Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فلا تخالط المفتِّح شفتيه.»
Cebuano[ceb]
“Palayo gikan sa mga tawo nga sobrang makatabi.”
Danish[da]
„Hold dig fra mennesker der snakker for meget.“
Greek[el]
«Να μένεις μακριά από ανθρώπους που μιλάνε υπερβολικά».
English[en]
“Stay away from people who talk too much.”
Finnish[fi]
”Karta ihmisiä, jotka puhuvat liikaa.”
Italian[it]
“Non andare con chi parla troppo”.
Japanese[ja]
話しすぎる人々には近づくな」と警告することわざの通りです。(
Korean[ko]
말이 너무 많은 사람에게서 멀리하라”고 잠언은 경고한다.
Malayalam[ml]
“വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നവരോട് അകന്നു നിൽക്കുക.”
Portuguese[pt]
“Fique longe de quem fala demais.”
Southern Sotho[st]
“Tloha ho batho ba buang haholo.”
Swedish[sv]
”Håll dig borta från människor som pratar för mycket.”
Tamil[ta]
“தன் உதடுகளினால் அலப்புகிறவனோடே கலவாதே.”
Tagalog[tl]
“Lumayo ka sa mga taong masalita.”
Zulu[zu]
“Ungahlangani naye ovula kakhulu umlomo wakhe.”