Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oberlandesgericht har understreget, at denne foranstaltning antagelig giver Deutsche Post ret til indirekte at pålægge afsenderen et portobeløb, der ikke står i et rimeligt forhold til den økonomiske værdi af den leverede modydelse [jf. traktatens artikel 86, stk. 2, litra a)]. Sagsøgeren har således ret til at kræve betaling af den fulde indenlandske porto, selv om: i) omkostningerne i forbindelse med omdelingen af den udenlandske post med al sandsynlighed er lavere end for den indenlandske post, og ii) den offentlige posttjeneste i den medlemsstat, hvorfra den omtvistede post er afsendt, og som har opkrævet portoen for internationale forsendelser fra brugeren af denne ydelse, til gengæld har betalt Deutsche Post de beløb, der er fastlagt i de gældende aftaler, i form af terminalafgifter.
German[de]
Das Oberlandesgericht hat darauf hingewiesen, daß diese Maßnahme es DP offenbar ermöglicht, vom Absender mittelbar Preise zu erzwingen, die gemessen am wirtschaftlichen Wert der erbrachten Dienstleistung überhöht seien (siehe Artikel 82 Absatz 2 Buchstabe a EG). Die Klägerin kann nämlich die Zahlung der vollen Inlandsgebühr verlangen, obwohl i) die Zustellungskosten für eingehende Auslandsbriefsendungen vermutlich geringer sind als für Inlandspost und ii) der öffentliche Postbetreiber des Mitgliedstaats, in dem die streitigen Sendungen eingeliefert werden, nachdem er vom Empfänger der Dienstleistung die Gebühr für Auslandsbriefe erhoben hat, seinerseits an DP die Beträge zahlt, die nach den geltenden Vereinbarungen als Endvergütungen vorgesehen sind.
Greek[el]
Το Oberlandesgericht επισήμανε το γεγονός ότι το μέτρο αυτό φαίνεται να επιτρέπει στην DP να επιβάλλει έμμεσα στον αποστολέα υπερβολικές τιμές σε σχέση με την οικονομική αξία της παροχής της (βλ. άρθρο 86, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο αα, της Συνθήκης ΕΚ). Η εφεσείουσα δηλαδή δικαιούται να αξιώνει την καταβολή των πλήρων τελών εσωτερικού, παρά το γεγονός ότι: i) το κόστος διανομής της εισερχόμενης αλληλογραφίας εξωτερικού είναι κατά τεκμήριο χαμηλότερο από το κόστος διανομής της αλληλογραφίας εσωτερικού και ii) ο ΔΤΦ του κράτους μέλους στο οποίο έχει ταχυδρομηθεί η επίμαχη στην κύρια δίκη αλληλογραφία καταβάλλει στην DP, αφού έχει εισπράξει τα προβλεπόμενα για την αλληλογραφία εξωτερικού τέλη, τα ποσά που προβλέπουν οι ισχύουσες συμφωνίες ως καταληκτικά τέλη.
English[en]
The Oberlandesgericht has pointed out that the measure appears to allow DP indirectly to impose on the sender prices which are excessive in relation to the economic value of the service supplied (see subparagraph (a) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty): the applicant is entitled to claim the full domestic postage notwithstanding the fact that (i) the delivery cost of incoming international mail is presumably less than that of domestic mail, and (ii) the PPO of the Member State of posting has collected the international tariff from the user of the service and passed on to DP the terminal dues provided for under the agreements in force.
Spanish[es]
El Oberlandesgericht subrayó que dicha medida parece permitir a DP imponer indirectamente a los expedidores precios excesivos en relación con el valor económico de la prestación efectuada [véase el artículo 86, párrafo segundo, letra a), del Tratado]. En efecto, la demandante está facultada para exigir el pago de la tarifa interior total a pesar de que: i) el coste de distribución del correo internacional de llegada es presumiblemente inferior al del correo interno, y ii) el OPP del Estado miembro en el que se deposita la correspondencia objeto del litigio, al haber percibido del usuario del servicio la tarifa correspondiente a los envíos internacionales, abona, a su vez, a DP las cantidades previstas en los acuerdos vigentes en concepto de gastos terminales.
