Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer het ek te perd gereis en in die koue winter het ek ’n toe perdeslee gebruik, wat ons ’n kaboes genoem het.
Amharic[am]
በበጋ በፈረስ እጓዝ የነበረ ሲሆን በቀዝቃዛው ክረምት ደግሞ ካቡስ ብለን በምንጠራው በፈረስ የሚጎተት ጋሪ እጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
وكنت في الصيف اسافر على صهوة جواد، اما في الشتاء فأستخدم عربة غير مكشوفة يجرها حصان ندعوها «كابوس».
Bemba[bem]
Mu lusuba naleendela pali kabalwe, e lyo mu nshita ya mpepo, naleendela mu cikocikala caletiintwa na bakabalwe, ico twaleita ati itolokoshi.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init ako mibiyahe nga nagkabayo, ug sa kamig nga tingtugnaw, ako migamit ug ginuyod-sa-kabayo, inaptan nga kangga, nga among gitawag ug caboose.
Czech[cs]
V létě jsem cestoval na koni a během mrazivých zim jsem využíval kryté sáně zvané „caboose“, které byly tažené koněm.
Danish[da]
Om sommeren red jeg rundt på hesteryg, og i de kolde vintre anvendte jeg en hestetrukket, overdækket kane, en såkaldt caboose.
German[de]
Im Sommer war ich zu Pferd unterwegs und in den kalten Wintern benutzte ich einen überdachten Schlitten, der von einem Pferd gezogen wurde. Ich nannte ihn „Kombüse“.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔli la, medoa sɔ tsɔ zɔa mɔe eye le vuvɔŋɔli la, mezãa snodzizɔkeke aɖe si woxe keŋkeŋ si míeyɔna be caboose.
Greek[el]
Το καλοκαίρι ταξίδευα με άλογο και τον κρύο χειμώνα χρησιμοποιούσα ένα ιππήλατο σκεπαστό έλκηθρο, το οποίο ονομάζαμε καμπούζ.
English[en]
In summer I traveled by horseback, and in the cold winter, I used a horse-drawn covered sleigh, which we called a caboose.
Spanish[es]
Durante el verano me desplazaba a caballo, y durante el frío invierno utilizaba un trineo cubierto —al que llamábamos “furgón de cola”— tirado por un caballo.
Estonian[et]
Suvel sõitsin oma territooriumil ratsa, külma talve ajal aga kinnise saaniga.
Finnish[fi]
Kesäisin liikuin ratsain ja talven pakkaskeleillä hevosen vetämällä, jalaksilla liikkuvalla ”asuntovaunulla”.
French[fr]
L’été, je me déplaçais à cheval ; l’hiver, j’attelais à ma monture une cabane dressée sur un traîneau.
Hiligaynon[hil]
Kon tig-ilinit, nagalakbay ako sakay sa kabayo, kag kon tigtulugnaw, nagagamit ako sing may tabon nga trineo, nga ginatawag namon caboose.
Croatian[hr]
Ljeti sam jahao na konju, a zimi, kad je bilo vrlo hladno, koristio saonice s kabinom i konjskom zapregom.
Hungarian[hu]
Nyaranta lóháton győztem le a hatalmas távolságokat, a hideg téli napokon pedig a ló után kötöttem egy fedett szánt, amire magunk között csak úgy utaltunk, hogy a kalyiba.
Indonesian[id]
Pada musim panas, saya menunggang kuda, dan pada musim dingin, saya menggunakan kereta luncur tertutup yang ditarik kuda, yang kami sebut caboose.
Igbo[ig]
N’oge ọkọchị, ana m eji ịnyịnya eme njem, n’oge oyi, ana m eji ụgbọala ịnyịnya na-adọkpụ n’elu snow, bụ́ nke anyị na-akpọ caboose.
Iloko[ilo]
No kalgaw, agkabalioak, ket no tiempo ti lam-ek, agusarak iti guyoden ti kabalio a karuahe nga inawaganmi iti caboose.
Italian[it]
In estate viaggiavo a cavallo e in inverno, quando faceva freddo, con una slitta coperta tirata da cavalli che chiamavamo caboose.
Japanese[ja]
夏は馬に乗って移動し,寒い冬には馬で引く有蓋そりを使いました。
Georgian[ka]
ზაფხულობით ცხენით დავდიოდი, ხოლო ზამთარში — მარხილში შებმული ფურგონით, რასაც „კაბუზს“ ვეძახდით.
Korean[ko]
여름에는 말을 타고, 그리고 추운 겨울에는 말이 끄는 덮개 씌운 썰매를 타고 여행하였는데 보통 그런 썰매를 커부스라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge, nazalaki kotambola na mpunda, kasi na eleko ya malili, nazalaki kokangisa na mpunda wagɔ oyo tozalaki kobenga caboose.
Lithuanian[lt]
Vasarą keliaudavau raitas, o šaltą žiemą važiuodavau arklio traukiamomis dengtomis rogėmis, vadinamuoju kambuzu.
Malagasy[mg]
Nitaingina soavaly aho tamin’ny vanin-taona nafana, ary kalesy nitafo notarihin-tsoavaly (nantsoinay hoe trano bongo) kosa no nampiasaiko nandritra ny ririnina.
Maltese[mt]
Fis- sajf kont nivvjaġġa biż- żiemel, u fil- kesħa tax- xitwa, kont nuża slitta mgħottija li kienu jiġbduha ż- żwiemel, li aħna konna nsejħulha caboose.
Norwegian[nb]
Om sommeren tok jeg meg fram på hesteryggen, og i de kalde vintermånedene brukte jeg en overbygd hesteslede.
