Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعلم يونان درسا في الرحمة من خلال نبتة القرع هذه.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining tanom nga tabayag, si Jonas gitudloan ug leksiyon sa kaluoy.
Czech[cs]
Prostřednictvím této tykvovité rostliny dostal Jonáš lekci o milosrdenství.
Danish[da]
Ved hjælp af flaskegræskarplanten blev Jonas belært om hvad barmhjertighed vil sige.
German[de]
Durch diese Flaschenkürbispflanze wurde Jona eine Lektion in bezug auf Barmherzigkeit erteilt.
Greek[el]
Μέσω αυτής της νεροκολοκυθιάς, ο Ιωνάς διδάχτηκε ένα μάθημα ελέους.
English[en]
By means of this bottle-gourd plant Jonah was taught a lesson in mercy.
Spanish[es]
Por medio de esta calabaza vinatera se le enseñó a Jonás una lección de misericordia.
Finnish[fi]
Tämän pullokurpitsakasvin avulla Joonalle opetettiin läksy armollisuudesta.
French[fr]
Ce lagenaria servit à donner à Yona une leçon de miséricorde.
Indonesian[id]
Melalui tanaman labu air ini, Yunus mendapat pelajaran sehubungan dengan belas kasihan.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy mula a tabungaw, naisuro ken Jonas ti panagbalin a naasi.
Italian[it]
Mediante questa pianta di zucca venne data a Giona una lezione di misericordia.
Japanese[ja]
ヨナはこのひょうたんによって憐れみに関する教訓を与えられました。
Korean[ko]
요나는 이 호리병박을 통하여 자비에 관한 교훈을 배웠다.
Malagasy[mg]
Ilay voatavomonta no nampianarana an’i Jona hamindra fo.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av flaskegresskarplanten gav Jehova Jona en leksjon i barmhjertighet.
Dutch[nl]
Door middel van deze fleskalebasplant werd Jona een les in barmhartigheid geleerd.
Polish[pl]
Tykwa posłużyła do udzielenia Jonaszowi lekcji miłosierdzia.
Portuguese[pt]
Por meio deste cabaceiro, ensinou-se a Jonas uma lição de misericórdia.
Russian[ru]
С помощью бутылочной тыквы Иегова преподал Ионе урок милосердия.
Albanian[sq]
Bima e kungullujësit i dha Jonait një mësim të mirë për mëshirën.
Swedish[sv]
Med hjälp av denna flaskkurbitsört gav Jehova Jona en lektion i barmhärtighet.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng halamang upong ito, si Jonas ay tinuruan ng isang aral sa kaawaan.