Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terselfdertyd het ek gevoel asof ek besig was om binne-in my dood te gaan.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን በውስጤ የሞትኩኝ ያህል ሆኖ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
غير انني كنت اشعر في الوقت نفسه وكأنني اموت داخليا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kadungan kaiyan, ako nakamate na ako garo nagagadan sa laog.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, nangu ni fyo, na ine lwa nkati naleyumfwa kwati nalafwa.
Bulgarian[bg]
В същото време обаче чувствувах, че сякаш вътрешно умирам.
Bangla[bn]
কিন্তু, একই সময় আমি অনুভব করেছিলাম যে আমি যেন ভিতরে ভিতরে মরে যাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa samang panahon akong gibati nga ako nagkaluya sa kahiladman.
Czech[cs]
Zároveň jsem ale cítila, jako bych uvnitř odumírala.
Danish[da]
Men samtidig følte jeg det som om jeg var ved at dø indvendig.
German[de]
Gleichzeitig hatte ich jedoch das Gefühl, ich würde innerlich absterben.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi ma ke me la, mekpɔ be agbe nɔ vɔvɔm le menye.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ukem ini oro, n̄kokopke inemesịt.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, όμως, ένιωθα ότι πέθαινα μέσα μου.
English[en]
At the same time, though, I felt as if I were dying inside.
Spanish[es]
Sin embargo, al mismo tiempo sentía por dentro como si me estuviera muriendo.
Estonian[et]
Ent samal ajal olin sisimas otsekui suremas.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti tunsin kuitenkin nääntyväni sisäisesti.
French[fr]
Or, en même temps, j’avais l’impression de mourir intérieurement.
Ga[gaa]
Shi, yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, minu he tamɔ nɔ ni miigbo yɛ mimli gbɛ.
Hebrew[he]
אבל בו־בזמן הרגשתי שאני גוועת בתוכי.
Hindi[hi]
लेकिन, वहीं मैं महसूस कर रही थी मानो मैं अंदर ही अंदर ख़त्म हो रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa amo man nga tion, nagbatyag ako nga daw nagakaupos sa sulod.
Croatian[hr]
Ipak, istovremeno sam osjećala kao da iznutra umirem.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor viszont úgy éreztem, mintha belül haldokolnék.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada saat yang sama, saya merasa seolah-olah sedang sekarat.
Iloko[ilo]
Ngem mariknak a kasla napaksuyanakon.
Italian[it]
Nello stesso tempo, però, sentivo che mi stavo inaridendo interiormente.
Japanese[ja]
しかし同時に,内面では死ぬような思いをしていました。
Georgian[ka]
მაგრამ, ამავე დროს ვგრძნობდი, რომ თითქოს, შინაგანად ვკვდებოდი.
Korean[ko]
하지만 그러면서도, 내 마음속으로는 마치 내가 죽어 가고 있는 것처럼 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bobele na ntango yango, nazalaki komiyoka lokola nde nazalaki kokufa kati na nzoto na ngai.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo pat metu pati viduje jutau, kad tarsi merdžiu.
Latvian[lv]
Taču tajā pašā laikā es jutos tā, it kā lēnām mirtu.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany anefa, dia tsapako ho toy ny niala aina aho tao anatiko tao.
Macedonian[mk]
Но, истовремено, се чувствував како однатре да умирам.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഞാൻ അകമേ മരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
परंतु, त्याचवेळी मी आतल्याआत मरत असल्याचं मला वाटत होतं.
Burmese[my]
အဲလိုကူညီနေပေမဲ့ တစ်ချိန်ထဲမှာ ကျွန်မရင်ထဲမှာ နွမ်းလျနေသလို ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Men samtidig føltes det som om jeg var i ferd med å dø inni meg.
Dutch[nl]
Maar tegelijkertijd voelde ik me alsof ik van binnen doodging.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako e swanago ke be ke ikwa eka ke a hwa ka gare.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi imodzimodziyo, ndinali kumva monga ndidzafa mumtima.
Papiamento[pap]
Tog, na mésun tempu, mi tabata sinti como si fuera mi tabata muriendo di paden.
Polish[pl]
Zarazem jednak miałam wrażenie, że gdzieś w środku umieram.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, sentia-me como se estivesse morrendo por dentro.
Romanian[ro]
În acelaşi timp însă, aveam impresia că mor în interior.
Russian[ru]
Но в то же время я ощущала, что внутри словно умираю.
Slovak[sk]
No zároveň som cítila, akoby som vnútri zomierala.
Slovenian[sl]
Obenem pa mi je bilo, kot da v sebi umiram.
Samoan[sm]
Ae ui i lea i le taimi e tasi, sa ou lagona ai e pei a nofo laʻu manava.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, zvisinei, ndainzwa sokuti ndakanga ndichifira mukati.
Albanian[sq]
Por në të njëjtën kohë, ndieja sikur nga brenda po vdisja.
Serbian[sr]
Ipak sam istovremeno osećala kao da iznutra umirem.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a srefi ten, mi ben e firi taki mi no ben abi libi na ini mi skin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka hare-hare ho ’na ke ne ke utloa eka kea shoa.
Swedish[sv]
Men samtidigt kändes det som om jag höll på att dö inombords.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huohuo, nilijihisi kindani kana kwamba nilikuwa nikifa.
Telugu[te]
అయితే అదే సమయంలో నేను లోలోపల క్షీణించిపోతున్నట్లు భావించేదాన్ని.
Thai[th]
แต่ ใน ขณะ เดียว กัน ดิฉัน รู้สึก ประหนึ่ง ว่า กําลัง จะ ตาย อยู่ ข้าง ใน.
Tagalog[tl]
Subalit kasabay nito, nadarama kong waring nauupos ako.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, le fa go ntse jalo, ke ne ke ikutlwa e kete ke a swa ka fa teng.
Turkish[tr]
Böyle olmasına rağmen, aynı zamanda sanki içten içe tükendiğimi hissediyordum.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi lowu fanaka, a ndzi titwa onge ndza fa endzeni.
Twi[tw]
Nanso, bere koro no ara no, metee nka sɛ merebrɛ.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te hoê â taime, mai te mea ra e te pohe ra vau i roto ia ’u iho.
Ukrainian[uk]
Водночас у мене було відчуття, немов би в мені щось помирає.
Vietnamese[vi]
Nhưng đồng thời, tôi cảm thấy như tôi đang chết ở trong lòng.
Wallisian[wls]
Kae logope la te faʼahi ʼaia, neʼe ʼau logoʼi ʼi toku loto ʼe hage kua ʼau mate.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwangaxeshanye, ndandivakalelwa ngokungathi ndiyafa ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lọ́wọ́ kan náà, nínú lọ́hùn-ún, mo ń nímọ̀lára bíi pé mo ń kú lọ.
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esifanayo ngangizizwa sengathi ngiyafa ngaphakathi.