Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese, álɛ bë epete, bɩ bà shi, ci bunë ɔɔnë powu aba, álɛ fë ewu n’ye bë éso fë ngbeɲi n’yo eo fë oshu.”—Job 1:10, 11.
Acoli[ach]
Ento tugi keto cingi cut koni, igud gin ducu ma en tye kwede, ci en yeti ki i nyimi.” —Yubu 1:10, 11.
Adangme[ada]
Moo lɛɛ mo he ní ɔmɛ ngɛ e dɛ kaa e be mo gbiɛe ngɛ o hɛ mi lo!’ —Hiob 1:10, 11.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ nɔ nɔnɔmɛ lɔ atrɔɔ, do ao lɔ ɖaɖa yí adahɛn enu ciwo pleŋ yí le shi, akpɔ mɔ dagbali eo le ŋmɛ nɔ eoŋtɔ ma.” —Job 1: 10, 11, nwt.
Alur[alz]
Ento riei cingi kawono, man imul gin ceke m’ebedo ko, e ebicei i weng’i.” —Yob 1:10, 11.
Amharic[am]
ሆኖም እጅህን ዘርግተህ ያለውን ሁሉ አጥፋ፤ በእርግጥ ፊት ለፊት ይረግምሃል።”—ኢዮብ 1:10, 11
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مُدَّ يَدَكَ وَمَسَّ كُلَّ مَا لَهُ، وَٱنْظُرْ إِنْ كَانَ لَا يَلْعَنُكَ فِي وَجْهِكَ». — ايوب ١:١٠، ١١.
Aymara[ay]
Jumasti taqe luratanakaparojj bendeciraktawa, ukatwa jupajj oraqenjja walja uywanakani qamir jaqejja” sasa (Job 1:10, 11).
Azerbaijani[az]
Amma əlini uzadıb onun varına, yoxuna toxun, o, düz Sənin üzünə lənət edəcək» (Əyyub 1:10, 11).
Basaa[bas]
Ndi sambal le woo woñ, u bép gwom gwobisôna a gwé, u tehe too a’ tiihe bé we mbom ni mbom.” —Hiôb 1:10, 11.
Batak Toba[bbc]
Alai tung sura disurdukkon Ho tanganmu mambuat saluhut na di ibana, manang so buraanna na ma Ho di hapataron.” —Job 1:10, 11.
Bemba[bem]
Nomba, shi tambikeni ukuboko kwenu, mukumye na pa fyo akwata fyonse, mumone nga takamutuke pa menso yenu.”—Yobo 1:10, 11.
Biak[bhw]
Ḇape, ro kirine, rwes bramin bedi ma wun rosai nyana kam, ma na ifras au ḇeri ro ḇarpon mka bedi.” —Ayub 1:10, 11.
Bislama[bi]
Be sipos yu tekemaot ol samting ya, bambae hem i tok nogud long yu, stret long fes blong yu.”—Job 1:10, 11.
Gagnoa Bété[btg]
Maa -n -kä -n ˈkä gbëaa ˈylɩmöö, ˈɔ ˈsaa ˈwuë ɔ kää -sɔɲɩɛ -ka käˈmö, -n ˈkɔ ˈylɩmö ˈn ɔ -nɩmö bhätlɩnɩ.”—Job 1:10, 11.
Batak Simalungun[bts]
Tapi porini idurdurhon Ham tangan-Mu laho mambuat haganup na bani ai, mintor buraanni do Ham torang-torang.” —Job 1:10, 11.
Batak Karo[btx]
Tapi genduari, bicara ibuatNdu kerina si lit i bas ia, ugapa pe isumpahina Kam i adep-adepenNdu.” —Jop 1:10, 11.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve tame same wo wôé éyoñe ji, a nambe biôme bise a bili, wôna a ye bene wo asu dôé.” —Job 1:10, 11
Belize Kriol English[bzj]
Bot, jos fi wahn chaynj, schrech owt yu han ahn schraik evriting weh ih gat, ahn yu wahn si how ih insolt yu ahn ton ih bak pahn yu.” —Job 1:10, 11.
Chopi[cce]
Aniko ngako u txi nawuluta diwoko dako, u txi gwesa simaha sakwe, u na wona ti to a na wombawomba siruko khoheni kwako.”—Jobe 1:10, 11.
Cebuano[ceb]
Apan bakyawa ang imong kamot ug hampaka ang tanan niyang nabatonan, ug tan-awon nato kon dili ba ka niya tunglohon sa imong nawong mismo.” —Job 1:10, 11.
Chuwabu[chw]
Ottiya eji, ddinowukumbirhani mutapule nlada nenyu nanda muddiginye dhotene dhiniyena, nanda moone akala kanunyanyaleni.’—Job 1:10, 11.
