Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
9 Apan si David miingon kang Abisai: “Ayaw siyag unsaa, kay kinsa ba ang mobakyaw sa iyang kamot batok sa dinihogan* ni Jehova+ nga dili makasala?”
Danish[da]
9 Men David sagde til Abishaj: “Gør ham ikke fortræd, for hvem kan ustraffet løfte sin hånd mod+ Jehovas salvede?”
Ewe[ee]
9 Ke David gblɔ na Abisai be: “Mègawui o, elabena ame kae aka asi Yehowa ƒe amesiamina ŋu,+ eye maɖi fɔ o?”
Greek[el]
9 Ωστόσο, ο Δαβίδ είπε στον Αβισαί: «Μην του κάνεις κακό, γιατί ποιος μπορεί να σηκώσει το χέρι του εναντίον του χρισμένου του Ιεχωβά+ και να παραμείνει αθώος;»
English[en]
9 However, David said to A·bishʹai: “Do not harm him, for who can lift his hand against the anointed of Jehovah+ and remain innocent?”
Finnish[fi]
9 Mutta Daavid sanoi Abisaille: ”Älä vahingoita häntä, sillä kuka voi nostaa kätensä Jehovan voideltua+ vastaan ja pysyä viattomana?”
Fijian[fj]
9 E kaya o Tevita vei Apisai: “Kua ni vakamatei koya, o cei me dodoka na ligana vua na lumuti i Jiova+ me qai sega ni cala?”
French[fr]
» 9 Mais David lui répondit : « Ne lui fais pas de mal, car qui peut s’en prendre à celui que Jéhovah a oint*+ et rester innocent+ ?
Ga[gaa]
9 Shi David kɛɛ Abishai akɛ: “Kaaye lɛ awui, ejaakɛ namɔ wóɔ enine nɔ yɛ mɔ ni Yehowa efɔ lɛ mu+ lɛ nɔ ni eyeɔ ehe?”
Gilbertese[gil]
9 Ma e taku Tawita nakon Abitiai: “Tai kaikoakia, bwa antai ae kona n tabeka baina n ekaanako ana kabiraki Iehova+ ao e na tiku n akea ana bure?”
Gun[guw]
9 Ṣigba, Davidi dọna Abiṣai dọmọ: “A wà danú do e blo, na mẹnu wẹ gán ze alọ etọn daga do mẹyiamisisadode Jehovah tọn ji+ bo yin homẹvọnọ?”
Hiligaynon[hil]
9 Apang, nagsiling si David kay Abisai: “Indi sia paghaliti, kay sin-o nga tawo ang maghalit sa hinaplas ni Jehova+ nga indi makasala?”
Haitian[ht]
9 Men, David di Abichayi: “Pa fè l anyen ki mal, paske ki moun ki ka leve men l pou l frape moun Jewova chwazi a+ epi pou l ret inosan+?”
Hungarian[hu]
9 Dávid azonban ezt mondta Abisainak: „Ne bántsd őt, mert ki emelhet kezet Jehova felkentjére+ úgy, hogy ártatlan marad?”
Indonesian[id]
9 Tapi Daud berkata, ”Jangan apa-apakan dia, karena siapakah yang bisa tetap tidak bersalah setelah mengangkat tangan untuk menyerang orang yang dilantik* Yehuwa?”
Iloko[ilo]
9 Ngem kinuna ni David ken Abisai: “Saanmo a dangdangran, ta asino ti saan a madusa+ no dangranna ti dinutokan ni Jehova?”
Italian[it]
9 Ma Davide replicò ad Abisài: “Non fargli del male. Chi può toccare l’unto di Geova+ e rimanere innocente?”
Kongo[kg]
9 Kansi, Davidi tubilaka Abishai nde: “Kusala yandi mbi ve, sambu nani lenda nangula diboko na yandi sambu na kunwanisa muntu yina Yehowa me tulaka mafuta+ ebuna yandi baka ve ndola?”
Kikuyu[ki]
9 No Daudi akĩra Abishai ũũ: “Ndũkamũgere ngero, nĩ ũndũ-rĩ, nũũ ũngĩoya guoko gwake na igũrũ okĩrĩre mũitĩrĩrie maguta wa Jehova+ na akorũo atarĩ na mahĩtia?”
Kaonde[kqn]
9 Pano bino, Davida waambijile Abishai amba: “Kange umube kyatama ne, mambo ñanyi wakonsha kutanyika kuboko kwanji pa mushingwa wa Yehoba+ ne kwikala kwa kubula mambo?”
