Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in die gehoor sal ongetwyfeld vertroosting en bemoediging put uit die besoekende spreker se eerste toespraak “Ons moet ons hart bewaak in ’n wêreld vol probleme”.
Amharic[am]
“በመከራ በተሞላ ዓለም ውስጥ ልባችንን መጠበቅ” በሚል ጭብጥ የአውራጃ የበላይ ተመልካቹ የሚያቀርበው የመጀመሪያ ንግግሩ በስብሰባው ላይ የሚገኙትን ሁሉ እንደሚያጽናና እና እንደሚያበረታታ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان جميع الحاضرين سيستمدّون التعزية والتشجيع من الخطاب الاول للخطيب الزائر بمحور: «لنحفظ قلوبنا في عالم مضطرب».
Azerbaijani[az]
Də’vət olunmuş natiqin “Həyəcan dolu dünyada ürəyinizi qoruyun” adlı birinci mə’ruzəsi, şübhəsiz ki, bizə təsəlli verəcək və bizi ruhlandıracaq.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na an gabos na maatender mararanga asin mapaparigon an boot sa enot na pahayag kan nagdadalaw na ispiker na, “Pagprotehir sa Satong Puso sa Sarong Maribok na Kinaban.”
Bemba[bem]
Bonse bafwile bakasansamushiwa no kukoseleshiwa ku lyashi lya kubalilapo ilya kwa kalanda umutandashi ilikalati, “Ukubaka Imitima Yesu mu Calo ca Mafya.”
Bulgarian[bg]
Несъмнено всички присъстващи ще извлекат утеха и насърчение от първия доклад на гостуващия докладчик на тема „Да пазим сърцата си в един изпълнен с проблеми свят“.
Bislama[bi]
Nem blong tok ya we bambae i mekem yumi haremgud mo i leftemap tingting blong yumi, hemia: “Lukaot Gud Long Hat Blong Yumi Long Wol Ya We i Fulap Long Trabol.”
Cebuano[ceb]
Ang tanang manambong walay duhaduha nga mahupay ug madasig gikan sa unang pakigpulong sa nagaduaw nga mamumulong, “Pagbantay sa Atong Kasingkasing Diha sa Gubot nga Kalibotan.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun dan lasistans pou san dout trouv rekonfor ek lankourazman avek premye diskour orater viziter, “Protez nou Leker dan en Lemonn trouble.”
Czech[cs]
Z proslovu „Jak střežit své srdce ve světě plném problémů“, který přednese hostující řečník, posluchači jistě načerpají útěchu a povzbuzení.
Danish[da]
Alle vil uden tvivl føle det meget opmuntrende at lytte til gæstetalerens første foredrag „Hvordan vi vogter vort hjerte i en ustabil verden“.
German[de]
Alle Anwesenden werden zweifellos Trost und Ermunterung aus dem ersten Vortrag des Gastredners ziehen, betitelt „In einer unruhigen Welt über unser Herz wachen“.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be vavalawo katã akpɔ akɔfafa kple dzideƒoname tso nuƒola si woɖo ɖa ƒe nuƒo gbãtɔ me, si nye, “Míaƒe Dziwo Takpɔkpɔ le Xexe si me Kuxiwo Bɔ Ðo Me.”
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, kpukpru owo ẹyebọ ndọn̄esịt ye nsịnudọn̄ ẹto akpa utịn̄ikọ emi etịn̄ikọ oro otode-to edi edinọde, oro ibuotikọ edide, “Ndikpeme Esịt Nnyịn ke Ntịme Ntịme Ererimbot.”
Greek[el]
Όλοι οι παρόντες θα αντλήσουν αναμφίβολα παρηγοριά και ενθάρρυνση από την πρώτη ομιλία του επισκέπτη ομιλητή με τίτλο «Ας Περιφρουρούμε την Καρδιά μας Μέσα σε έναν Ταραγμένο Κόσμο».
English[en]
All in attendance will no doubt derive comfort and encouragement from the visiting speaker’s first talk, “Guarding Our Hearts in a Troubled World.”
Spanish[es]
Además, todos hallaremos consuelo y ánimo en la primera conferencia del orador visitante titulada “Protejamos el corazón en un mundo plagado de problemas”.
