Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waak dan en bid altyddeur, sodat julle waardig geag mag word om al hierdie dinge wat kom, te ontvlug en voor die Seun van die mens te staan.”
Arabic[ar]
اسهروا اذًا وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان.»
Azerbaijani[az]
Buna görə də oyaq durun və hər vaxt Allaha yalvarın ki, mütləq baş verəcək hadisələrdən qurtulasınız və insan Oğlunun qarşısında dura biləsiniz».
Czech[cs]
Zůstaňte tedy bdělí a v každé době úpěnlivě proste, aby se vám podařilo uniknout všem těmto věcem, jimž je určeno, aby nastaly, a obstát před Synem člověka.“
German[de]
Bleibt also wach, und fleht allezeit, damit es euch gelingt, all diesen Dingen, die geschehen sollen, zu entgehen und vor dem Menschensohn zu stehen.“
Ewe[ee]
Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ le ɣeawo katã ɣi me kple gbedodoɖa, bena miate ŋu asi le nusiawo katã, siwo le eme va ge la nu, eye be miatsi tre ɖe Amegbetɔvi la ŋku me.”
Greek[el]
Να είστε λοιπόν άγρυπνοι, αναπέμποντας συνεχώς δεήσεις, ώστε να μπορέσετε να ξεφύγετε απ’ όλα αυτά τα πράγματα που πρόκειται να συμβούν και να σταθείτε μπροστά στον Γιο του ανθρώπου’.
English[en]
Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur, and in standing before the Son of man.”
Spanish[es]
Manténganse despiertos, pues, en todo tiempo haciendo ruego para que logren escapar de todas estas cosas que están destinadas a suceder, y estar en pie delante del Hijo del hombre”.
Finnish[fi]
Pysykää siis hereillä koko aika rukoillen, että teidän onnistuisi päästä pakoon tätä kaikkea, minkä on määrä tapahtua, ja seisoa Ihmisen Pojan edessä.”
Faroese[fo]
Men vakið hvørja stund og biðið, so tit kunnu vera før fyri at sleppa undan øllum hesum, ið koma skal, og verða standandi fyri Menniskjasyninum!“
French[fr]
Tenez- vous donc éveillés et suppliez en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui sont destinées à arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme.”
Gun[guw]
Ṣigba mì nọ họ́ mìde to osaa lẹpo, bo nọ basi ovẹvivẹ, na mì nido yínuglo nado họngán sọn onú helẹ pó mẹ he to na wá jọ, podọ nado ṣite to Ovi gbẹtọ tọn nukọn.”
Hindi[hi]
इसलिए जागते रहो, और हर समय प्रार्थना करते रहो कि तुम इन सब आनेवाली घटनाओं से बचने, और मनुष्य के पुत्र के सामने खड़े होने के योग्य बनो।”
Hiligaynon[hil]
Busa, magmata kamo, nga nagaampo sa tanan nga tion nga kabay nga magmadinalag-on kamo sa paglikaw sa sining tanan nga butang nga mahanabo, kag sa pagtindog sa atubangan sang Anak sang tawo.”
Croatian[hr]
Stoga budite budni, usrdno se moleći sve vrijeme da biste uspjeli umaknuti svemu ovome što se treba dogoditi i stati pred Sina čovječjega.”
Hungarian[hu]
Maradjatok tehát ébren, és mindenkor könyörögjetek, hogy sikerüljön elkerülnötök mindazokat a dolgokat, amelyeknek meg kell történniük, és megállhassatok az Emberfia előtt.”
Indonesian[id]
Berjaga-jagalah senantiasa sambil berdoa, supaya kamu beroleh kekuatan untuk luput dari semua yang akan terjadi itu, dan supaya kamu tahan berdiri di hadapan Anak Manusia.”
Iloko[ilo]
Agsalukagkayo, ngarud, nga umararawkayo nga agnanayon tapno makalisikayo kadagitoy amin a maaramid nga umayto, ken makapagtakderkayo iti sanguanan ti Anak ti tao.”