Nepali[ne]
गर्मीमा म घोडामा यात्रा गर्थें भने हिउँदमा घोडाले तान्ने र छत भएको गाडा चलाउँथें जसलाई हामी कबुज भन्थ्यौं।
Dutch[nl]
In dat uitgestrekte gebied predikte ik tot landbouwers en veefokkers. ’s Zomers reisde ik te paard, en in de koude winters gebruikte ik een door een paard voortgetrokken, overdekte slee, die we een ’kombuis’ noemden.
Nyanja[ny]
M’chilimwe ndinkayenda pa hatchi, ndipo m’chisanu ndinkayenda pa ngolo yokokedwa ndi hatchi yotchingidwa bwinobwino ndipo tinkangoitcha kuti kathole.
Papiamento[pap]
Durante zomer mi tabata prediká riba kabai, i den wenter friu, mi tabata usa loke nos a yama kabus, esta, un garoshi será halá pa kabai.
Polish[pl]
Latem jeździłem na koniu, a zimą korzystałem z krytych sań.
Portuguese[pt]
No verão viajava a cavalo e no frio rigoroso do inverno usava um trenó coberto, puxado a cavalo.
Rundi[rn]
Mu ci, nagenda n’ifarasi, mu rushana rukanye na ho nkagendera mu mukogote usakaye ukwegwa n’ifarasi, uwo twita akazu.
Romanian[ro]
În timpul verii mergeam cu calul, iar pe timp de iarnă foloseam o sanie cu coviltir, trasă de cai.
Russian[ru]
Летом я ездил верхом на лошади, а холодной зимой в крытых санях, которые я называл «домиком на полозьях».
Slovak[sk]
V lete som jazdil na koni a počas chladných zím som používal zatvorené sane ťahané koňom, ktoré sme volali služobný voz.
Slovenian[sl]
Poleti sem jezdil na konju, v mrzli zimi pa sem se vozil s pokritimi sanmi, ki jih je vlekel konj in smo jim rekli vagon.
Shona[sn]
Muchirimo ndaifamba nebhiza, uye muchando, ndaishandisa ngoro yaive yakavharwa yaidhonzwa nebhiza, yataidana kuti caboose.
Albanian[sq]
Në verë udhëtoja me kalë, kurse gjatë dimrit të ftohtë përdorja një sajë të mbuluar, të tërhequr nga kuaj, të cilën e quanim kabus.
Serbian[sr]
Leti sam putovao na konju, a tokom hladnih zima koristio sam velike pokrivene saonice koje su vukli konji; zvali smo ih kabus.
Southern Sotho[st]
Hlabula ke ne ke tsamaea ka pere, ’me mariha, ke ne ke tsamaea ka selei se koetsoeng se huloang ke lipere, seo re neng re re ke lekareche.
Swedish[sv]
Sommartid färdades jag på hästryggen och under den kalla vintern använde jag en hästdragen täckt släde, som vi kallade kabyss.
Swahili[sw]
Katika majira ya kiangazi, nilisafiri kwa farasi, na wakati wa baridi kali nilitumia kigari kilichovutwa na farasi.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya kiangazi, nilisafiri kwa farasi, na wakati wa baridi kali nilitumia kigari kilichovutwa na farasi.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู ร้อน ผม เดิน ทาง ด้วย การ ขี่ ม้า และ ใน ฤดู หนาว ผม ใช้ รถ ม้า ลาก เลื่อน ซึ่ง เรา เรียก มัน ว่า คะบูส.
Tagalog[tl]
Kapag tag-araw ay naglalakbay ako sakay ng kabayo, at sa maginaw na taglamig, ginagamit ko ang isang may-takip na sleigh na hila-hila ng kabayo, na tinatawag naming caboose.
Tswana[tn]
Fa go le selemo, ke ne ke tsamaya ke palame pitse, mme fa go le mariga, ke ne ke dirisa selei se se khurumeditsweng se se gogwang ke pitse, se re neng re se bitsa caboose.
Turkish[tr]
Yazın at sırtında seyahat ediyordum, soğuk kış aylarında ise “caboose” adını verdiğimiz, atla çekilen üstü kapalı bir kızak kullanıyordum.
Tsonga[ts]
Hi ximumu a ndzi famba hi hanci, naswona hi vuxika loko ku titimela, a ndzi tirhisa xileyi lexi a xi pfalekile, lexi a xi kokiwa hi tihanci, a hi xi vitana caboose.
Twi[tw]
Na metra pɔnkɔ so tu kwan wɔ ahohuru bere mu, na wɔ awɔw bere a emu yɛ nwini no nso, na mede teaseɛnam a pɔnkɔ twe a wɔakata so a yɛfrɛɛ no caboose no na etutu akwan.
Ukrainian[uk]
Влітку я мандрував на коні, а суворою зимою — у санах-кибитках, запряжених кіньми, які ми називали «кебусами».
Xhosa[xh]
Ehlotyeni ndandikhwela ihashe, kuze ke xa kubanda ebusika, ndisebenzise isileyi esinophahla esitsalwa ngamahashe, esasisibiza ngokuba likhareji.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, ẹṣin ni mo máa ń gùn láti rìnrìn àjò, bó bá sì dìgbà òtútù nini, mo máa ń lo ọkọ̀ àfẹṣinfà tó nílé lórí, èyí tí à ń pè ní caboose.
Zulu[zu]
Ngangihamba ngehhashi ehlobo, kanti ebusika, ngangisebenzisa isihlibhi esasidonswa yihhashi, esasisibiza ngokuthi yi-caboose.