Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabughëwu elë evivi n’ye Ofo Shibanë bë emimi eshipatanë powu aɛn é?
Abui[abz]
Nalawuhe Kerajaan Allah mu pohomaha?
Acoli[ach]
Pingo wamito ni Ker pa Lubanga aye olo lobo-ni?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e he hia kaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ nɛ ba ye zugba a nɔ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìʒan Mawu Fyɔɖuxu nɔ akpa cɛ do nyigban lɔ jiɔ?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Каандыгы нениҥ учун биске сӱреен керектӱ?
Alur[alz]
Pirang’o watie ku yeny ma nia Ker pa Mungu re m’ubin ubim wi ng’om ceke?
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት እንዲመጣ የምንጓጓው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man -a mian -Zö ˈo Hobishi -i nɛn?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosan Reinopampi apnaqatäñ muntanjja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Allahın Padşahlığına ehtiyac var?
Basaa[bas]
Inyuki i mbéda le Ane Djob i énél nkoñ isi?
Batak Toba[bbc]
Boasa tahaporluhon Harajaon ni Debata mamarenta portibi on?
Bemba[bem]
Cinshi tufwaila ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bukateke isonde?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa kofandun Karajan Allah fa ḇyepoik ro supswan ḇesiper?
Bislama[bi]
From wanem yumi nidim Kingdom blong God?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè à mɔ́ ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ Kã́á-ɓòɖòɔ̀ kéà ɓóɖó-kpàà nàìn nyɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn -a yɩbhä ɔ nɩɩ, Lagɔ ˈa ˈKämanɔɔ nɩ -su dʋdʋkpäta ˈwuë ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase hita mamorluhon Harajaon ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Engkai maka Kinirajan Dibata arus merentah doni enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yange na Éjôé Zambe é zu jôé si se?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi need di Kingdom a Gaad fi rool oava wi?
Chopi[cce]
Ngu ku txani hi txi lava Mfumo wa Txizimu ti to wu fuma mafu otshe?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglan nato ang Gingharian sa Diyos?
Chuwabu[chw]
Ninfunela eni wi Omwene wa Mulugu olamulele elabo ya vati?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka tunafupu Wanangana wa Zambi hanga uyule hashi heswe?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei uk awkah Pathian Pennak kha zeicah kan herh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen ki Rwayonm Bondye i diriz later?
Tedim Chin[ctd]
Leitung bup a uk ding Pasian Gam ba’hang kisam ihi hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch i cʼʌjñibalʌch lac chaʼan jiñi i Yumʌntel Dios?
Welsh[cy]
Pam mae angen i Deyrnas Dduw reoli dros y ddaear?
Danish[da]
Hvorfor har vi brug for Guds rige?
German[de]
Warum brauchen wir Gottes Königreich?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ka hetre eloine koi së la Baselaia i Akötresie?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da Elob Gaosiba ǂhâba hâ îb ǃhūbaib ǂama ǂgaeǂgui?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu manu toko’d Pomorintaan do Kinorohingan do momorinta id pointongkop do pomogunan?
Duala[dua]
Ońola nje di be̱nno̱ ńo̱ngi ná Janea la Loba janeye wase e?
Jula[dyu]
Mun na an mako b’a la ko Ala ka Masaya ka dugukolo mara?
Ewe[ee]
Nu ka tae míehiã Mawu ƒe Fiaɖuƒea?
Efik[efi]
Ntak emi iyomde Obio Ubọn̄ Abasi edikara isọn̄ emi?
Greek[el]
Γιατί χρειαζόμαστε τη Βασιλεία του Θεού για να κυβερνάει τη γη;
English[en]
Why do we need God’s Kingdom to rule over the earth?
Spanish[es]
¿Por qué necesitamos el Reino de Dios?
Estonian[et]
Miks me vajame Jumala kuningriiki?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na yehia Nyankopɔn n’Ahendzi no wɔ asaase do?
Finnish[fi]
Miksi tarvitsemme Jumalan valtakuntaa?
Fijian[fj]
Na cava e veiganiti kina me liutaka na vuravura na Matanitu ni Kalou?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka ɖó hudo Axɔsuɖuto Mawu Tɔn tɔn nú é na kp’acɛ dó ayikúngban ɔ jí?
French[fr]
Pourquoi avons- nous besoin du Royaume de Dieu ?