Icelandic[is]
Vakið því allar stundir og biðjið, svo að þér megið umflýja allt þetta, sem koma á, og standast frammi fyrir Mannssyninum.“
Italian[it]
State svegli, dunque, supplicando in ogni tempo affinché riusciate a scampare da tutte queste cose destinate ad accadere, e a stare in piedi dinanzi al Figlio dell’uomo”.
Kalaallisut[kl]
Eqqumattuinnaritsilu qinullusi tamakkuninnga piumaartussanik qimarratiginnissinnaaqqullusi Inuullu Ernerata saani atasinnaaqqullusi.“
Kwangali[kwn]
Ano omu takamese oku tomu kanderere nkenye apa, asi mu gwane nonkondo dokuyoworoka kwanayinye eyi ngayi wiza, nkumwe ngomu ka sikame komeho zaMunwaMuntu.”
Lingala[ln]
Senzela ntango nyonso, mpe bondela ete bozala na makasi na kokima makambo oyo nyonso malingi koya, mpe na kotelema liboso na Mwana na moto.”
Lao[lo]
ເຫດ ສັນນີ້ ຈົ່ງ ເຝົ້າ ລະວັງ ອ້ອນ ວອນ ທຸກ ເມື່ອ ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຖື ສົມຄວນ ຈະ ໄດ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ທັງ ປວງ ທີ່ ຕ້ອງ ບັງເກີດ ມາ ນັ້ນ ແລະ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຢັ້ງຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ບຸດ ມະນຸດ.”
Lithuanian[lt]
Todėl visą laiką budėkite ir melskitės, kad pajėgtumėte išvengti visų būsimųjų nelaimių ir atsilaikyti Žmogaus Sūnaus akivaizdoje.“
Latvian[lv]
Tāpēc palieciet nomodā visu laiku, Dievu lūgdami, lai jūs spētu izglābties no visām šīm briesmām, kuŗām ir jānāk, un lai jūs varētu stāties Cilvēka Dēla priekšā.”
Malagasy[mg]
Koa miambena àry, amin’ny fivavahana mandrakariva, mba hahafahanareo handositra izany zavatra tsy maintsy ho avy rehetra izany, ary hitsangana eo anatrehan’ny Zanak’olona.”
Macedonian[mk]
Затоа, останете будни, преколнувајќи цело време за да успеете да го избегнете сето она што треба да се случи, и да стоите пред Синот човечки“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സംഭവിപ്പാനുളള എല്ലാററിലും നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിലും മനുഷ്യപുത്രന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നതിലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കേണ്ടതിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണർന്നും പ്രാർത്ഥിച്ചുംകൊണ്ടിരിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
तुम्ही तर होणाऱ्या ह्या सर्व गोष्टी चुकवावयास व मनुष्याच्या पुत्रासमोर उभे राहावयास समर्थ व्हावे म्हणून सर्व प्रसंगी प्रार्थना करीत जागृत राहा.”
Norwegian[nb]
Våk hver tid og stund, og be om å få kraft til å komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen.»
Nepali[ne]
त्यसैले टार्नै नसकिने यी कुराहरूबाट उम्कन र मानिसको छोरासामु खडा हुन हर घडी उत्कट बिन्ती चढाउँदै जागा रहो।”
Niuean[niu]
Hanai, kia mataala a mutolu, mo e liogi nakai noa, kia talahaua a mutolu kua aoga ke hao mai ke he tau mena oti ia ka hohoko mai, ke tutu foki ki mua he Tama he tagata.”
Dutch[nl]
Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden, en te staan voor het aangezicht van de Zoon des mensen.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਬਚ ਸੱਕੋ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹੋ ਸੱਕੋ।”
Papiamento[pap]
Keda lantá, anto, tur ora haciendo súplica pa boso logra scapa tur loke ta destiná di sosode, i para dilanti dje Yiu di hende.”