Estonian[et]
Kõigile kohalviibijaile pakub kahtlemata lohutust ja julgustust külaliskõneleja esimene kõne ”Kaitseme oma südant rahutus maailmas”.
Finnish[fi]
Kaikkia läsnäolijoita epäilemättä lohduttaa ja rohkaisee vierailevan puhujan ensimmäinen puhe ”Varjele sydäntäsi levottomassa maailmassa”.
Faroese[fo]
Øll fara uttan iva at kenna tað eggjandi at hoyra fyrsta fyrilesturin hjá gestatalaranum „Hvussu varða vit hjarta okkara í einum óstøðugum heimi“.
French[fr]
Tous les assistants seront sûrement réconfortés et encouragés par le premier discours présenté par l’orateur visiteur “ Surveillons notre cœur dans un monde troublé ”.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ mɔ fɛɛ mɔ baaná miishɛjemɔ kɛ hewalɛwoo kɛjɛ saralɔ lɛ klɛŋklɛŋ wiemɔ ni ji, “Wɔtsuii Ahe ni Wɔɔbu yɛ Haomɔ Jeŋ ko Mli” lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang tanan nga tumalambong malugpayan kag mapalig-on sa una nga pamulongpulong sang nagaduaw nga humalambal, nga “Pag-amlig sa Aton Tagipusuon sa Puno Sing Problema nga Kalibutan.”
Croatian[hr]
Svima prisutnima sigurno će biti utješno i ohrabrujuće čuti prvi govor gostujućeg predavača, pod naslovom “Sačuvajmo svoje srce u nemirnom svijetu”.
Haitian[ht]
San mank, tout moun nan asistans lan ap jwenn rekonfò ak ankourajman nan premye diskou oratè vizitè a ki gen tit : “ Annou pwoteje kè nou nan yon monn ki chaje ak pwoblèm.
Hungarian[hu]
Bizonyára minden jelenlevő vigasztalónak és buzdítónak fogja érezni a vendégszónok első előadását, melynek címe: „Őrizzük meg szívünket egy zűrzavaros világban!”
Armenian[hy]
Անշուշտ, բոլոր ներկաները սփոփանք եւ քաջալերություն կստանան հրավիրված հռետորի առաջին ելույթից, որի վերնագիրն է՝ «Պաշտպանենք մեր սիրտը այս անհանգիստ աշխարհում»։
Indonesian[id]
Semua yg hadir pastilah akan memperoleh penghiburan dan anjuran dari khotbah pertama pembicara tamu, ”Menjaga Hati Kita dlm Dunia yg Bermasalah.”
Iloko[ilo]
Awan duadua a maliwliwa ken mapabileg dagiti dumngeg iti umuna a palawag ti bumisbisita nga ispiker a natemaan iti “Panangsaluad iti Pusotayo iti Nariribuk a Lubong.”
Icelandic[is]
Fulltrúi deildarskrifstofunnar flytur svo ræðuna „Varðveitum hjartað í hrjáðum heimi“ sem verður án efa hughreystandi og uppörvandi fyrir alla viðstadda.
Italian[it]
Sicuramente tutti i presenti trarranno conforto e incoraggiamento dal primo discorso dell’oratore in visita: “Salvaguardiamo il nostro cuore in un mondo travagliato”.
Japanese[ja]
出席者すべては,「問題の多い世にあって自分の心を守る」と題する訪問講演者の最初の話から慰めと励ましを得ることができるでしょう。
Georgian[ka]
ყველა დამსწრე უეჭველად მიიღებს ნუგეშს და გამხნევდება მოწვეული მომხსენებლის პირველი მოხსენებით: „დაიცავით გული პრობლემებით სავსე წუთისოფელში“.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қатысушылардың барлығы да арнайы шақырылған баяндамашының “Мазасыз дүниеде жүрегімізді қорғау” деп аталатын баяндамасынан өздеріне жұбаныш пен жігер алары сөзсіз.
Korean[ko]
참석자 모두는 방문 연사의 첫 연설인 “고난 많은 세상에서 우리의 마음을 보호함”이라는 연설을 통해 틀림없이 위로와 격려를 얻게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bayangani nyonso bakobɔndisama mpe bakolendisama na lisukulu ya liboso ya molobi-mopaya, oyo ezali na motó ya likambo ete: “Tóbatela mitema na biso na mokili oyo etondi na yikiyiki.”
