Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Původní znění textu je dvojznačné a může vést k domněnce, že brzy po vybudování ITER bude v sítích rozváděna elektrická energie získaná z jaderné syntézy.
German[de]
Der ursprüngliche Text ist zweideutig und könnte den Eindruck erwecken, als ob das Stromnetz nach dem Bau des ITER bald mit Fusionsstrom gespeist würde.
Greek[el]
Το αρχικό κείμενο είναι ασαφές και μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι μετά τον ITER θα διοχετευτεί στο δίκτυο εφοδιασμού ενέργεια σύντηξης.
English[en]
The original text is ambiguous and might lead to believe that after ITER there will soon be electricity from fusion in the power grid.
Spanish[es]
El texto original es ambiguo y podría inducir a creer que, una vez construido el ITER, la red de suministro eléctrico dispondrá rápidamente de electricidad generada mediante fusión.
Estonian[et]
Originaaltekst on mitmeti mõistetav ja võib anda mõista, et pärast ITERit saadakse elektrit peagi termotuumasünteesi abil.
Finnish[fi]
Alkuperäinen sanamuoto on monimielinen ja saattaa antaa ymmärtää, että ITERin jälkeen saadaan pian sähköä fuusion avulla.
French[fr]
Le texte est ambigu et pourrait laisser croire qu'après ITER, l'électricité produite par fusion nucléaire sera rapidement disponible sur le réseau.
Hungarian[hu]
Az eredeti szöveg többértelmű, arra enged következtetni, hogy az ITER-t követően hamarosan a fúzióból nyert elektromos árammal látják el az áramhálózatot.
Italian[it]
Il testo originale è ambiguo e può indurre a ritenere che dopo ITER l'elettricità prodotta mediante fusione sarà rapidamente disponibile sulla rete elettrica.
Lithuanian[lt]
Originalus tekstas dviprasmiškas ir gali paskatinti manyti, kad netrukus po to, kai bus pastatytas ITER, į elektros tinklus pateks sintezės būdu gauta elektros energija.
Latvian[lv]
Oriģinālais teksts ir neskaidrs un var likt domāt, ka pēc ITER izveides drīz vien kodolsintēzes rezultātā energosistēmās būs elektrība.
Dutch[nl]
De originele tekst is dubbelzinnig en geeft de indruk dat er na ITER spoedig electriciteit uit kernfusie in de energiemix zal komen.
Polish[pl]
Pierwotny tekst jest dwuznaczny i może sugerować, że w następstwie ITER sieć energetyczna będzie zasilana energią pochodząca z syntezy jądrowej.
Portuguese[pt]
O texto original é ambíguo e pode levar a supor que pouco tempo depois do ITER a rede eléctrica já poderá distribuir electricidade produzida a partir da energia de fusão.
Slovak[sk]
Pôvodný text je nejednoznačný a môže viesť k presvedčeniu, že realizáciou projektu ITER sa čoskoro zabezpečia dodávky energie z jadrovej syntézy do elektrickej siete.
Slovenian[sl]
Izvirno besedilo je dvoumno, saj bi ga lahko razumeli tako, da bo kmalu po izgradnji poskusnega reaktorja (ITER) po električnem omrežju tekla fuzijska energija.