Polish[pl]
Wciąż więc czuwajcie, cały czas zanosząc błagania, abyście zdołali ocaleć z tego wszystkiego, co się ma wydarzyć, i ostali się przed Synem Człowieczym”.
Portuguese[pt]
Portanto, mantende-vos despertos, fazendo todo o tempo súplica para que sejais bem-sucedidos em escapar de todas estas coisas que estão destinadas a ocorrer, e em ficar em pé diante do Filho do homem.”
Rarotongan[rar]
E ara i reira, e tamou i te pure i te au taime ravarai kia manuia koe i te ora anga i teia au mea pouroa tei tamanakoia e ka tupu, e te tuanga atu ki mua i te Tamaiti a te tangata nei.”
Rundi[rn]
Mwame mugavye, musenge mu bihe vyose, kugira ngo muze mushobore guhunga ivyo vyose bigira bibeho, ngo muhagarare imbere y’Umwana w’umuntu.”
Romanian[ro]
Vegheaţi deci tot timpul şi rugaţi-vă ca să fiţi socotiţi vrednici să scăpaţi de toate acestea care se vor întâmpla şi să staţi în picioare înaintea Fiului Omului“.
Slovak[sk]
Preto zostaňte bdelí a v každom čase pokorne proste, aby sa vám podarilo uniknúť všetkému, čo sa má stať, a stáť pred Synom človeka.“
Slovenian[sl]
Zato čujte in vsak čas molite, da bi mogli ubežati vsemu temu, kar se bo zgodilo, in stopiti pred Sina človekovega.“
Samoan[sm]
O lea ia outou mataala ai ma tatalo e lē aunoa, ina ia taʻuaogaina outou e sao mai ia mea uma ua tāli oo mai, ma ia tutū i luma o le Atalii o le tagata.”
Albanian[sq]
Prandaj, rrini zgjuar, duke u përgjëruar vazhdimisht, që të mund t’ia dilni mbanë t’u ikni të gjitha këtyre gjërave që janë paracaktuar të ndodhin dhe të qëndroni para Birit të njeriut.»
Serbian[sr]
Bdijte, dakle, moleći se usrdno sve vreme, da uspete umaći svemu ovome što se treba dogoditi, i održati se pred Sinom čovečijim.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, tan na ai, alaten e begi tranga taki oenoe kan pasa ala den sani disi di seiker sa feni presi, èn foe tanapoe na fesi a Manpikin foe libisma.”
Southern Sotho[st]
Falimehang ke hona, ’me le rapele ka mehla, le tle le neoe tokelo ea ho phonyoha ho tseo tsohle tse tla etsahala, le ea ho ema pel’a Mor’a motho.”
Swedish[sv]
Håll er då vakna och frambär hela tiden ödmjuk bön, för att ni må lyckas i att undfly alla dessa ting, som är bestämda att inträffa, och i att bestå inför Människosonen.”
Swahili[sw]
Endeleeni kukesha, basi, wakati wote mkifanya dua ili nyinyi mpate kufaulu katika kuyakimbia mambo hayo yote ambayo yamekusudiwa yatukie, na katika kusimama mbele ya Mwana wa binadamu.”
Tamil[ta]
ஆகையால் இனிச் சம்பவிக்கப்போகிற இவைகளுக்கெல்லாம் நீங்கள் தப்பி, மனுஷகுமாரனுக்கு முன்பாக நிற்கப் பாத்திரவான்களாக எண்ணப்படுவதற்கு, எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணி விழித்திருங்கள்.”
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు జరుగబోవు వీటినెల్లను తప్పించుకొని, మనుష్యకుమారుని యెదుట నిలువబడుటకు శక్తిగలవారగునట్లు ఎల్లప్పుడును ప్రార్థనచేయుచు మెలకువగా ఉండుడి.”