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya kaufela ba ba ka fumaneha teñi ba ka omba-ombiwa ni ku tiiswa ki ngambolo ya pili ya mubuleli wa mupoti ye li, “Ku Sileleza Lipilu za Luna mwa Lifasi Le Li mwa Butata.”
Lithuanian[lt]
Visi dalyviai, be abejonės, bus paguosti bei padrąsinti klausydami kviestinio kalbėtojo pirmosios kalbos „Saugokime savo širdis neramiame pasaulyje“.
Luvale[lue]
Vosena vanakunguluka navakawana kuvavendejeka nakuvakolezeza kuchihande chize mwakahanjika ndumbwetu vanatumu chakwamba ngwavo, “Kulama Michima Yetu Mukaye Kano Kapindangano.”
Latvian[lv]
Visi klātesošie noteikti saņems mierinājumu un uzmundrinājumu no viesoratora pirmās runas ”Sargājiet savu sirdi nemierīgajā pasaulē”.
Morisyen[mfe]
Pena dut ki tu bann ki prezan pu gayn rekonfor ek lankurazman grasa premye diskur orater viziter. Tem sa diskur la se: “Anu Protez Nu Leker dan enn Lemond Truble.”
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hahazo fampiononana sy fampaherezana ny rehetra mandritra ilay lahateny voalohany hataon’ny mpandahateny mpitsidika, hoe “Tandremo ny Fonao eto Amin’ity Tontolo Mikorontana Ity.”
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe aolep ro rej kwelok renaj bõk kainemõn im kõketak jen katak eo mokta an ri lotok ri konono eo, “Kejbãrok Buruõd ilo juõn Lal Eabañ.”
Macedonian[mk]
Без сомнение, сите присутни ќе извлечат утеха и охрабрување од првиот говор на гостувачкиот говорник, „Да си го заштитиме срцето во еден немирен свет“.
Marathi[mr]
श्रोत्यांमधील सर्वांना, “एका त्रस्त जगात आपल्या हृदयाचे रक्षण करणे,” या विषयावर पाहुण्या वक्त्याने दिलेल्या पहिल्या भाषणातून सांत्वन व उत्तेजन मिळाले, यात शंका नाही.
Norwegian[nb]
Alle vil sikkert finne trøst og oppmuntring i den første talen til den besøkende foredragsholderen. Den heter: «Hvordan vi kan vokte vårt hjerte i en urolig verden.»
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oti ka fakalataha ai to nakai fakauaua to moua e mafanatia mo e fakamalolo mai he lauga fakamua he tagata lauga ahiahi, “Leveki e Tau Loto ha Tautolu he Lalolagi Matematekelea.”
Dutch[nl]
Alle aanwezigen zullen ongetwijfeld troost en aanmoediging putten uit de eerste lezing van de gastspreker, „Ons hart beveiligen in een wereld vol problemen”.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore bohle bao ba tlago go ba gona ba tla homotšwa le go kgothatšwa ke polelo ya pele ya seboledi sa moeng e rego, “Go Šireletša Dipelo tša Rena Lefaseng la Mathata.”
Nyanja[ny]
Mosakayika, onse amene adzapezekapo adzalimbikitsidwa ndi nkhani ya mlendo yoyamba yakuti, “Kutchinjiriza Mitima Yathu M’dziko la Mavutoli.”
Papiamento[pap]
Tur presente sin duda lo saka konsuelo i animashon for di e promé diskurso di e oradó bishitante, titulá “Protehá Nos Kurason den un Mundu Trabahoso.”
Polish[pl]
Wszyscy obecni bez wątpienia będą pokrzepieni i zachęceni pierwszym przemówieniem mówcy przyjezdnego, zatytułowanym „Strzeżmy naszych serc w niespokojnym świecie”.
Pohnpeian[pon]
Koaros me kin iang towehda kapokon pahn perenki mehn kamweit oh kangoang me pahn kohsang keieun padahk me oaralap koasoia: “Pere Mohngiongatail Nan Sampah me Diren Kahpwal akan.”
Portuguese[pt]
Todos os presentes sem dúvida se sentirão reanimados e encorajados com o primeiro discurso do orador visitante: “Proteja seu coração num mundo atribulado”.
