Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно в тези електронни писма се посочва, наред с другото, че дружеството Jushi Egypt „е постигнало консенсус“ с Wadi Degla и главния правен съветник на зоната на Суецкия канал, че договорът „вече е одобрен от председателя на зоната на Суецкия канал“ и че зоната на Суецкия канал ще „подаде специално заявление до кабинета на министър-председателя“ за възстановяване на глобата.
Czech[cs]
Konkrétně tyto e-maily mimo jiné uvádějí, že společnost Jushi Egypt „dosáhla shody“ se společností Wadi Degla a s hlavním právním poradcem zóny SC, že smlouva „je již schválena předsedou zóny SC“ a že zóna SC „předloží Úřadu předsedy vlády zvláštní žádost“ o vrácení pokuty.
Danish[da]
Nærmere bestemt fremgår det bl.a. af disse e-mails, at Jushi Egypt »nåede til enighed« med Wadi Degla og den ledende juridiske rådgiver for SCZonen om, at kontrakten »allerede er blevet godkendt af formanden for SCZonen«, og at SCZonen ville »indgive en særlig anmodning til premierministerens kontor« med henblik på tilbagebetaling af bøden.
German[de]
Konkret heißt es in den betreffenden E-Mails unter anderem, dass Jushi Egypt mit Wadi Degla und dem leitenden Rechtsberater der SCZone „einen Konsens darüber erzielt“ habe, dass der Vertrag „vom Vorsitzenden der SCZone bereits genehmigt“ sei und dass die SCZone „dem Amt des Premierministers einen Sonderantrag vorlegen“ werde, der die Erstattung der Geldbuße zum Gegenstand habe.
Greek[el]
Ειδικότερα, τα εν λόγω ηλεκτρονικά μηνύματα αναφέρουν, μεταξύ άλλων, ότι η Jushi Egypt «κατέληξε σε συναίνεση» με τη Wadi Degla και τον επικεφαλής νομικό σύμβουλο της SZone, ότι η σύμβαση «έχει ήδη εγκριθεί από τον πρόεδρο της SCZone» και ότι η SCZone θα «υποβάλει ειδική αίτηση στο Γραφείο του πρωθυπουργού» για την επιστροφή του προστίμου.
English[en]
More specifically, these e-mails state among others that Jushi Egypt “reached consensus” with Wadi Degla and the Chief legal counsel of the SCZone, that the contract “has already been approved by the Chairman of SCZone”, and that the SCZone would “submit a special application to the Office of the Prime Minister” for the reimbursement of the fine.
Spanish[es]
Más concretamente, estos correos electrónicos establecen, entre otras cosas, que Jushi Egipto «llegó a un consenso» con Wadi Degla y el asesor jefe en asuntos jurídicos de la Zona Económica del Canal de Suez, que el contrato «ya ha sido aprobado por el presidente de la Zona Económica del Canal de Suez», y que la Zona Económica del Canal de Suez «presentará una solicitud especial al Gabinete del Primer Ministro» para el reembolso de la multa.
Estonian[et]
Konkreetsemalt nähtub neist e-kirjadest muu hulgas seda, et Jushi Egypt „jõudis konsensusele“ Wadi Degla ja SK-tsooni peaõigusnõunikuga, et leping „on juba SK-tsooni juhatuse esimehe heakskiidu saanud“ ja et SK-tsoon „esitab peaministri büroole spetsiaalse taotluse“ trahvi tagasimakse kohta.
Finnish[fi]
Näissä sähköpostiviesteissä todetaan muun muassa, että Jushi Egypt pääsi yhteisymmärrykseen Wadi Deglan ja SC-alueen oikeudellisen pääneuvonantajan kanssa, että SC-alueen puheenjohtaja on jo hyväksynyt sopimuksen ja että SC-alue esittää erityishakemuksen pääministerille sakon korvaamiseksi.
French[fr]
Plus précisément, ces courriers électroniques indiquent, entre autres, qu’un «consensus a été trouvé» entre Jushi Egypt, Wadi Degla et le conseiller juridique en chef de la ZCS, que le contrat «a déjà été approuvé par le président de la ZCS» et que la ZCS allait «soumettre une demande spéciale au cabinet du Premier ministre» pour le remboursement des pénalités.
Croatian[hr]
Konkretnije, u tim se e-porukama navodi, među ostalim, da je Jushi Egypt „postigao konsenzus” s društvom Wadi Degla i glavnim pravnim savjetnikom zone Sueskog kanala, da je „predsjednik zone Sueskog kanala već odobrio” ugovor te da će zona Sueskog kanala „predati poseban zahtjev Uredu premijera” za naknadu novčane kazne.