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น จง เฝ้า อธิษฐาน อยู่ ทุก เวลา เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ พ้น เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง ซึ่ง จะ บังเกิด มา นั้น และ จะ ยืน อยู่ ต่อ หน้า บุตร มนุษย์ ได้.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, manatili kayong gising, sa tuwina dumadalanging makaligtas kayo sa lahat ng mangyayaring ito, at upang makatayo kayo sa harapan ng Anak ng tao.”
Tswana[tn]
Me lona lebèlèlañ ka metlha eotlhe, me lo rapèlè gore lo kaiwè ha lo chwanetse go halola mo diloñ tse cotlhe tse di tla dihalañ, le go èma ha pele ga Morwa Motho.”
Tongan[to]
Ka mou ‘ā pē, mo lotu ‘i he taimi kotoa pē, koe‘uhi ke mou lava ke hao mei he ngaahi me‘a ko ia fulipē ‘oku ene ke hokó, pea ke tu‘u ‘i he ‘ao ‘o e Fanautama ‘a tangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amulinde lyoonse, mukombe, kuti mukakonzye kuyokoka kuzintu zyoonse ezi iziyoocitika, akwiima kumbele lya-Mwana a-Muntu.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә уяу булыгыз һәм, булырга тиешле барлык нәрсәләрдән котыла алыр өчен һәм Кеше Улы каршына килеп баса алыр өчен, һәрвакыт ялварып дога кылыгыз».
Tuvalu[tvl]
Tela la, a koutou ke matapula‵pula kae ‵talo sāle, ko te mea ke maua ne koutou te malosi e ‵sao mai ei koutou i mea faiga‵ta katoa ka oko mai, kae ‵tu atu ei foki koutou i mua o te Tama a te Tagata.”
Tahitian[ty]
E tena na, e ara outou, tamau maite â i te pure, ia au ia outou te ora i teie nei mau mea iino e fatata mai nei, e ia tia maite outou i mua i te aro o te Tamaiti a te taata nei.”
Ukrainian[uk]
Тож пильнуйте і повсякчас благайте, аби ви змогли уникнути всього того, що має відбутися, і стати перед Сином людським».
Venda[ve]
Fhaṱuwani-ha, ni dzule ni tshi rabela, uri ni ḓo kona u ponyoka hezwo zwoṱhe, zwiné zwa ḓo vha hone, ni kone u ima phanḓa ha Murwa-muthu.”
Wallisian[wls]
Koutou nonofo ʼalaʼala pea mo kole mamahi ʼi te temi fuli pe, ke feala ai hakotou hāo ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼaē ʼe tonu ke hoko mai, pea mo koutou tutuʼu ia muʼa ʼo te Foha ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Phaphani ngoko, amaxesha onke nikhunga, ukuze kuthiwe nikufanele ukuzisaba zonke ezo zinto ziza kuhla, nokumiswa phambi koNyana woMntu.”
Yoruba[yo]
Ẹ maa wà lójúfò, nigba naa, ní gbogbo ìgbà ní gbigba àdúrà ẹ̀bẹ̀ kí ẹ lé ṣàṣeyọrí sí rere ní sísálà kuro ninu gbogbo nǹkan wọnyi tí a ti kàdárà lati wáyé, ati ní dídúró niwaju Ọmọkunrin eniyan.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ a weenleʼex; kʼáat óolneneʼex tuláakal súutukil, utiaʼal ka béeyak a púutsʼleʼex tiʼ tuláakal le baʼaxoʼob aʼalaʼan kun úuchlaʼ, bey xan utiaʼal ka pʼáatkeʼex waʼatal tu táan u Paal máak».
Chinese[zh]
你们要时时警醒,常常祈求,好让你们能逃避这一切要发生的事,可以站在人子面前。”(《 新译》)
Zulu[zu]
Ngakho lindani ngesikhathi sonke, nikhuleke ukuba nibe-namandla okuphepha kukho konke lokhu okuyakwenzeka nawokuma phambi kweNdodana yomuntu.”