Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор на г‐н Guy Riskin и г‐жа Geneviève Timmermans с État belge (белгийската държава) относно данъчното облагане в Белгия на дивиденти, получени от установено в Полша дружество, за които в последната държава членка не е удържан данък при източника.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi G. Riskinem a G. Timmermansem na straně jedné a Belgickým státem na straně druhé ve věci zdanění dividend v Belgii, které byly vyplaceny společností se sídlem v Polsku, a z nichž byla v posledně uvedeném členském státě odvedena srážková daň.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Guy Riskin og Geneviève Timmermans på den ene side og État belge (den belgiske stat) på den anden side vedrørende udbyttet fra et selskab, der er hjemmehørende i Polen, og som er blevet gjort til genstand for kildeskat i sidstnævnte medlemsstat.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Guy Riskin und Frau Geneviève Timmermans auf der einen und dem belgischen Staat auf der anderen Seite über die in Belgien erfolgende Besteuerung von Dividenden, die die beiden Kläger des Ausgangsverfahrens von einer in Polen ansässigen Gesellschaft erhalten haben und auf die im letztgenannten Mitgliedstaat eine Quellensteuer erhoben wurde.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, των Guy Riskin και Geneviève Timmermans και, αφετέρου, του Βελγικού Δημοσίου σχετικά με τη φορολόγηση, στο Βέλγιο, μερισμάτων τα οποία έλαβαν από μια εδρεύουσα στην Πολωνία εταιρία και επί των παρακρατήθηκε φόρος στην πηγή στο δεύτερο αυτό κράτος μέλος.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between (1) Mr Guy Riskin and Ms Geneviève Timmermans and (2) the État belge (Belgian State) concerning the taxation, in Belgium, of dividends received from a company established in Poland which were subject to withholding tax in Poland.
Spanish[es]
2 Esta petición ha sido presentada en el marco de un litigio entre el Sr. Guy Riskin y la Sra. Geneviève Timmermans, por un lado, y el État belge (Estado belga), por otro, en relación con la tributación, en Bélgica, de los dividendos percibidos de una sociedad establecida en Polonia y que han sido objeto de una retención en la fuente en este último Estado miembro.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati Guy Riskini ja Geneviève Timmermans’i ning Belgia riigi vahelises vaidluses, mille ese on Poolas asutatud äriühingult saadud dividendide maksustamine Belgias pärast nendel dividendidelt maksu kinnipidamist Poolas.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat yhtäältä Guy Riskin ja Geneviève Timmermans ja toisaalta Belgian valtio ja jossa on kyse sellaisten osinkojen verotuksesta Belgiassa, jotka on saatu Puolaan sijoittautuneesta yhtiöstä ja joista on kannettu lähdevero viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Guy Riskin et Mme Geneviève Timmermans à l’État belge au sujet de l’imposition, en Belgique, de dividendes perçus d’une société établie en Pologne et qui ont fait l’objet d’une retenue à la source dans ce dernier État membre.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Guya Riskina i Geneviève Timmermans, s jedne strane, i Belgijske države, s druge strane, u vezi s oporezivanjem primljenih dividendi od društva sa sjedištem u Poljskoj koje su bile predmet oporezivanja po odbitku u potonjoj državi članici.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Guy Riskin és Geneviève Timmermans, valamint az État belge között egy Lengyelországban székhellyel rendelkező társaságtól kapott, és e tagállamban forrásadó hatálya alá tartozó osztalékok Belgiumban történő adóztatása tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő.
Italian[it]
Guy Riskin e la sig.ra Geneviève Timmermans, da un lato, e l’État belge (Stato belga), dall’altro, in merito alla tassazione, in Belgio, di dividendi percepiti da una società con sede in Polonia e che sono stati assoggettati alla ritenuta alla fonte in quest’ultimo Stato membro.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant G. Riskin ir G. Timmermans ginčą su Belgijos valstybe dėl dividendų, kuriuos gavo Lenkijoje įsteigta bendrovė ir kuriems toje valstybėje narėje buvo taikomas mokestis prie pajamų šaltinio, apmokestinimo Belgijoje.
Latvian[lv]
Riskin un G. Timmermans, no vienas puses, un État belge [Beļģijas valsti], no otras puses, par to dividenžu aplikšanu ar nodokli Beļģijā, kas ir tikušas saņemtas no Polijā dibinātas sabiedrības un attiecībā uz kurām šajā pēdējā dalībvalstī ir ticis veikts nodokļa ieturējums ienākumu gūšanas vietā.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn minn naħa, Guy Riskin u Geneviève Timmermans, u min-naħa l-oħra, l’État belge (l-Istat Belġjan), dwar l-intaxxar, fil-Belġju, ta’ dividendi rċevuti minn kumpannija stabbilita fil-Polonja u li kienu s-suġġett ta’ taxxa f’ras il-għajn f’dan l-aħħar Stat Membru.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen G. Riskin en G. Timmermans, enerzijds, en de Belgische Staat, anderzijds, over de belasting die in België is geheven over dividenden die zijn ontvangen van een in Polen gevestigde vennootschap en waarover in laatstgenoemde lidstaat bronbelasting is ingehouden.
Polish[pl]
2 Wniosek ów został złożony w ramach sporu pomiędzy Guy Riskinem i Geneviève Timmermans a État belge w przedmiocie opodatkowania w Belgii dywidend otrzymanych od spółki z siedzibą w Polsce, będących przedmiotem pobrania podatku u źródła w owym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe G. Riskin e G. Timmermans ao Estado belga a propósito da tributação, na Bélgica, de dividendos recebidos de uma sociedade com sede na Polónia e que foram objeto de retenção na fonte neste último Estado‐Membro.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Guy Riskin şi doamna Geneviève Timmermans, pe de o parte, şi État belge (statul belgian), pe de altă parte, în legătură cu impozitarea, în Belgia, a dividendelor primite de o societate cu sediul în Polonia şi care au făcut obiectul unei rețineri la sursă în acest din urmă stat membru.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu, v ktorom proti sebe vystupujú na jednej strane pán Guy Riskin a pani Geneviève Timmermans a na druhej strane Belgicko vo veci zdanenia dividend v Belgicku vyplácaných spoločnosťou so sídlom v Poľsku, na ktoré bola v tomto poslednom uvedenom členskom štáte uplatnená zrážková daň.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med G. Riskin in G. Timmermans ter belgijsko državo zaradi obdavčenja dividend v Belgiji, ki so bile prejete od družbe s sedežem na Poljskem in ki so bile predmet pri viru odtegnjenega davka v tej državi članici.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Guy Riskin och Geneviève Timmermans, å ena sidan, och État belge (belgiska staten), å andra sidan, angående beskattning i Belgien av utdelning från ett bolag etablerat i Polen, på vilken utdelning Polen har tagit ut källskatt.