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko e ka rauka te pumaana e te akamaroiroianga i te katoatoa te ka tae mai mei te tuatua mua a te vaa tuatua tei atoro mai, te “Paruru Anga i to Tatou Ngakau i Roto i te Ao Manamanata.”
Rundi[rn]
Abitavye iryo teraniro bose nta nkeka ko bazohumurizwa kandi bakaremeshwa n’insiguro ya mbere y’umushikirizansiguro w’umushitsi ivuga ngo: “Tuzigame imitima yacu mw’isi idurumbanye”.
Romanian[ro]
Toţi cei din auditoriu vor găsi, fără îndoială, alinare şi încurajare în prima cuvântare a vorbitorului delegat, intitulată „Să ne păzim inima într-o lume agitată“.
Russian[ru]
Первая речь приглашенного оратора «Храните свое сердце в мире, полном тревог», несомненно, утешит и ободрит нас.
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so azo kue so ayeke gue ande na kota bungbi so ayeke wara dengo bê na lege ti kozo diskur so wamungo diskur so aga gango ayeke mû ande ni, “E bata bê ti e na yâ mbeni sese ti wusuwusu.”
Slovak[sk]
Všetci prítomní nepochybne načerpajú útechu a povzbudenie z prvého prejavu hosťujúceho rečníka „Chráňme si svoje srdce v tomto sužovanom svete“.
Slovenian[sl]
Gostujoči govornik bo vse navzoče nedvomno potolažil in spodbudil s svojim prvim govorom »Varujmo svoje srce v svetu, polnem težav«.
Samoan[sm]
O i latou uma e auai, e mautinoa o le a maua faamalosiauga ma faalaeiauga mai le lauga muamua a le failauga asiasi, “Ia Leoleoina o Tatou Loto i se Lalolagi Tumu i Faalavelave.”
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vanopinda vose vachawana nyaradzo uye vachakurudzirwa nehurukuro yokutanga yomukurukuri anoshanya inoti, “Kuchengetedza Mwoyo Yedu Munyika Ine Zvinetso.”
Albanian[sq]
Pa dyshim që të gjithë të pranishmit do të marrin ngushëllim e inkurajim nga fjalimi i parë i oratorit vizitues «Ta ruajmë zemrën në një botë të trazuar».
Serbian[sr]
Svi prisutni će sigurno primiti utehu i ohrabrenje iz prvog govora gostujućeg predavača s temom „Čuvajmo srce u svetu punom problema“.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, ala sma di de drape sa kisi trowstu nanga deki-ati trutru, fu a fosi lezing di a fisiti takiman sa hori di abi leki nen: „Kibri wi ati na ini wan grontapu di lai nanga problema.”
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bohle ba tla tšelisoa le ho khothatsoa ke puo ea sebui sa moeti, e reng “Ho Lebela Lipelo Tsa Rōna Lefatšeng le Tletseng Likhathatso.”
Swedish[sv]
Alla närvarande kommer utan tvivel att få tröst och uppmuntran av den besökande talarens första framställning, ”Skydda ditt hjärta i en orolig värld”.
Swahili[sw]
Bila shaka, wahudhuriaji wote watafarijiwa na kutiwa moyo na hotuba ya kwanza ya msemaji anayezuru, “Kulinda Mioyo Yetu Katika Ulimwengu Wenye Misukosuko.”
Tamil[ta]
“துன்பம் நிறைந்த உலகில் நம் இருதயங்களை பாதுகாத்தல்” என்ற தலைப்பில் சிறப்புப் பேச்சாளர் கொடுத்த முதல் பேச்சிலிருந்து அளவிலா ஆறுதலையும் உற்சாகத்தையும் எல்லாருமே பெற்றிருப்பர் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
మీకు కూడా అలాంటి అనుభవమే కలిగిందా? హాజరైన వారందరూ, “కల్లోలభరిత లోకంలో మన హృదయాలను కాపాడుకోవడం” అనే అంశంతో సందర్శక ప్రసంగీకుడు ఇచ్చిన మొదటి ప్రసంగం ద్వారా ఓదార్పును, ప్రోత్సాహాన్ని పొందారు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ทุก คน จะ ได้ รับ คํา ปลอบโยน และ การ หนุน กําลังใจ จาก คํา บรรยาย แรก ของ ผู้ ที่ เป็น ตัว แทน จาก เบเธล ซึ่ง จะ บรรยาย เรื่อง “การ รักษา หัวใจ ของ เรา ใน โลก ที่ ยาก ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Ang lahat ay tiyak na magkakaroon ng kaaliwan at pampatibay-loob mula sa unang pahayag ng dumadalaw na tagapagsalita, “Pagbabantay sa Ating Puso sa Isang Maligalig na Daigdig.”