East Futuna[fud]
Koleā e ʼaoga ai le Puleʼaga o le Atua kia tātou?
Irish[ga]
Cén fáth a bhfuil gá againn le Ríocht Dé?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe miihia ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ abaye shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou bizwen Wayòm a Bondyé ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa nou bézwen Rwayonm Bondjé-a ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti kainnanoa Ana Tautaeka n Uea te Atua bwa e na kairiri n te aonnaba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñaikotevẽtereíma Ñandejára Rréino ogoverna ko múndo?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa ñamonecesita Tumpa iReino omogobierna vaerä ɨvɨre?
Gun[guw]
Etẹwutu mí tindo nuhudo dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ni dugán do aigba ji?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ɛ nɩn Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ mɔn- -ˈye -aʋ- -ˈbhle da ˈbhlʋa ˈˈkpe -ɛ?
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर के राज की ज़रूरत क्यों है?
Hunsrik[hrx]
Warom is es neetich tas Kot sayn Raych iwer ti ëyert rechiirt?
Haitian[ht]
Poukisa nou bezwen pou Wayòm Bondye a dirije tè a?
Hungarian[hu]
Miért van szükségünk Isten királyságára?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստծու Թագավորության կարիքն ունենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք ունինք որ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը երկրի վրայ իշխէ։
Herero[hz]
Ongwaye tji tu hepa Ouhona waMukuru kutja arire mbwa honaparere ehi?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai begunaka Perintah Petara merintah atas dunya?
Indonesian[id]
Mengapa Kerajaan Allah perlu memerintah atas bumi?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Alaeze Chineke ji dị anyị mkpa?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulantayo ti Pagarian ti Dios a mangituray iti daga?
Italian[it]
Perché abbiamo bisogno del Regno di Dio?
Javanese[jv]
Apa sebabé manungsa mbutuhké Kratoné Gusti Allah kanggo mréntah bumi?
Kachin[kac]
Mungkan ga hpe uphkang na matu Karai Kasang a Mungdan hpa majaw ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩpɔzʋʋ se Ɛsɔ Kewiyaɣ eɖiyi tɛtʋ kpeekpe?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu meste pa Reinu di Deus governa Téra?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto kele na mfunu nde Kimfumu ya Nzambi kuyala ntoto ya mvimba?
Kikuyu[ki]
Tũrabatara Ũthamaki wa Ngai gũkũ thĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa pumbwa Ouhamba waKalunga u uye u pangele kombada yedu?
Kazakh[kk]
Біз Құдайдың Патшалығына не себепті мұқтажбыз?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ការ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ គ្រប់ គ្រង លើ ផែន ដី?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua bhindamena o Utuminu ua Nzambi phala kutumina o ixi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ನಮಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님의 왕국이 이 땅을 통치해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thukayithagha Obwami bwa Nyamuhanga erithabalha ekihugho kyosi?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tukebela Bufumu bwa Lesa kutendeka kulama pano pa ntanda?
Krio[kri]
Wetin mek wi nid Gɔd in Kiŋdɔm fɔ rul di wɔl?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ yeema yɛ mi Masale Mɛlɛkaleŋ le hiŋ o chieeŋndo choo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပလိၣ်ဘၣ်လၢ ယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ်ကပၢဟီၣ်ခိၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hikumdariya Padîşahiya Xwedê ji me re çima lazim e?
Kwangali[kwn]
Morwasinke tuna hepere Uhompa waKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tuvuididi Kintinu kia Nzambi o mfunu mu yala e nza?
Kyrgyz[ky]
Бизди Кудайдын Падышалыгы башкарышына эмне үчүн муктажбыз?
Lamba[lam]
Nindo tupengela Ubufumu bwa baLesa ukwikalika abantu?
