Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zneklidňovalo mě také, že můj syn, když už byl ve věku, kdy děti mluví, nevyslovil nikdy ani slovo.
Danish[da]
Det foruroligede mig også at min søn aldrig sagde noget, skønt han var gammel nok til at tale.
German[de]
Was mich ebenfalls beunruhigte, war die Tatsache, daß mein Sohn, obwohl er alt genug war, um zu sprechen, nie ein Wort hervorbrachte.
Greek[el]
Κάτι που επίσης με στενοχωρούσε ήταν το γεγονός ότι, μολονότι ο γιος μου ήταν αρκετά μεγάλος ώστε να μπορή να μιλά, ποτέ δεν είπε ούτε μια λέξι.
English[en]
Also disturbing to me was the fact that, though my son was old enough to talk, he never uttered a word.
Spanish[es]
También me perturbaba el hecho de que, aunque mi hijo tenía suficiente edad para hablar, nunca decía una palabra.
Finnish[fi]
Minut teki levottomaksi myös se, että vaikka poikani oli puhumisiässä, niin hän ei sanonut sanaakaan.
French[fr]
D’ailleurs, cet autre fait me troublait: Bien que mon fils fût en âge de parler, il ne prononçait jamais un seul mot.
Italian[it]
Ero preoccupata anche per il fatto che sebbene mio figlio fosse abbastanza grande per parlare, non diceva mai una parola.
Japanese[ja]
言葉を覚える年齢になっているのに息子がまだひと言もしゃべらないので,その事も心配でした。
Korean[ko]
내 마음을 괴롭힌 또 하나의 사실은, 나의 아들이 말할 나이가 되었는데도 불구하고 단 한 마디도 입밖에 내는 일이 없다는 것이었어요.
Norwegian[nb]
Noe som også virket forstyrrende på meg, var den kjensgjerning at min sønn aldri sa et ord, selv om han var gammel nok til å kunne snakke.
Dutch[nl]
Het verontrustte mij ook dat mijn zoontje, hoewel hij oud genoeg was om te praten, nooit een woord zei.
Polish[pl]
Denerwowała mnie także okoliczność, że syn, choć w tym wieku powinien był już mówić, nie wypowiedział jeszcze ani słowa.
Portuguese[pt]
O que me perturbava também era que, embora meu filho já tivesse idade bastante para falar, nunca proferiu nenhuma palavra.
Romanian[ro]
De asemenea, tulburător pentru mine a fost faptul că, cu toate că fiul meu era destul de mare pentru a vorbi, el n-a rostit niciodată vreun cuvînt.
Slovenian[sl]
Begalo me je tudi dejstvo, da moj sin, čeprav že dovolj star, da bi govoril, ni še nikoli izgovoril nobene besede.
Swedish[sv]
Något som också störde mig var att min son aldrig sade ett ord, trots att han var gammal nog att kunna tala.
Turkish[tr]
Aynı zamanda oğlumun konuşacak kadar büyüdüğü halde bir kelime bile konuşamaması beni çok tedirgin ediyordu.
Ukrainian[uk]
Мене також дуже турбувало те, що хоч мій син уже був досить дорослий говорити, то не говорив ані слова.