Chokwe[cjk]
Alioze olola kwoko lie haliapwila, usunge ku upite wenyi weswe mba makutuka kwe kumeso je.”—Yombi 1:10, 11.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw atu cu na kut hei chuah law a ngeihmi thil vialte khi tawng tuah ngat, na hmai hrimhrim ah aan volhpamh ko lai.”—Job 1:10, 11.
Tedim Chin[ctd]
Ahi zongin na khut zanin ama neihsa khempeuh suksak lecin na maitang mahmahah nang hong samsia pah ding hi,” na ci hi.—Job 1:10, 11.
German[de]
Aber streck doch zur Abwechslung mal deine Hand aus und nimm ihm alles weg, was er hat, und er wird dir bestimmt direkt ins Gesicht fluchen“ (Hiob 1:10, 11).
East Damar[dmr]
Xawe ǃommi âtsa nēsi ǀhōǂui, îts ūb hân hoana tsâǀkhā, ob ge ais âts ǃnâ nîra ǀâxare tsi.”—Job 1:10, 11.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ˈbha- pö -yö ˈgo ˈˈgblʋʋ, -bhö ü -kɔ ˈˈyɛ pë ˈˈpɛpɛ ˈwo -gɔ -an -bha, kö ꞊ya kë ꞊dhɛ yö ˈti -dho ö -wo -ya ü -bha ü ˈwɔɔdhö, kö ˈü- yö.”—Job 1:10, 11.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga ondung onuon ngai nu daa i haro dot id dau, om atantu no do timbabaon ko nopo dau do momopol!” —Ayub 1:10, 11.
Ewe[ee]
Gake ne èdo wò asi ɖa gblẽ nu siwo katã le esi dome la, aƒo fi ade wò le wò ŋutɔ wò ŋkume godoo.”—Hiob 1:10, 11.
Efik[efi]
Edi, man ukpụhọde odu, mbọk nyan ubọk fo tụk kpukpru se enye enyenede nyụn̄ se m̀mê enye idisụn̄ike fi ke iso fo.”—Job 1:10, 11.
Greek[el]
Άπλωσε όμως τώρα το χέρι σου και πλήξε όλα όσα έχει· τότε σίγουρα θα σε καταραστεί καταπρόσωπο». —Ιώβ 1:10, 11.
English[en]
But, for a change, stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your very face.” —Job 1:10, 11.
Spanish[es]
Pero, para variar, sírvete alargar la mano, y toca todo lo que tiene, y ve si no te maldice en tu misma cara” (Job 1:10, 11).
Fanti[fat]
Na afei tsen wo nsa kã dza ɔwɔ nyinara, kyerɛ dɛ ɔnnkɔdom wo w’enyim.” —Job 1:10, 11.
Fijian[fj]
Ia qo, dodoka mada na ligamuni qai vakarusa na ka kece e taukena, ena vosavakacacataki kemuni dina e matamuni.”—Jope 1:10, 11.
Fon[fon]
Vɛ̌ hɛn nǔ tɔn lɛ gblé dìn, bo na kpɔ́n ɖɔ é ma na dónu we agbawungba à jí.” —Jɔbu 1:10, 11.
French[fr]
Mais, pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche à tout ce qui est à lui, et vois s’il ne te maudit pas » (Job 1:10, 11).
East Futuna[fud]
Kae ke falo lou lima, o taai ana nea fuli, ti e kau iloa papau, e lauveli loa a ia kiate koe.”—Sopo 1:10, 11.
Irish[ga]
Sín amach do lámh, más ea, agus leag í ar a bhfuil aige, agus is deimhin go ndéanfaidh sé thú a mhaslú le do bhéal.”—Iób 1:10, 11.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ oosumɔ lɛ, kpã onine mli ni ota nɔ fɛɛ nɔ ni eyɔɔ lɛ he, ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, ebaalomɔ bo yɛ ohiɛ.” —Hiob 1:10, 11.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men konnyéla, pou chanjé, lonji men a-w é mannyé tousa ki ta-y, é asiré pa pétèt i ké modi-w » (Jòb 1:10, 11).
Guianese Creole French[gcr]
Mé, pou chanjé, lonjé to lanmen, é détrwi tousa i gen, épi to ké wè si i pa ka gadé to an mitan to wèy pou i modi to » (Job 1:10, 11).
Gilbertese[gil]
Ma n oneani mwin anne, arora baim ao n orei ana bwai nako, ao ane e na bon taetae nakoim ni kabuakakako.”—Iobi 1:10, 11.