Ganda[lg]
9 Naye Dawudi n’agamba Abisaayi nti: “Tomukolako kabi, kubanga ani ayinza okugolola omukono gwe ku oyo Yakuwa gwe yafukako amafuta+ n’atabaako musango?”
Lozi[loz]
9 Kono Davida ali ku Abishai: “Usike wamueza maswe, kakuli ki mañi yakaotolola lizoho lahae kulwanisa mutoziwa wa Jehova+ asabi ni mulatu?”
Luba-Katanga[lu]
9 Ino Davida wanena Abishai amba: “Kokimulonga kibi, mwanda i ani ubwanya kutulula kuboko kwandi padi mushingwe māni wa Yehova+ waikala wampikwa mambo?”
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi Davidi wakambila Abishai ne: “Kumuenzedi bibi to, bualu nnganyi udi mua kujula tshianza tshiende bua kuluisha muela manyi wa Yehowa+ ne kushala kayi ne bualu?”
Norwegian[nb]
9 Men David sa til Ạbisjai: «Du må ikke skade ham, for hvem kan ustraffet legge hånd på Jehovas salvede?»
Dutch[nl]
9 Maar David zei tegen Abi̱saï: ‘Doe hem geen kwaad, want wie kan zijn hand tegen de gezalfde van Jehovah+ uitsteken en onschuldig blijven?’
Pangasinan[pag]
9 Balet inkuan nen David ed si Abisai: “Agmo sasakitan, ta siopay makapangitagey na lima tod nilanaan nen Jehova+ tan agmankasalanan?”
Portuguese[pt]
9 No entanto, Davi disse a Abisai: “Não faça nenhum mal a ele, pois quem pode levantar a mão contra o ungido de Jeová+ e ficar inocente?”
Sango[sg]
9 Me David atene na Abishaï: “Sara sioni na lo pëpe; tongana mbeni zo ayôro maboko ti lo si lo sara sioni na zo so Jéhovah asoro lo,+ lo yeke ngbâ senge?”
Swedish[sv]
9 Men David sa till Ạbisaj: ”Gör honom inget illa, för vem kan ostraffat angripa+ Jehovas smorde?”
Swahili[sw]
9 Hata hivyo, Daudi akamwambia Abishai: “Usimdhuru, kwa maana ni nani anayeweza kuinua mkono wake dhidi ya mtiwa-mafuta wa Yehova+ na asiwe na hatia?”
Congo Swahili[swc]
9 Lakini, Daudi akamuambia Abishai: “Usimufanye mubaya, kwa maana ni nani anaweza kuinua mukono wake juu ya mutiwa-mafuta wa Yehova+ na abakie bila hatia?”
Tetun Dili[tdt]
9 Maibé David hatete ba Abisai: “Keta halo aat ba nia, tanba sé mak bele foti liman hasoru ema neʼebé Jeová hili* ona+ no la simu sala kona-ba neʼe?”
Tagalog[tl]
9 Pero sinabi ni David kay Abisai: “Huwag mo siyang saktan, dahil sino ang makapananakit sa pinili* ni Jehova+ at mananatiling walang-sala?”
Tetela[tll]
9 Koko Davidɛ akatɛ Abishai ate: “Toosalɛke kɔlɔ, nɛ dia akɔna akoka mbahɛ okitami wa Jehowa+ lonya ko nde ntshikala aha la onongo?”
Tongan[to]
9 Kae kehe, na‘e pehē ‘e Tēvita kia ‘Apisai: “‘Oua na‘á ke fai ha kovi kiate ia, he ko hai ia ‘e hiki hono nimá ki he pani ‘a Sihová+ pea kei tonuhia ai pē?”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokuba boobo Davida wakati kuli Abisai: “Utamuyasi pe, nkaambo nguni uukonzya kutandabika janza lyakwe akujaya munanike wa Jehova+ akutaba amulandu?”
Waray (Philippines)[war]
9 Kondi hi David nagsiring kan Abisai: “Ayaw hiya buhati hin maraot, kay may-ada ba tawo nga makakag-alsa han iya kamot kontra ha dinihogan ni Jehova+ ngan makakapabilin nga waray sala?”
Yoruba[yo]
9 Àmọ́, Dáfídì sọ fún Ábíṣáì pé: “Má ṣe é ní jàǹbá, ṣé ẹnì kan lè gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè sí ẹni àmì òróró Jèhófà,+ kó má sì jẹ̀bi?”