Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig om via oplysning samt praktiske og menneskelige foranstaltninger at give Unionen en mental vaccine mod kriminalitet og gøre den mere modstandsdygtig ved at styrke de grundlæggende retlige værdier, som vi alle har.
Greek[el]
Πρόκειται για έναν πνευματικό εμβόλιασμό της Ένωσης ενάντια στην εγκληματικότητα, να την καταστήσουμε λιγότερο ευάλωτη, ενισχύοντας, μέσω της αυξημένης συνειδητοποίησης αλλά, επίσης και με τη λήψη πρακτικών και ανθρωπιστικών μέτρων, τα θεμέλια των βασικών αξιών της δικαιοσύνης, τις οποίες όλοι έχουμε.
English[en]
Our societies will become less susceptible once the fundamental values we all share become more firmly enshrined through increased public awareness. Work will need to be done at both practical and 'human' levels.
Spanish[es]
Se trata de vacunar mentalmente a la Unión contra la delincuencia, de hacerla menos receptiva, dándole mayor espacio a los valores jurídicos esenciales que todos tenemos, mediante una mayor consciencia y medidas de carácter práctico y humano.
Finnish[fi]
Unioni on rokotettava henkisesti rikollisuutta vastaan, siitä on tehtävä vastustuskykyisempi vahvistamalla perustavia oikeudellisia arvoja, jotka meillä kaikilla on, on luotava vankempi pohja tietoisuutta lisäämällä mutta myös käytännöllisten ja inhimillisten toimien avulla.
French[fr]
Il s'agit de vacciner psychologiquement l'Union contre le crime, de l'y rendre moins sensible, en dotant les valeurs juridiques fondamentales que nous avons tous en commun d'une base renforcée, grâce à une meilleure prise de conscience, mais aussi par le biais de mesures pratiques et humaines.
Italian[it]
È come vaccinare, sul piano mentale, l'Unione europea contro la criminalità, rendendola meno ricettiva grazie a una più salda posizione, nelle coscienze di tutti noi, di quei fondamentali criteri di giustizia che tutti abbiamo, ma anche grazie a provvedimenti di carattere pratico e di contenuto umano.
Dutch[nl]
Het gaat erom dat wij de Unie mentaal inenten tegen de misdaad, dat wij de Unie minder vatbaar maken door onze gemeenschappelijke fundamentele rechtsopvattingen een steviger grondslag te geven, niet alleen door ons sterker bewust te zijn van de bedreigingen, maar ook door praktische en menselijke maatregelen.
Portuguese[pt]
Trata-se de vacinar mentalmente a União contra a criminalidade, de a tornar menos vulnerável, fazendo com que os valores fundamentais do direito, que todos partilhamos, tenham uma base de apoio mais sólida, através de uma maior consciência, mas também através de medidas práticas e humanas.
Swedish[sv]
Det handlar om att mentalt vaccinera unionen mot brottslighet, att göra den mindre mottaglig genom att de grundläggande rättsliga värderingarna, som vi alla har, får en starkare grund genom ökat medvetande, men också genom praktiska och mänskliga åtgärder.