Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да направят преглед на живота си и да потърсят грехове, които им пречат да имат постоянното спътничество на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagsusi sa ilang kinabuhi alang sa bisan unsang mga sala nga nakabalda sa ilang pagbaton sa kanunay nga pakig-uban sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby se zamysleli nad svým životem a vyhledali jakýkoli hřích, který by jim znemožňoval mít Ducha Svatého jako svého stálého společníka.
Danish[da]
Bed eleverne om at granske sig selv for en hvilken som helst synd, der forstyrrer dem I at have Helligåndens stadige ledsagelse.
German[de]
Bitten Sie die Jugendlichen, zu prüfen, ob es irgendwelche Sünden gibt, die verhindern, dass sie den Heiligen Geist stets als Begleiter haben.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a examinar su vida en busca de pecados que estén interfiriendo con su capacidad de tener la compañía constante del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Paluge õpilastel analüüsida oma elu, et täheldada igat pattu, mis on takistuseks sellele, et Püha Vaim oleks pidevalt nende kaaslane.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita tutkimaan, onko heidän elämässään mitään syntejä, jotka ovat esteenä sille, että heillä olisi Pyhän Hengen jatkuva kumppanuus.
French[fr]
Demandez aux élèves de reconnaître dans leur vie tout péché qui les empêche de bénéficier de la compagnie constante du Saint-Esprit.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da preispitaju svoj život i provjere postoje li koji grijesi koji sprječavaju da imaju stalno suputništvo Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy vizsgálják meg életüket, hogy látnak-e olyan bűnöket, amelyek megzavarják azt, hogy a Szentlélek állandó társuk legyen.
Indonesian[id]
Ajaklah para siswa untuk memeriksa kehidupan mereka untuk dosa apa pun yang menghalangi mereka dari memiliki kerekanan konstan Roh Kudus.
Italian[it]
Invita gli studenti a esaminare la loro vita al fine di individuare qualunque peccato che stia interferendo con la loro capacità di avere la costante compagnia dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
聖霊を常に 伴 はん 侶 りょ とするのを妨げている罪がないか,自分の生活を吟味するよう生徒に言う。
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius ištirti savo gyvenimą, ar nėra kokių nors nuodėmių, kurios neleidžia jiems jausti nuolatinės Šventosios Dvasios bendrystės.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus izvērtēt savas dzīves, domājot par ikvienu grēku, kas traucē viņiem just pastāvīgu Svētā Gara pavadību.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra handinika ny fiainany ka hamantatra ota izay manohitra ny fananan’izy ireo ny fiarahana tsy tapaky ny Fanahy Masina.
Mongolian[mn]
Ариун Сүнсний байнгын нөхөрлөлтэй байхад саад учруулдаг ямар нэгэн нүгэл тэдний амьдралд байгаа эсэхийг шалгахад суралцагчдыг урь.
Norwegian[nb]
Be elevene granske sitt liv for eventuelle synder som hindrer at de har konstant samfunn med Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan hun leven onder de loep te nemen en naar zonden te zoeken die de Heilige Geest ervan kan weerhouden hun voortdurende metgezel te zijn.
Polish[pl]
Poproś uczniów, by zastanowili się, czy w ich życiu są grzechy, które zakłócają stałe towarzystwo Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que avaliem a própria vida à procura de pecados que os estejam impedindo de ter a companhia constante do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Invitaţi-i pe cursanţi să-şi examineze vieţile şi să vadă dacă există păcate care îi împiedică să aibă tovărăşia constantă a Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Предложите студентам проанализировать свою жизнь чтобы найти грехи, которые мешают им получать постоянную поддержку Святого Духа.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e iloilo o latou olaga mo soo se agasala ua faalavelave i lo latou mauaina o le mafutaga faaauau pea a le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att granska sina liv och se om det finns några synder som hindrar dem från att ha den Helige Anden som ständigt sällskap.
Swahili[sw]
Waalike wanafunzi kutazama maisha yao kwa dhambi zozote ambazo zinawazuia wao kuwa na wenzi wa kila mara wa Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na suriin ang kanilang buhay para sa anumang kasalanan na nakahahadlang sa kanila na palaging makasama ang Espiritu Santo.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ʻa e kau akó ke vakaiʻi ʻenau moʻuí pe ʻoku ʻi ai ha faʻahinga angahala ʻokú ne taʻofi ʻa e malav ake nau maʻu e takaua ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
Запропонуйте студентам проаналізувати своє життя, чи є в ньому якісь гріхи, що заважають постійному напарництву Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh xem xét cuộc sống của họ về bất cứ tội lỗi nào đã làm gián đoạn việc họ có được sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.