Guarani[gn]
Péro eipeʼamíntena chugui opaite mbaʼe orekóva ha rehecháta nemaldesitaha nde rovaitépe” (Job 1:10, 11, TNM).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei yaecha añave epoko opaete mbaembae reta güɨnoi vae re, jare reechata mbaetɨta ra ndeangao nderova pe etei vae” (Job 1:10, 11).
Gun[guw]
Ṣigba, nado diọ ninọmẹ lọ, dlẹnalọ towe bo doalọ nuhe e tindo lẹpo go bo pọ́n dọ ewọ ma na zánnu do gowe to nukun towe mẹ ya.”—Jobu 1:10, 11.
Wè Southern[gxx]
ˈKlaa, -bho -man sa ˈbɔn -ˈyeɔ ˈˈkpe i ˈjhe ɛˈ, sro sʋn, dhɩ aˈ klɛɛ ɔ ˈbhlea a, kpɩ sʋn ˈˈbun, -man yeɛ ˈjhe-, ɔɔ muɛn -ʋn zoo i-bhlaa ˈbho -manˈ ˈˈjɛ ˈˈjhibhaˈ.”—Job 1:10, 11.
Hausa[ha]
Miƙa hannunka kaɗai yanzu, ka taɓa dukan abin da yake da shi, za ya la’anta ka a fuskarka!”—Ayuba 1:10, 11.
Haitian[ht]
Men, kounye a, fè yon chanjman, lonje men w, detwi tout sa l genyen, e san mank, l ap ret nan figi w li manke w dega.” — Jòb 1:10, 11.
Hungarian[hu]
De nyújtsd csak ki a kezed, és sújts le mindenére, és biztos, hogy szemtől szembe meg fog átkozni téged” (Jób 1:10, 11).
Armenian[hy]
Սակայն ձեռքդ մեկնիր, խնդրեմ, ու դիպիր այն ամենին, ինչ նա ունի, եւ տես, թե արդյոք երես առ երես չի՞ անիծի քեզ» (Հոբ 1։ 10, 11)։
Herero[hz]
Nungwari nambano Ove tji wa tjitire wina o mu yeka oviṋa avihe mbye na vyo, eye me Ku sengire momurungu woye!”—Job 1:10, 11.
Iban[iba]
Tang enti Nuan ngunjurka jari Nuan, lalu ngambi semua utai ti dikemisi iya, iya tetap deka nyumpah Nuan mua mata!”—Jop 1:10, 11.
Igbo[ig]
Ma, iji nwee ihe dị iche, biko, matịa aka gị, metụ ihe niile o nwere, lee ma ọ́ gaghị akọcha gị n’ihu gị.”—Job 1:10, 11.
Iloko[ilo]
Ngem tapno agbaliw ti kasasaad, unnatem ta imam ken pukawem ti amin nga adda kenkuana ket siguradonto nga iparupana kenka ti panangilunodna kenka.” —Job 1:10, 11.
Italian[it]
Prova invece a stendere la mano e a toccare tutto ciò che ha, e vedrai se non ti maledirà apertamente” (Giobbe 1:10, 11).
Javanese[jv]
Nanging cobi menawi bandhanipun Paduka pundhut sedaya, temtu piyambakipun badhé ngawon-awon Paduka wonten ing ngarsa Paduka!” —Ayub 1:10, 11, BJP.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ sezi ñe-nesi pazɩ nɛ ŋtukuni pɩtɩŋa mbʋ ɛtɩna yɔ nɛ ŋna, monɖuki se ɛtʋʋ-ŋ ñɛ-ɛzɩdaa kaɣlaa.” —Yɔb 1:10, 11.
Kabuverdianu[kea]
Má gósi labanta bu mô i mexe na tudu kuza ki el ten i odja si el ka ta bira kóntra bo na bu róstu.’ — Jó 1:10, 11.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kusoba, tandula diboko na nge mpi bebisa yonso yina yandi kele na yo, mpi yandi ta singa nge kibeni na meso na nge.”—Yobi 1:10, 11.
Kikuyu[ki]
No nĩguo kũgĩe na ũgarũrũku, tambũrũkia guoko gwaku ũhutie kĩrĩa gĩothe arĩ nakĩo, nake hatarĩ nganja nĩ egũkũruma o ũthiũ-inĩ waku.”—Ayubu 1:10, 11.
Kuanyama[kj]
Ndelenee nana eke loye u kume aishe e i kwete: ye ote ke ku liteeka shili moipafi yoye.” — Job 1:10, 11.
Kimbundu[kmb]
Maji zènga hanji ngó o lukuaku luê, u mu kuate ku ioso iala na-iu, u tale se ka-nda ku ku xonguena bhu pholo iê.”—Jobe 1:10, 11.
Korean[ko]
그가 틀림없이 당신의 면전에 대고 당신을 저주할 것입니다.”—욥기 1:10, 11.