Finnish[fi]
Oberlandesgericht on korostanut, että DP ilmeisesti valtuutetaan tällä toimenpiteellä välillisesti vaatimaan lähettäjältä maksuja, jotka ovat kohtuuttomia suoritetun palvelun taloudelliseen arvoon nähden (ks. perustamissopimuksen 86 artiklan toisen kohdan a alakohta). Kantajalla on näet oikeus vaatia täyden kotimaan postimaksun suorittamista, vaikka i) saapuvien ulkomaan kirjelähetysten jakelukustannukset todennäköisesti ovat kotimaan postin jakelukustannuksia pienemmät ja ii) sen jäsenvaltion kansallinen postilaitos, jossa riidanalainen kirjelähetys on postitettu, on maksanut DP:lle voimassa olevissa sopimuksissa määrätyt päätemaksut sen jälkeen, kun se on perinyt palvelun käyttäjältä ulkomaan lähetyksistä kannettavan postimaksun.
French[fr]
L'Oberlandesgericht a souligné que cette mesure semble autoriser DP à imposer indirectement à l'expéditeur des prix excessifs par rapport à la valeur économique du service fourni [voir article 86, deuxième alinéa, sous a), du traité]. La demanderesse est, en effet, en droit de prétendre au paiement du tarif intérieur plein, bien que: i) le coût de distribution du courrier international entrant soit vraisemblablement moins élevé que pour le courrier interne, et ii) l'OPP de l'État membre, dans lequel le courrier litigieux a été posté, ayant perçu de l'utilisateur du service le tarif pour les envois internationaux, ait à son tour versé à DP les montants prévus par les accords en vigueur à titre de frais terminaux.
Dutch[nl]
Het Oberlandesgericht heeft beklemtoond, dat DP op grond van deze maatregel kennelijk indirect het recht had om aan de verzender onbillijke prijzen te berekenen in verhouding tot de economische waarde van de verleende dienst (zie artikel 86, tweede alinea, sub a, EG-Verdrag). Verzoekster heeft inderdaad het recht aanspraak te maken op voldoening van het volledige binnenlandse tarief, ofschoon: i) de distributiekosten van de inkomende internationale post vermoedelijk minder hoog zijn dan die van binnenlandse post, en ii) de openbare postexploitant van de lidstaat waarin de ten processe bedoelde post is afgegeven en die van de gebruiker van de dienst het tarief voor internationale zendingen heeft ontvangen, op zijn beurt aan DP de bedragen heeft betaald die zijn voorzien in de voor eindkosten geldende overeenkomsten.
Portuguese[pt]
O Oberlandesgericht sublinhou que a referida medida parece permitir que a DP imponha indirectamente ao remetente preços excessivos em relação ao valor económico da prestação fornecida [v. artigo 86._, segundo parágrafo, alínea a), do Tratado CE]. Com efeito, a recorrente tem o direito de reclamar o pagamento da tarifa interna plena, não obstante: i) o custo da distribuição da correspondência internacional entrada ser presumivelmente menos elevado do que para o correio interno, e ii) o OPP do Estado-Membro no qual foi entregue a correspondência litigiosa em causa, tendo recebido do utilizador do serviço a tarifa para os envios internacionais, já entregou por seu turno à DP as quantias previstas nos acordos vigentes a título de direitos terminais.
Swedish[sv]
Oberlandesgericht har framhållit att denna åtgärd uppenbarligen gör det möjligt för DP att indirekt påtvinga avsändaren priser som är oskäliga i förhållande till det ekonomiska värdet av den tillhandahållna tjänsten (se artikel 86 andra stycket a i EG-fördraget). Sökanden kan nämligen begära betalning av fullt inrikesporto fastän i) kostnaderna för utdelning av inkommande utländska brevförsändelser förmodligen är lägre än för inrikesposten, och ii) den nationella postoperatören i den medlemsstat där de omtvistade försändelserna postats, och som av den som har utnyttjat tjänsten har uppburit avgiften för internationella försändelser, i sin tur till DP har betalat de belopp som enligt gällande överenskommelser anses som terminalavgifter.