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore botlhe ba ba tla bong ba le gone ba tla gomodiwa le go kgothadiwa ke puo ya ntlha ya sebui se se etileng, ya setlhogo se se reng “Go Sireletsa Dipelo Tsa Rona mo Lefatsheng le le Tletseng Matshwenyego.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, boonse baya kujanika kumuswaangano bayoowumbulizyigwa akukulwaizyigwa amakani aakusaanguna ngaya kukanana mwaambi mweenzu aakuti, “Ikukwabilila Myoyo Yesu Munyika Yamapenzi.”
Turkish[tr]
Kuşkusuz katılan herkes, misafir konuşmacının “Sorunlarla Dolu Dünyada Yüreğimizi Korumak” başlıklı ilk konuşmasından teselli ve teşvik bulacak.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku hinkwerhu hi ta khutaziwa hi nkulumo yo sungula ya xivulavuri lexi endzeke leyi nge “Ku Hlayisa Mbilu Ya Hina Emisaveni Leyi Nga Ni Khombo.”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, obiara benya awerɛkyekye ne nkuranhyɛ afi ɔkasafo a wɔahyɛ da apaw no no kasa a edi kan, “Yɛn Koma a Yɛbɛbɔ Ho Ban Wɔ Wiase a Ɔhaw Ahyɛ Mu Ma Mu” no mu.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore e tamahanahanahia e e faaitoitohia te taatoaraa e te orero matamua a te taeae orero ratere, “E paruru ana‘e i to tatou aau i roto i te hoê ao arepurepu.”
Ukrainian[uk]
Слухачів, безперечно, підбадьорить і заохотить промова «Бережіть свої серця в цьому тривожному світі», з якою виступить промовець-гість.
Venda[ve]
Nga hu sa timatimisi, muṅwe na muṅwe u ḓo khuthadzwa na u ṱuṱuwedzwa nga nyambo ya u thoma ya tshiambi tsho dalaho ine ya ri: “U tsireledza Mbilu Dzashu Kha Shango Ḽo Tshinyalaho.”
Vietnamese[vi]
Chắc chắn mọi người trong cử tọa sẽ cảm thấy an ủi và khích lệ khi nghe anh diễn giả khách nói bài đầu: “Gìn giữ lòng chúng ta trong một thế gian rối loạn”.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko nātou fuli ʼaē ka kau anai ki te fakatahi, ʼe nātou maʼu anai he fīmālie pea mo he fakaloto mālohi ʼaki te ʼuluaki akonaki ʼo te tēhina ʼaē ka ina ʼaʼahi te fakatahi pea ʼe fēnei tona kupu tāfito, “Tou Hāofaki Totatou Loto ʼi He Malamanei Tokakovi.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo bonke abezileyo baya kuthuthuzeleka baze bakhuthazeke yintetho yokuqala yesithethi esityeleleyo, enomxholo othi, “Ukulondoloza Iintliziyo Zethu Kwihlabathi Elineengxaki.”
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé gbogbo àwọn tó máa wá sí àpéjọ yìí yóò rí ìtùnú àti ìṣírí gbà látinú àsọyé àkọ́kọ́ tí olùbánisọ̀rọ̀ tí a rán wá yóò sọ, ìyẹn ni: “Dídáàbò Bo Ọkàn Wa Nínú Ayé Onídààmú Yìí.”
Chinese[zh]
分部代表发表的演讲是:“在动荡不安的世界里保护自己的心”。
Zulu[zu]
Akungatshazwa ukuthi bonke abayobe bekhona bayothola induduzo nesikhuthazo enkulumweni yokuqala yesikhulumi esihambele enesihloko esithi “Ukuqapha Izinhliziyo Zethu Ezweni Elinezinkathazo.”