Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi tager disse tre punkter op sammen, som faktisk ikke vedrører en kontrovers med USA, men som vedrører alle tredjelande, vil vi lige præcis kunne gøre noget ved denne gråzone.
German[de]
Wenn wir diese drei Fragen, bei denen es, ehrlich gesagt, nicht um eine Kontroverse mit den Vereinigten Staaten von Amerika geht, sondern die alle Drittländer betreffen, im Ganzen anpacken, werden wir die erwähnte Grauzone wirklich beseitigen können.
English[en]
If we look at these three points together, which, quite honestly, do not make for a controversy with the United States of America, but they do concern all third countries, we will be able to get a precise handle on that grey area.
Spanish[es]
Si afrontamos juntos estos tres aspectos, que francamente no tienen que ver con una controversia con los Estados Unidos, sino que afectan a todos los terceros Estados, podremos controlar de cerca esa zona gris.
Finnish[fi]
Mikäli tarkastelemme yhdessä näitä kolmea tekijää, jotka eivät rehellisesti sanottuna aiheuta ristiriitaa Yhdysvaltojen kanssa mutta koskettavat kaikkia kolmansia maita, voimme saada pitävämmän otteen kyseisestä harmaasta alueesta.
French[fr]
Si nous examinons ces trois points ensemble qui, très honnêtement, ne suscitent pas de controverse avec les États-Unis, mais qui concernent tous les pays tiers, nous serons en mesure de gérer de manière précise cette zone grise.
Italian[it]
Se affrontiamo insieme questi tre punti che, francamente, non riguardano una polemica con gli Stati Uniti d’America, ma riguardano tutti gli Stati terzi, potremo superare esattamente quella zona grigia.
Dutch[nl]
Als wij deze drie punten samen aanpakken - en die vormen eerlijk gezegd geen aanleiding voor een controverse met de Verenigde Staten van Amerika, maar gaan alle derde landen aan - kunnen wij een eind maken aan deze grijze zone.
Portuguese[pt]
Se olharmos para estes três pontos juntos, que, muito sinceramente, não levantam qualquer polémica com os Estados Unidos da América, mas que dizem respeito a todos os países terceiros, poderemos superar precisamente aquela zona cinzenta.
Swedish[sv]
Om vi ser på dessa tre punkter tillsammans, som ärligt talat inte räcker för en konflikt med Förenta staterna, men de gäller för alla tredjeländer, kommer vi att få ett klart grepp om denna gråzon.