Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن الناحية القانونية، بطبيعة الحال، فإن هذه الضمانة لا تساوي أكثر من قدرة الضامن على سداد ديونه ــ في هذه الحالة، دولة قبرص شبه المفلسة.
English[en]
Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor – in this case the near-bankrupt Cypriot state.
Spanish[es]
Legalmente, por supuesto, esta garantía solo vale lo que la solvencia del garante –en este caso, el casi quebrado estado chipriota.
French[fr]
Légalement, bien sûr, la garantie se mesure à l’aune de la solvabilité du garant – dans ce cas précis, l’état chypriote au bord de la banqueroute.
Italian[it]
Da un punto di vista legale, naturalmente, questa garanzia ha valore soltanto in relazione alla solvibilità del garante - in questo caso lo Stato cipriota sull'orlo della bancarotta.
Dutch[nl]
In juridische zin is deze garantie natuurlijk uitsluitend van kracht zolang de waarborgende instantie – in dit geval de bijna failliete Cypriotische staat – solvabel is.
Chinese[zh]
当然,从法律上说,担保无非是担保者的偿付能力——在这个例子中是濒于破产的塞浦路斯国。