Ganda[lg]
Lwaki twetaaga Obwakabaka bwa Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bokonzi ya Nzambe esengeli koyangela mabele?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halutokwa kuli Mubuso wa Mulimu ubuse lifasi?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums reikia Dievo Karalystės?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tusakilwa Bulopwe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tujinga bua Bukalenge bua Nzambi bukokeshe buloba?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tuli nakusakila Wangana waKalunga uyule hamavu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitunakukeñela Wanta waNzambi kuyuula hamaseki?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Pinyruodh Nyasaye onego obi mondo oloch e wi piny?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga ri nego̷ji ke ra manda nu Reino Mizhokjimi?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin Rwayom Bondie?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila ny Fanjakan’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tukalondela Uwene Wakwe Leza kuti auno wateeka insi?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ ഭരിക്കാൻ ദൈവ രാ ജ്യം ആവശ്യ മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлхийг бүхэлд нь захирах Бурхны хаант төр бидэнд яагаад хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d rat tɩ Wẽnnaam Rĩungã soog tẽngã?
Marathi[mr]
पृथ्वीवर देवाच्या राज्याची गरज का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita memerlukan Kerajaan Tuhan?
Maltese[mt]
Għala għandna bżonn li s- Saltna t’Alla tirrenja għal fuq l- art?
Burmese[my]
ဘု ရား သခင့် နိုင် ငံ ဘာ ကြောင့် လို အပ် တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger vi Guds rike?
Nyemba[nba]
Vika tu tondela Vuangana vua Njambi vu sike mavu?
North Ndebele[nd]
Kungani sifuna ukuthi umhlaba ubuswe nguMbuso kaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinoda kuti Umambo hwa Mwari hutonge pasi pano?
Nepali[ne]
हामीलाई परमेश्वरको राज्य किन चाहिन्छ, तीन वटा कारण बताउनुहोस्।
Nengone[nen]
Tan’ ore nge nidi ace so eje kore Baselaia ni Madaru?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa Uukwaniilwa waKalunga wu ye?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ninnachuna wi Omwene wa Muluku olamulele elapo yavathi?
Nias[nia]
Hana wa moguna khöda Mbanua Lowalangi andrö?
Ngaju[nij]
Mbuhen itah perlu Karajaan Hatalla mamarentah hong hapus bumi?
Dutch[nl]
Waarom hebben we Gods Koninkrijk nodig?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze kube mBuso kaZimu osibusako?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re hloka Mmušo wa Modimo gore o buše lefase ka moka?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniyé God biNahatʼaʼ nahasdzáán yikʼi hooʼáałgo bídin hwiinidzin?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tikufunikira kulamuliridwa ndi Ufumu wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuhandela Ouhamba wa Huku utumine pano pohi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nitwenda ngu Obukama bwa Ruhanga butegyeke ensi yoona?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funa kuti Umambo bwa Mulungu butonge dziko lense la pansi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukulonda Ubunyafyale bwa Kyala ukuti bwande ukulaghila pa kisu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛhyia Nyamenle Belemgbunlililɛ ne mɔɔ bali azɛlɛ ne azo tumi la ɛ?
Khana[ogo]
Ena anua i gbī kɔ Buɛ̄-mɛnɛ Bari a bɛɛ nyɔuwe ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ a guọlọ Uvie Osolobrugwẹ no sun akpọ na ephian?
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo lafa akka bulchu kan barbaadnu maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan tayoy Panarian na Dios ya manuley ed interon dalin?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we need God Kingdom?
Phende[pem]
Mukunda natshi tudi nu funu egi Ufumu wa Nzambi uhinyine ha mavu?
Pijin[pis]
Why nao iumi needim Kingdom bilong God for rul ovarem earth?
Polish[pl]
Dlaczego potrzebujemy Królestwa Bożego?
Punjabi[pnb]
سانوں خدا دی بادشاہی دی لوڑ کیوں اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne Wehin Koht en kaunda sampah?
Portuguese[pt]
Por que três motivos precisamos do Reino de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Diospa Gobiernunta necesitantsik?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus precisáysh Tata Yáyap Reinunta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Diospa munaychakuyninta mañakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Diospa gobiernonta necesitanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Diospa Reino cai Alpata mandachun minishtinchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diospa Reinotaga imaraicuta minishtinchi.
Rundi[rn]
Kubera iki dukeneye Ubwami bw’Imana?
Ruund[rnd]
Mulong wak tuswirikedin anch Want wa Nzamb uyikela pa divu?
Romanian[ro]
De ce avem nevoie de Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему нам так необходимо Царство Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dukeneye ko Ubwami bw’Imana butegeka isi?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafuna kuti Umambo wa Mulungu utonge dziko yonsene yapantsi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e yeke na bezoin ti tene Royaume ti Nzapa akomande sese?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ පාලනය අපිට ඕන කරන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste hasiissannonkehu mayiraati?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te manaʻomia ai le Malo o le Atua e pule i le lalolagi?
