto moko ayei na ndako na yo, na Biblia na mabɔkɔ, kozanga ete alaka yo.
Lithuanian[lt]
Dėl to tikriausiai pykstate, kai kas nors neperspėjęs ateina pas jus su Biblija rankose.
Latvian[lv]
Tāpēc jūs varbūt esat neapmierināts, ja kāds negaidīti atnāk pie jums mājās ar Bībeli rokā.
Malagasy[mg]
Mety ho tezitra àry ianao rehefa misy olona tonga tsy nampoizina ao aminao, mitondra Baiboly.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, можеби ќе се иритирате кога некој ненајавено ќе дојде кај Вас со Библија в рака.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ ആരെങ്കിലും കയ്യിലൊരു ബൈബിളുമായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു നീരസം തോന്നാനിടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
B’hekk, forsi ma tiħux pjaċir jekk jiġi xi ħadd id-dar tiegħek għal għarrieda bil-Bibbja f’idu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူတစ်ဦးသည် ကျမ်းစာကိုကိုင်၍ သင့်အိမ်သို့ မပြောမဆိုရောက်လာပါက သင်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan derfor være at du blir irritert hvis noen uanmeldt kommer hjem til deg med Bibelen i hånden.
Nepali[ne]
फलस्वरूप कुनै पूर्वसूचनाविना हातमा बाइबल लिएर कोही तपाईंको घरमा आएमा तपाईं रिसाउनु हुन्छ होला।
Dutch[nl]
Daardoor raakt u misschien geïrriteerd als er onaangekondigd iemand bij u aan de deur komt met een bijbel in zijn hand.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mfundo imeneyi, zikhoza kukuipirani ngati munthu wina atafika panyumba panu mwadzidzidzi ali ndi Baibulo m’manja.
Papiamento[pap]
Dor di esei, lo bo por sinti bo iritá si ònferwagt un hende yama na bo kas ku Beibel den man.
Polish[pl]
Dlatego może cię irytować widok kogoś, kto bez zapowiedzi staje z Biblią w ręku u twoich drzwi.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, quando alguém toma a iniciativa de vir à sua porta com a Bíblia na mão, você tende a ficar irritado.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-ar putea să vă deranjeze faptul că cineva vine la voi acasă neanunţat, cu o Biblie în mână.
Russian[ru]
Поэтому вам, может быть, неприятно, что кто-то без предупреждения приходит к вам домой с Библией в руках.
Sinhala[si]
මෙවැනි තත්වයකදී, යමෙක් කිසිදු දැනුම් දීමකින් තොරව බයිබලය අතැතිව ඔබේ නිවසට පැමිණියහොත් ඔබ කලබලයට පත්වීමට ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
A tak vás azda podráždi, ak k vám príde niekto neohlásený s Bibliou v ruke.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se morda vznemirite, če kdo pride nenapovedan na vaš dom z Biblijo v roki.
Shona[sn]
Somugumisiro, ungagumbuka kana mumwe munhu akangoerekana auya kumba kwako akabata Bhaibheri.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, mund të acaroheni nëse dikush vjen pa njoftuar në shtëpinë tuaj me një Bibël në dorë.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, možete postati razdraženi kada vam neko dođe u kuću nenajavljen, s Biblijom u ruci.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mohlomong u ka teneha haeba motho a tla lelapeng la hao a tšoere Bibele a sa u tsebisa.
Swedish[sv]
På grund av det kan du bli irriterad om någon oväntat kommer till ditt hem med en bibel i handen.
Swahili[sw]
Hivyo, huenda ukaudhika wakati mtu ambaye hukutazamia anapokuja nyumbani kwako akiwa na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, huenda ukaudhika wakati mtu ambaye hukutazamia anapokuja nyumbani kwako akiwa na Biblia.
Tamil[ta]
அதனால் திடுதிப்பென பைபிளும் கையுமாய் யாராவது உங்கள் வீட்டுக்கு வந்து நின்றால் உங்களுக்கு எரிச்சல் ஏற்படலாம்.
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ อาจ ไม่ พอ ใจ ถ้า มี คน ถือ คัมภีร์ ไบเบิล มา หา คุณ ที่ บ้าน โดย ไม่ ได้ บอก ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Bunga nito, maaaring mainis ka kapag may dumalaw sa iyong tahanan nang walang pasabi at may hawak na Bibliya.
Tswana[tn]
Ka gone, o ka nna wa tenega fa mongwe a go etela o sa mo laletsa a tla go tlotla le wena ka Baebele.
Turkish[tr]
Bu nedenle, birinin önceden haber vermeden elinde Mukaddes Kitapla kapınıza gelmesinden rahatsız olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, u nga ha nyangatseka loko munhu un’wana a ta ekaya ka n’wina a ta vulavula hi Bibele mi nga n’wi rhambanga.
Ukrainian[uk]
Тому ви, мабуть, починаєте дратуватись, коли хтось із Біблією в руках приходить до вашого дому.
Urdu[ur]
نتیجتاً اگر کوئی غیرمتوقع طور پر آپکے گھر آ کر بائبل پر باتچیت کرنا چاہے تو آپ ناراض ہو سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngoko, usenokucaphuka xa ubona kufika umntu ongamlindelanga ekhayeni lakho eze kuthetha ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èyí lè mú kí inú bí ọ bí ẹnì kan bá ṣàdédé wá sílé rẹ tòun ti Bíbélì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
因此,如果有人拿着圣经突然造访,你就可能感到恼怒不悦了。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ungase ucasuke uma othile efika kwakho engamenyiwe ephethe iBhayibheli.