Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„стопански риболов“ означава всички риболовни операции с изключение на риболова с цел прехрана и любителския риболов;
Czech[cs]
komerčním rybolovem všechny rybolovné činnosti s výjimkou rybolovu pro vlastní potřebu a rekreačního rybolovu;
Danish[da]
b) kommercielt fiskeri : alt fiskeri med undtagelse af subsistensfiskeri og lystfiskeri
German[de]
bedeutet der Begriff gewerbliche Fischerei alle Fischereitätigkeiten mit Ausnahme der Subsistenzfischerei und der Freizeitfischerei;
Greek[el]
β) εμπορική αλιεία : όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες εκτός από την αυτοσιτιστική αλιεία και την ερασιτεχνική αλιεία·
English[en]
commercial fishing means all fishing operations with the exception of subsistence fishing and recreational fishing;
Spanish[es]
b) «pesca comercial»: todas las operaciones de pesca con excepción de la pesca de subsistencia y la pesca deportiva;
Estonian[et]
b) kaubanduslik kalapüük– kõik püügioperatsioonid, välja arvatud kalapüük elatise hankimiseks ja harrastuspüük;
Finnish[fi]
kaupallisella kalastuksella kaikkea kalastustoimintaa, lukuun ottamatta kotitarvekalastusta ja virkistyskalastusta;
French[fr]
pêche commerciale toutes les opérations de pêche, à l'exception de la pêche de subsistance et de la pêche de loisir;
Croatian[hr]
„komercijalni ribolov” znači svaki ribolov uz iznimku ribolova za vlastitu potrošnju i rekreacijskog ribolova;
Hungarian[hu]
b) kereskedelmi halászat : valamennyi halászati művelet a megélhetési halászat és a hobbihorgászat kivételével;
Italian[it]
b) pesca commerciale : tutte le operazioni di pesca, ad eccezione della pesca di sussistenza e della pesca ricreativa;
Lithuanian[lt]
b) komercinė žvejyba – visos žvejybos operacijos, išskyrus žvejybą pragyvenimui ir poilsinę žvejybą;
Latvian[lv]
komerciālā zveja ir visas zvejas darbības, izņemot pašpatēriņa zveju un atpūtas zveju;
Maltese[mt]
sajd kummerċjali tfisser l-operazzjonijiet kollha tas-sajd ħlief għal sajd ta' sussistenza u sajd rikreattiv;
Dutch[nl]
b) commerciële visserij : alle visserijactiviteiten met uitzondering van zelfvoorzieningsvisserij en recreatievisserij;
Polish[pl]
połowy komercyjne oznaczają wszelką działalność połowową z wyłączeniem połowów nietowarowych i rekreacyjnych;
Portuguese[pt]
pesca comercial, todas as operações de pesca, com exceção da pesca de subsistência e da pesca recreativa;
Romanian[ro]
pescuit comercial înseamnă toate operațiunile de pescuit, cu excepția pescuitului de subzistență și a pescuitului recreativ;
Slovak[sk]
komerčný rybolov sú všetky rybolovné činnosti s výnimkou rybolovu na zabezpečenie živobytia a rekreačného rybolovu;
Slovenian[sl]
gospodarski ribolov pomeni vse ribolovne operacije razen ribolova za lastno oskrbo in rekreacijskega ribolova;
Swedish[sv]
b) yrkesmässigt fiske : allt fiske med undantag av husbehovsfiske och fritidsfiske,