Shona[sn]
Nei tichida kuti Umambo hwaMwari hutonge pasi pano?
Songe[sop]
Bwakinyi twi na lukalo lwa’shi Bufumu bw’Efile bumunane pa nsenga?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi abi Gado Kownukondre fanowdu?
Swati[ss]
Yini lesenta sidzinge uMbuso waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re hloka ’Muso oa Molimo?
Sundanese[su]
Naon sababna urang butuh Karajaan Allah pikeun maréntah bumi?
Swedish[sv]
Varför behöver vi Guds rike?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji Ufalme wa Mungu utawale dunia?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini tuko na lazima ya Ufalme wa Mungu?
Sangir[sxn]
Kawe nụe i kitẹ mapulu Kararatuang u Mawu mẹ̌parenta?
Tamil[ta]
நமக்கு ஏன் கடவுளுடைய அரசாங்கம் தேவை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza Maromak nia Ukun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino tikagne ro mipay ty Fanjakàn’Andrianagnahare hitondra ty tane toy?
Tajik[tg]
Барои чӣ мо мӯҳтоҷи Подшоҳии Худоем?
Thai[th]
ทําไม ต้อง มี รัฐบาล ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ንምድሪ ኽትገዝኣ እንደሊ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i sar se u Tartor u Aôndo u hemen tara?
Tagalog[tl]
Bakit natin kailangan ang Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na keso l’ohomba dia Diolelo diaki Nzambi nɔmbɔla nkɛtɛ k’otondo?
Tswana[tn]
Ke eng fa go tlhokega gore Bogosi Jwa Modimo e nne jone bo busang lefatshe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau fiema‘u ai ke pule mai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika Ufumu waku Chiuta?
Gitonga[toh]
Khu ginani hi vbwetago gu Mufumo wa Nungungulu wu fumeya mafu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuyandika Bwami bwa Leza kuti bweendelezye nyika?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının dünyayı yönetmesine ihtiyacımız var mı, neden?
Tsonga[ts]
Ha yini hi lava leswaku Mfumo wa Xikwembu wu fuma misava hinkwayo?
Tswa[tsc]
Hikuyini a Mufumo wa Nungungulu wu lavekako lezaku wu fumela misava?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә Аллаһы Патшалыгы кирәк?
Tooro[ttj]
Habwaki nitwetagisa Obukama bwa Ruhanga kulema ensi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikukhumba kuti Ufumu wa Chiuta uzakalamulire charu chapasi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ma‵nako ei tatou ke pule atu te Malo o te Atua ki luga i te lalolagi?
Twi[tw]
Adɛn nti na yehia Onyankopɔn Ahenni wɔ asase so?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e hinaaro ai i te Faatereraa arii a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чому нам потрібне Боже Царство?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila Usoma wa Suku oco u viale ongongo?
Urdu[ur]
ہمیں خدا کی بادشاہت کی ضرورت کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwọ guọnọ Uvie rẹ Ọghẹnẹ nẹ o sun akpọ na?
Venetian[vec]
Parché gavemo bisogno che el Regno de Dio el governe sora la Tera?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần Nước Đức Chúa Trời cai trị trái đất?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya aya Omwene wa Muluku olamulela elapo ela?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa Kawotettay saˈaa haaranaadan koyiyoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we need God yi Kingdom for rule this earth?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼaoga kia tatou te Puleʼaga ʼo te ʼAtua?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj nawatla che Dios Niyatyaj niyatej honhat?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé kwa ŋwɛ̂lii la à gɛ́ɛ Ɣâla Ŋɔkâloŋ-laai e pa ǹɔii mai?
Yao[yao]
Ana ligongo cici tukusosecela Ucimwene wa Mlungu?
Yombe[yom]
Kibila mbi tuntombila Kintinu ki Nzambi kiyala ntoto?
Cantonese[yue]
点解我哋需要上帝王国嘅统治?
Zande[zne]
Tipagine du ani aida ga Mbori Kindo zogorago ye ti ni ku auru kpotosende?
Zulu[zu]
Kungani sidinga uMbuso kaNkulunkulu ukuba ubuse umhlaba?