Konzo[koo]
Nikwa thahira ebyalha byawu lino, wuthule okwa byosi awithe, nayu akendi kutsuma embere w’obusu bwawu.” —Yobu 1:10, 11.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe mutanyike kuboko kwenu ne konauna bintu byonse byo aji nabyo, aye kine ukemwambila mwenga.”—Yoba 1:10, 11.
Krio[kri]
Bɔt Setan se mek i jɔs “tret in an ɛn tek ɔl wetin i bin dɔn gi Job, i go mɔs tɔk bad bɔt am bifo in fes.”—Job 1: 10, 11.
Southern Kisi[kss]
Chɔluaa nduaa a cho a tiuwaa lɛŋndeŋ kpou. Kɛ te a poondiaa Choobu nyɛm muŋ o ba pɛ kpou, Choobu cho lasisi num o hɔl mbo yiei num.”—Choobu 1: 10, 11.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ယူာ်ထီၣ်လၢ်နစု, ဒီးထိးကယဲၢ်တၢ်လၢ အအိၣ်ဒီးအီၤ, ဒီးကဆိၣ်မးနၤလၢ နမဲာ်သၣ်ပူၤလီၤ.” —ယိၤဘး ၁:၁၀, ၁၁.
Kwangali[kwn]
Nye nsene omu gusa nkenye aka ga weka, ngano ta teka koge, ove kuna kutara.”—Joba 1:10, 11.
San Salvador Kongo[kwy]
Lambula kaka o koko, waviakana yawonso kena yau, ozevo okuyambula vana ndose aku.’—Yobi 1:10, 11.
Kyrgyz[ky]
Бирок колуңду сунуп, эмнеси болсо, ошонун баарына тийип көрчү, сага тил тийгизбей коёт бекен, ачык эле тил тийгизет»,— деген (Аюп 1:10, 11).
Lamba[lam]
Sombi nga mutambike ukuboko kwenu bukumo, mutintile-po pali fyo fyonse ifi akwete, penka akamukaaneni pa menso enu.”—Jobo 1:10, 11.
Ganda[lg]
Kale golola omukono gwo omuggyeko byonna by’alina, olabe obanga taakwegaanire mu maaso go.”—Yobu 1:10, 11.
Lingala[ln]
Kasi, mpo makambo ebongwana, nabondeli yo, sembolá lobɔkɔ na yo, mpe simbá eloko nyonso oyo azali na yango, bongo otala soki akolakela yo mabe te na miso na yo.” —Yobo 1:10, 11.
Lozi[loz]
Kono cwale hakuotolole lizoho lahao ni kumuamuha lika kaufela zanani zona, mi kaniti uka kunyefula ali fapilaa hao.”—Jobo 1:10, 11.
Lithuanian[lt]
Bet tik ištiesk ranką, atimk visa, ką jis turi, ir jis tikrai iškeiks tave į akis“ (Jobo 1:10, 11).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi olola kuboko kobe ukupile bintu byonso byadi nabyo, na bubine ukakufinga ku mpala yobe.” —Yoba 1:10, 11.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bua kushintulula malu, olola tshianza tshiebe ne kuma bionso bidiye nabi, yeye neakudiule bushuwa ku mêsu kuebe.”—Yobo 1:10, 11.
Luvale[lue]
Oloze acholole livoko lyove, umutambule vyuma vyosena ali navyo, tumone numba nge keshi kukwangula hatomako.”—Yopa 1:10, 11.
Lunda[lun]
Ololaku ntahi chikasa cheyi katataka wukwati hayuma yindi yejima, wutali neyi wukubula kukuhosha chatama kumesu eyi.’—Yoba 1:10, 11.
Luo[luo]
To koro, rie lueti, imul gik moko duto ma en-go, e ka noyanyi e nyimi.’ —Ayub 1:10, 11.
Central Mazahua[maz]
Pe ma ri jñu̷nbu̷ texe kʼo pe̷sʼi, ri ñuma ja rga zankʼu̷” (Job 1:10, 11).
Morisyen[mfe]
Me pou sanze, avoy to lame, ek detrir tou seki li ena, ek vremem li pou modi twa dan to figir.” —Zob 1:10, 11.
Malagasy[mg]
Fa ahinjiro kosa ny tananao, azafady, ary kasiho ny fananany rehetra, dia jereo raha tsy hanozona anao eo imasonao izy.”—Joba 1:10, 11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ndi cakuti wapokolola na vyonsi vino akweti, umalola wakutuka ale ukuvwa nu kuvwa!”—Yobo 1:10, 11.