Hungarian[hu]
Konkrétabban, ezekből az e-mailekből kiderül többek között, hogy a Jushi Egypt „egyetértésre jutott” a Wadi Deglával és a Szuezi-csatorna övezet vezető jogtanácsosával, hogy a szerződést „már jóváhagyta a Szuezi-csatorna övezet elnöke”, és hogy a Szuezi-csatorna övezet „külön kérelmet fog benyújtani a miniszterelnöki hivatalnak” a bírság visszatérítésére vonatkozóan.
Italian[it]
Più in particolare, nelle e-mail in questione si afferma tra l’altro che Jushi Egypt aveva «raggiunto un consenso» con Wadi Degla e con il capo del consiglio legale della zona SC, che il contratto era «già stato approvato dal presidente della zona SC» e che la zona SC avrebbe «presentato un’apposita domanda all’ufficio del Primo ministro» volta a ottenere il rimborso dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Tiksliau šiuose elektroniniuose laiškuose, be kita ko, teigiama, kad „Jushi Egypt“„pasiekė konsensusą“ su „Wadi Degla“ ir Sueco kanalo ekonominės zonos vyriausiuoju teisininku, kad sutartį „jau patvirtino Sueco kanalo ekonominės zonos pirmininkas“ ir kad Sueco kanalo ekonominė zona „Ministro pirmininko tarnybai pateiks specialų prašymą“ dėl baudos grąžinimo.
Latvian[lv]
Proti, no minētās e-pasta sarakstes arī izriet, ka “Jushi Egypt panāca konsensu” ar Wadi Degla un SKZ vecāko juridisko padomnieku, ka līgumu “jau ir apstiprinājis SKZ priekšsēdētājs” un ka SKZ “iesniegs premjerministra birojam speciālu pieprasījumu” par soda atmaksāšanu.
Maltese[mt]
B’mod aktar speċifiku, dawn l-emails jgħidu fost oħrajn li Jushi Egypt “laħqet kunsens” ma’ Wadi Degla u mal-Konsulent legali kap tal-SCZone, li l-kuntratt “diġà ġie approvat mill-President tal-SCZone”, u li l-SCZone se “tippreżenta applikazzjoni speċjali lill-Uffiċċju tal-Prim Ministru” għar-rimborż tal-multa.
Dutch[nl]
Meer specifiek staat in deze e-mails dat Jushi Egypt met Wadi Degla en de juridische hoofdadviseur van de SC-zone “tot een consensus is gekomen”, dat het contract “reeds is goedgekeurd door de voorzitter van de SC-zone”, en dat de SC-zone “een speciale aanvraag zou indienen bij het kabinet van de eerste minister” met het oog op de terugbetaling van de boete.
Portuguese[pt]
Concretamente, estas mensagens de correio eletrónico referem, entre outros aspetos, que a Jushi Egito, a Wadi Degla e o diretor do serviço jurídico da zona CS «chegaram a consenso», que o contrato tinha já sido «aprovado pelo presidente da zona CS», e que a zona CS iria «apresentar um pedido especial ao Gabinete do primeiro-ministro» para efeitos do reembolso da coima.
Romanian[ro]
Mai precis, aceste e-mailuri precizează, printre altele, că Jushi Egipt „a ajuns la un consens” cu Wadi Degla și cu consilierul juridic principal al SCZone, că contractul „a fost deja aprobat de președintele SCZone” și că SCZone ar „depune o cerere specială la Biroul prim-ministrului” pentru rambursarea amenzii.
Slovak[sk]
V týchto e-mailoch sa konkrétnejšie okrem iného uvádza, že spoločnosť Jushi Egypt „dosiahla konsenzus“ so spoločnosťou Wadi Degla a hlavným právnym poradcom zóny Suezského prieplavu, že zmluva „už bola schválená predsedom zóny Suezského prieplavu“ a že zóna Suezského prieplavu „podá osobitnú žiadosť úradu predsedu vlády“ o vrátenie sankcie.
Slovenian[sl]
Natančneje, v tej e-pošti je med drugim navedeno, da je družba Jushi Egypt „dosegla soglasje“ z družbo Wadi Degla in glavnim pravnim svetovalcem cone Sueškega prekopa, da je pogodbo „že odobril predsednik cone Sueškega prekopa“ in da bo cona Sueškega prekopa „pri uradu predsednika vlade vložila poseben zahtevek“ za povračilo denarne kazni.
Swedish[sv]
Mer specifikt anges det i dessa e-postmeddelanden bland annat att Jushi Egypt ”nådde konsensus” med Wadi Degla och SC-zonens juridiska chefsrådgivare, att avtalet ”redan har godkänts av SC-zonens ordförande” och att SC-zonen skulle ”lämna in en särskild ansökan till premiärministerns kansli” för återbetalning av böterna.