Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i dag er det i den gamle verden sådan, at folk i den grad er opslugt af og ofrer sig for deres egne personlige interesser, deres forretningsanliggender, deres beskæftigelse, deres karriere, eller de er så optaget af deres hobbyer, deres yndlingsdyr eller deres ideer, at de ikke har tid til at interessere sig for den rene tilbedelse af og tjeneste for den eneste levende og sande Gud, „hvis navn alene er JEHOVA“. — Sl.
German[de]
Somit verhält es sich in der alten Welt heute folgendermaßen: Die Menschen sind ihren persönlichen Interessen, ihrem Geschäft, ihrem Beruf und ihrer Karriere ergeben oder sind so eingenommen von ihren Liebhabereien, ihren Lieblingstieren oder dem Steckenpferd, das sie haben mögen, daß sie keine Zeit haben, ihre Aufmerksamkeit der reinen Anbetung und dem Dienst für den einzig lebendigen und wahren Gott zu schenken, der ‚mit seinem Namen allein Jehova heißt‘. — Ps.
Greek[el]
Και έτσι συμβαίνει στον παλαιό κόσμο σήμερα: οι άνθρωποι είναι τόσο αφωσιωμένοι και αφιερωμένοι στα προσωπικά των συμφέροντα, στις εργασίες των, στα επαγγέλματά των, στις σταδιοδρομίες των, ή τόσο συνεπαρμένοι από τις προσφιλείς των ενασχολήσεις, τα αγαπημένα των ζώα ή τις φαντασίες των, ώστε δεν έχουν καιρό να δώσουν προσοχή στην καθαρή λατρεία και υπηρεσία του μόνου ζώντος και αληθινού Θεού, «του οποίου μόνου το όνομα είναι ΙΕΧΩΒΑ.»—Ψαλμ.
English[en]
And so it is in the old world today: people are so devoted and dedicated to their personal interests, their businesses, their professions, their careers, or they are so taken up with their hobbies, their pets or their fancies, that they have no time to devote attention to the pure worship and service of the only living and true God, “whose name alone is JEHOVAH.”—Ps.
Finnish[fi]
Ja vanhassa maailmassa on nyt siksi tällainen asiaintila: ihmiset ovat niin antautuneet ja pyhittäytyneet henkilökohtaisille harrastuksilleen, liiketoimilleen, ammateilleen, elämänaloilleen, tai heidän harrastuksensa, lemmikkieläimensä tai mielihalunsa ovat nielleet niin heidät, että heillä ei ole aikaa omistaa huomiotaan ainoan elävän tosi Jumalan, ”jonka ainoan nimi on JEHOVA”, puhtaaseen palvontaan ja palvelukseen. – Ps.
French[fr]
Ainsi va le monde actuel. On s’y donne tout entier à ses intérêts, à ses affaires, à sa profession, à sa carrière, bref à tout ce que l’on aime, mais personne ne dispose d’une minute pour l’adoration et le service du seul vrai Dieu, qui seul a pour nom JÉHOVAH. — Ps.
Italian[it]
Così avviene nel vecchio mondo oggi: gli uomini sono così devoti e dedicati ai propri interessi, agli affari, alle loro professioni e carriere, o sono così occupati con le loro passioni, i loro animali domestici o i loro capricci, che non hanno tempo per rivolgere l’attenzione alla pura adorazione e al servizio del solo vivente e vero Dio, “il cui nome solo è GEOVA”. — Sal.
Dutch[nl]
Voor geheel de oude wereld geldt thans, dat de mensen zo volkomen leven voor en opgaan in eigen belangen, zaken, werk en het maken van een carrière, of zo volledig in beslag worden genomen door hun hobbies, lievelingsdieren of dromen, dat zij geen tijd hebben om aandacht te besteden aan de zuivere aanbidding van de enige levende en waarachtige God, „wiens naam JEHOVA is.” — Ps.