Marathi[mr]
तू आपला हात पुढे करून त्याच्या सर्वस्वास लावून तर पाहा, म्हणजे तो तुझ्या तोंडावर तुझा अव्हेर करेल.”—ईयोब १:१०, ११.
Malay[ms]
Tetapi jika Engkau menghulurkan tangan-Mu dan mengambil segala miliknya, dia pasti akan mengutuk Engkau secara terang-terang.” —Ayub 1:10, 11.
Maltese[mt]
Imma issa midd idek, jekk jogħġbok, u miss kulma għandu u ara jekk jisħtekx f’wiċċek.”—Ġob 1:10, 11.
Nyemba[nba]
Vunoni olola livoko liove vuovuno, kuata viose via li navio, kaha a ka ku sahula ku cihanga cove.” —Yombi 1:10, 11.
North Ndebele[nd]
Kodwa akuwelule isandla sakho uchithe konke alakho, uzabona uzakuthuka ekukhangele.” —UJobe 1:10, 11.
Nengone[nen]
Kacene bua da co ngeni o re arathemie (aranine) ni bua onome ne rueton’ o re so ac’ ileodene nubone ha numu, kacene nubone ha co canga iala nia bua.” —Iopu 1:10, 11.
Ndonga[ng]
Ando u yelekele e to ganeke oshikaha shoye, u yone po eliko lye, nena ote ku iteka po mbala.” — Job 1:10, 11.
Lomwe[ngl]
Nto vano nkererya ni onanariha muhakhu awe nave munammona aruwanaka.” —Yobi 1:10, 11.
Nias[nia]
Ba tema oroʼö dangau ba babaya zi so khönia fefu, ba lö zi lö ikaoni ba mbawau, wa iʼerogö ndraʼugö.” —Yobi 1:9-11.
Ngaju[nij]
Tapi jaka kare panataue te induan Awim, batantu ie kareh balalu manyapa Ikau!” —Yob 1:10, 11.
Dutch[nl]
Maar steek voor de verandering uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft. Dan zal hij u zeker recht in uw gezicht vervloeken’ (Job 1:10, 11).
South Ndebele[nr]
Kodwana nawelula isandla sakho uthinte koke anakho gadesi, ngiyakutjela ngithi uzakuthuka emtarini.”—Jobho 1:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Eupša, hle otlolla seatla sa gago o kgwathe selo se sengwe le se sengwe se a nago le sona gomme o bone ge e ba a ka se go roge mahlong.” —Jobo 1:10, 11.
Navajo[nv]
Nidi kʼad, bee hólóonii tʼáá ałtso bidinílchíidgo tídílééh, áko tʼáá niniiʼjįʼ níídóodzih.” —Job 1:10, 11.
Nyanja[ny]
Koma tsopano tatambasulani dzanja lanu ndi kukhudza zonse zimene ali nazo, ndipo muona, akutukwanani m’maso muli gwa!”—Yobu 1:10, 11.
Nyaneka[nyk]
Mahi, pahe nkhele mupola vala ovipuka aviho ena, nautale inkha kamekuyale.”— Jó 1:10, 11.
Nyankole[nyn]
Kwonka hati gorora omukono gwawe, okore aha bintu bye byona; naija kukwehakana butunu.”—Yobu 1:10, 11.
Nyungwe[nyu]
Tsono ndaphata mwendo, futhulani boko lanu mukhuye bzense bzomwe iye anabzo, muniwona penu iye ankutukwanani lini pa maso panu.’—Djobi 1:10, 11.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli lilino usosyeko fyosa ifi ali nafyo, po lelo atisa kuhaba ukukuhelula pabwelu itolo.’—Jobu 1:10, 11.
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo a die debie biala mɔɔ ɔlɛ la fi ɔ sa nu na ɛkɛde mgbole mɔɔ ɔkɛheha ɔkɛtietia wɔ la.” —Dwobu 1:10, 11.
Khana[ogo]
Mɛ niina bah a anyaawo sa daabaloo dɛ̄dɛɛ̄ nu a ɛrɛ, naale e aaloo ekaɛ nu a nɛ a kɛ̄sī.” —Job 1:10, 11.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọrẹ owẹnẹme, gba rionbọ ọnọ ne wu ghwọghọ kemru kemru ọye o vwori, itiọrurhomẹmro ono phien owẹwẹ.”—Job 1: 10, 11.
Pangasinan[pag]
Balet salim pan iyunat so limam tan paandim so amin a walad sikato, seguradon mudmoraen to ka ya arap-arapan.” —Job 1:10, 11.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, change things for am, stretch your hand, strike everything wey e get, and you go see sey e go curse you for your front.’ —Job 1:10, 11.
Phende[pem]
Uvi gula wababata koko gu gima giagasue gidi n’agio muene, ngudi muguwambela egi: Yobo mbawuguhuhua mikumbu mu gimona gia meso.” —Yobo 1:10, 11.
Pijin[pis]
Bat sapos yu tekemaot evrisamting ya from hem, bae hemi tokspoelem yu nogud long ae blong yu ya.”—Job 1:10, 11.
Polish[pl]
Ale dla odmiany wyciągnij rękę i odbierz mu wszystko, co ma, a na pewno będzie Cię przeklinał prosto w twarz” (Hioba 1:10, 11).
Punjabi[pnb]
پر تُوں ذرا اپنا ہتھ ودھا کے جو کجھ اوہدا اے اوہنوں چُھو ای دے تے کیہہ اوہ تیرے مونہہ تے تیری بےعزتی نئیں کرے گا؟—ایوب 1:10، 11۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma komw pahn ketikihsang mehkoaros me e ahneki-e pahn lahlahwei komwi mwohn silangomwi.” —Sohp 1:10, 11.
Portuguese[pt]
Mas agora, levanta a mão e atinge tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua própria face.” — Jó 1:10, 11.
Quechua[qu]
Peru llapan kapunqanta qochiri, mä manakush cärëkichö maldecïkushunki” (Job 1:10, 11).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero, ckaanayquípaj, maquiyquít áisay y chámcay túcuy apisckanta, y ckáay si mana uyayquillapi maldecisun» (Job 1:10, 11).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa paypa llapa kapuqninta purmarachiptikiqa uyaykipipunim ñakasunki’, nispa (Job 1:10, 11).
Cusco Quechua[quz]
Kaqninkunatachus kunan qechuruwaq, chayñayá yachawaq imaynataraqchus uyaykipi ñakasunkiman chayta”, nispa (Job 1:10, 11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina rurajpica, ¿nachu candaca, cambaj ñaupajpillata nalicachishpa nali shimicunata rimanga?” nishpa (Job 1:10, 11).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna ashahuas, ricungahua, pai tucui charishcata quichuiya, paiga camba ñahuibi piñasha camitucunguimi” (Job 1: 10, 11).
Rarotongan[rar]
Ka akatika ua atura koe i to rima i tenana, ka rave atu ei i tana e kia ope rava, kare aia e kore i te akakino ia koe ki mua i to mata.” —Iobu 1:10, 11.
Balkan Romani[rmn]
Ama, moljinavatu, muk to vas hem lje oljestar sa so isilje, hem ka dikhe so ka akošitu anglo jačha“ (Jov 1:10, 11).
Rundi[rn]
Mugabo kugira bihinduke, ndakwinginze utume ukuboko kwawe, ukore ku bintu vyose afise urabe ko atakuvuma amaso mu yandi.” —Yobu 1:10, 11.
Ruund[rnd]
Pakwez katat tandjek bil chikas chey, umusheshil mapit mend, chakin kamu, ching wez wakushing patok!”—Job 1:10, 11.
Romanian[ro]
Dar acum întinde-ți mâna, te rog, și atinge-te de tot ce are și ai să vezi dacă nu te va blestema în față” (Iov 1:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho gira icyo uhindura, ubangure ukuboko kwawe ukore ku byo atunze byose, maze urebe niba atazakuvuma ari imbere yawe.”—Yobu 1:10, 11.
Sena[seh]
Mbwenye, mbuto mwa pyenepi, ndisakuphemba kuti ufuthule djanja yako mbugwentsa pyonsene piri na iye, pontho ona khala iye nkhabe kudzakutikana pamaso pako pene.” —Yobe 1:10, 11, NM.
Sango[sg]
Me ti fadeso, yôro maboko ti mo, mo ndu aye ti lo kue, na lo yeke zonga mo tâ na lê ti mo.”—Job 1:10, 11.
Sinhala[si]
එවිට ඔහු ඔබේ මුහුණටම ශාප කරන්නේ නැද්ද කියා බලන්න.”—යෝබ් 1:10, 11.
Sidamo[sid]
Angakki diriirsite afiˈrinore baala haadhe hooloottoro, halaalinta ati laˈanna xonannohe.”—Iyyoobi 1:10, 11.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa mba amparo tse moa ty tananao, azafady, le kasiho ty hananany iaby, le henteo laha tsy hanozo anao amasonao eo ie.”—Joba 1:10, 11.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ia aapa atu lou aao faamolemole, ma tago i mea uma ua iā te ia, pe e lē faifai ai o ia i ou lava luma.”—Iopu 1:10, 11.
Shona[sn]
Asi chimbochinjai, mutambanudze ruoko rwenyu murove zvinhu zvese zvaainazvo, uye achakutukai chete, pamberi penyu chaipo.”—Jobho 1:10, 11.
Songe[sop]
Anka, tompa kumwata byabya byoso byadi n’abyo, tutale su t’akusâbûla’nka patôka!” —Yoobo 1:10, 11, EEM.
Sranan Tongo[srn]
Ma grantangi, langa yu anu now èn puru ala den sani di a abi, dan yu o si efu a no o fluku yu leti na ini yu fesi.” —Yob 1:10, 11.
Swati[ss]
Kodvwa ase welulele sandla sakho kuko konkhe lanako, ubone kutsi angeke yini akwetfuke.” —Jobe 1:10, 11.
Southern Sotho[st]
Empa, ho fapana le hoo, ka kōpo, otlolla letsoho, u ame ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona ’me u bone hore na a ke ke a u rohaka sefahla-mahlo.”—Jobo 1:10, 11.
Sundanese[su]
Coba cabut sagala pangabogana, harita keneh ge pasti nyumpahan ka Anjeun.” —Ayub 1:10, 11.
Swahili[sw]
Lakini, ili kuwe na badiliko, tafadhali nyoosha mkono wako, uguse kila kitu alicho nacho, uone kama hatakulaani wewe mbele za uso wako.”—Ayubu 1:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ili mambo yabadilike, unyooshe mukono wako na upige kila kitu chenye iko nacho, na hakika atakulaani mbele ya uso wako.” —Yobu 1:10, 11.
Sangir[sxn]
Arawe andene kal᷊awọu kakakalạ e ene al᷊akengu, ute nal᷊ahẹu i sie kai apidu měngane si Kau!” —Ayub 1:10, 11.
Tamil[ta]
கண்டிப்பாக உங்கள் முகத்துக்கு நேராகவே அவன் உங்களைத் திட்டித் தீர்ப்பான்” என்று சொன்னான்.—யோபு 1:10, 11.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora, lolo Ita-nia liman bá no foti buat hotu neʼebé nia iha, no nia sei hatete aat duni ba Ita.” —Job 1:10, 11.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa mangatake ajafady ama’o areke, le arangao ambone i tagna’oy sady dosio ze fanagna’e, le henteo tie tsy hozogne’e amasoamaso’o eo rehe.”—Joba 1:10, 11.
Tajik[tg]
Аммо дасти Худро дароз карда, ба ҳар чизе ки ӯ дорад, бизан,— Туро ба ҳузурат дашном хоҳад дод» (Айюб 1:10, 11).
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ኢድካ ዘርጊሕካ እንዶ ንዘለዎ ዅሉ ውቕዓዮ፡ ብርግጽ ከኣ ኣብ ገጽካ ኺረግመካ እዩ።”—እዮብ 1:10, 11።
Tiv[tiv]
Kpa naregh ase uwegh Ough, bende akaa a a lu a mi la cii, tsô una venda U sha ishigh Yough je!”—Yobu 1:10, 11.
Tagalog[tl]
Pero para mapaiba naman, iunat mo ang kamay mo at kunin ang lahat sa kaniya, at tiyak na susumpain ka niya nang mukhaan.”—Job 1:10, 11.
Tetela[tll]
Koko dia awui ntshikitana, ohosembola lonya layɛ kele kɔmɔla kɛnɛ tshɛ kele la nde, ndooko onyake nde ayokodja mananu ko washo ayɛ.”—Jɔbɔ 1:10, 11.
Tswana[tn]
Mme, go na le moo, ntsha seatla sa gago, tsweetswee, o ame sengwe le sengwe se a nang le sone mme o bone gore a ga a na go go tlhapatsa fa pele ga gago.”—Jobe 1:10, 11.
Tongan[to]
Ka ko eni, mafao atu mu‘a ho nimá peá ke taa‘i ‘a e me‘a kotoa pē ‘okú ne ma‘ú, pea te ne laukovi mo‘oni kiate koe ‘i ho fofongá tonu.” —Siope 1:10, 11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tambasuwani janja linu sonu ndi kunanga vosi vo wenavu, ndipu muwonengi, wakutukeningi muchiwona.” —Jobu 1:10, 11.
Gitonga[toh]
Aholu, wa gu khusedza libogo lago u k[h]uha iso a gu naso, wona gwadi nya gukhuwe a na gu vala nu gu mu wona.” — Joba 1:10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino, kotandabika janza lyako unyonyoone zintu zyoonse nzyajisi, ulabona ulakutukila kolangilila.”—Jobu 1:10, 11.
Turkish[tr]
Şimdi elini uzatıp nesi varsa hepsine dokun da bak, yüzüne karşı Sana nasıl lanet edecek” (Eyüp 1:10, 11).
Tsonga[ts]
Kambe, ndzi kombela leswaku u cinca u tshambuluta voko ra wena, u khumba hinkwaswo leswi a nga na swona kutani u vona loko a nga ta ka a nga ku rhukani exikandzeni.”—Yobo 1:10, 11.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi nga nawuluta a canja ga wena, u khumba zontlhe lezi a nga nazo, na yena i ta ku rukatela kuwoneni ka wena.” — Joba 1:10, 11.
Tatar[tt]
Әмма кулыңны сузып, аның бөтен мөлкәтен харап ит, шулчак ул сине ачыктан-ачык каһәрләячәк» (Әюп 1:10, 11).
Tooro[ttj]
Baitu hati bunu go’ra omukono gwawe, okole ha byona ebyanyinabyo, alikwehakana omu maiso gawe.”—Yobu 1:10, 11.
Tumbuka[tum]
Kweni usange sono munganyoloska woko linu na kukhwaska vyose ivyo wali navyo, wamutukaninge nadi pamaso pinu.”—Yobu 1:10, 11.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la, ‵kapa atu tou lima kae fakaseai ana mea katoa, e mautinoa eiloa me ka muna masei a ia ki ou mata.”—Iopu 1:10, 11.
Twi[tw]
Afei wopɛ a, fa wo nsa ka nea ɔwɔ nyinaa, na hwɛ sɛ ɔrennyina w’anim nnome wo anaa.”—Hiob 1:10, 11.
Tahitian[ty]
Nanao noa ’tura râ i to rima a rave atu ai i ta ’na e ia pau roa; e e faaino oia ia oe i mua i to aro i reira.”—Ioba 1:10, 11.
Ukrainian[uk]
Але якщо ти простягнеш свою руку й уразиш все, що він має, то він точно прокляне тебе прямо в лице» (Йова 1:10, 11).
Umbundu[umb]
Puãi imba eka liove okuti o lamba cosi a kuete kuenje eye oku [likalela] kovaso ove.” —Yovi 1:10, 11.
Urdu[ur]
پر تُو ذرا اپنا ہاتھ بڑھا کر جو کچھ اُس کا ہے اُسے چُھو ہی دے تو کیا وہ تیرے مُنہ پر تیری تکفیر [یا توہین] نہ کرے گا؟“—ایوب 1:10، 11۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo gba riẹn obọ wẹn vwẹ etinẹ na, vwo te obo ro vwori, kọ cha hanrho wẹ phia.”—Job 1:10, 11.
Venetian[vec]
Ma adesso, mete la to man sora tuto quel che el ga, e sicuro che el te maledirà ntela to fàcia.” —Jó 1:10, 11.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, hãy giơ tay ngài ra và hại đến mọi thứ người có, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.—Gióp 1:10, 11.
Makhuwa[vmw]
Masi mmwehererye yowo: mpwetexe mihakhu sawe sothene. Munimona wira owo onrowa wovehani”. —Yobi 1:10, 11.
Wolaytta[wal]
SHin neeni ne kushiyaa yeddada, ayyo de7iya aquwaa ubbaa shociyaakko, i nena tumu ne sinttan qanggana” yaagiis.—Iyyooba 1:10, 11.
Cameroon Pidgin[wes]
But for see the kind person weh ih dei, use ya hand destroy all thing weh ih get-am and see if ih no go kosh you for ya face.’ —Job 1:10, 11.
Wallisian[wls]
Kae ke faoi tou nima, o taai ana mea fuli, pea e au iloi papau, e laukovi anai ia ia kia koe.” —Sopo 1: 10, 11.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che letiyej akwey mʼak tä hiwʼen, wet aisitäynhila tʼat» (Job 1:10, 11).
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ à kɛ̀ yà íyee pɛ̀lɛ ma I gɔ̂liŋ kélee su kara, a pâi I larânii íŋɛ́i.” —Zôo 1: 10, 11.
Yao[yao]
Nambope sambano atambasukule mkono wawo ni kwaya yakwe yosope, alole naga ngaŵatukana pelanga.”—Yobu 1:10, 11.
Yombe[yom]
Bo ti ndamba, muna phana nswa mwingi yinthota khamba kasi kufinga ko’. —Yobi 1:10, 11.
Cantonese[yue]
而家,如果你伸手打击佢嘅一切,佢肯定会当面咒骂你!”( 约伯记1:10,11)
Zande[zne]
Mo táĩ nga bero awere, ki zadi nga agu ahe du be ko dunduko, ko agbérã ngbako yo foro kina ku bangiro.”—Eyobo 1:10, 11.
Zulu[zu]
Kodwa, ngiyacela, ake welule isandla sakho, uthinte konke anakho ubone ukuthi ngeke yini akuthuke khona kanye ebusweni bakho.”—Jobe 1:10, 11.