Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ключова особеност на този пазар е, че крайните клиенти (текстилните фабрики) избират както продуктите нагоре по веригата, така и тези надолу по веригата: понастоящем всички производители на бобинарки предлагат основните марки датчици.
Czech[cs]
Klíčovou zvláštností tohoto trhu je, že si koncoví zákazníci (textilní závody) vybírají výrobky z předcházejících i následujících trhů: v současnosti všichni výrobci navíječek nabízejí možnost volby mezi hlavními značkami senzorů.
Danish[da]
Et særligt kendetegn ved dette marked er, at slutbrugerne (tekstilfabrikker) vælger produkter både i tidligere og senere led. På nuværende tidspunkt tilbyder fabrikanter af spolemaskiner hovedmærkerne inden for sensorer.
German[de]
Eine Besonderheit des Marktes besteht darin, dass die Endkunden (Textilfabriken) sowohl die vorgelagerten als auch die nachgelagerten Produkte abnehmen: Derzeit bieten alle Spulmaschinenhersteller die wichtigsten Sensormarken zur Auswahl an.
Greek[el]
Μια βασική ιδιαιτερότητα αυτής της αγοράς είναι ότι οι τελικοί πελάτες (υφαντουργεία) επιλέγουν τόσο τα προϊόντα προηγουμένου όσο και εκείνα επομένου σταδίου: Σήμερα όλοι οι παραγωγοί μηχανών περιέλιξης προσφέρουν επιλογή μεταξύ των κυρίων εμπορικών σημάτων αισθητήρων.
English[en]
A key peculiarity of this market is that end-customers (textile mills) choose both the upstream and the downstream products: currently all the winder manufacturers offer the choice between the main brands of sensors.
Spanish[es]
Una particularidad clave de este mercado es que los clientes finales (fábricas de textiles) eligen tanto los productos ascendentes como los descendentes: actualmente todos los fabricantes de devanaderas ofrecen la elección entre las principales marcas de sensores.
Estonian[et]
Oluline iseärasus kõnealuse turu puhul on see, et lõpptarbijad (tekstiilivabrikud) valivad nii eelnevate kui ka järgnevate turgude tooteid: praegu pakuvad kõik kerimismasinate tootjad peamiste kaubamärkide andureid.
Finnish[fi]
Markkinoiden huomattavin erikoisuus on, että loppukäyttäjät (tekstiilitehtaat) valitsevat sekä tuotantoketjun alkupään että loppupään tuotteet: tällä hetkellä kaikki puolauskoneiden valmistajat tarjoavat tärkeimpiä ilmaisinmerkkejä.
French[fr]
Une particularité essentielle de ce marché est que les utilisateurs finals (soit les filatures) choisissent tant les produits en amont que les produits en aval: actuellement, tous les fabricants de bobineuses proposent les principales marques de capteurs.
Hungarian[hu]
E piac egyik sajátossága, hogy a végső fogyasztók (textilgyárak) upstream és downstream termékeket egyaránt vásárolnak: jelenleg az összes csévélőgépgyártó kínálatában megtalálhatók a főbb érzékelőmárkák.
Italian[it]
Una caratteristica fondamentale di questo mercato è il fatto che i clienti finali (ossia gli stabilimenti tessili) scelgono sia i prodotti a monte che quelli a valle: attualmente, tutti i fabbricanti di roccatrici propongono le principali marche di sensori.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis šios rinkos ypatumas yra tas, kad galutiniai pirkėjai (tekstilės gamyklos) renkasi ir gamintojų, ir vartotojų produktus: šiuo metu visi pervijimo mašinų gamintojai siūlo rinktis iš pagrindinių prekinių jutiklių pavadinimų.
Latvian[lv]
Būtiska šā tirgus īpatnība ir tā, ka gala patērētāji (tekstilizstrādājumu ražošanas fabrikas) izvēlas gan iepriekšējā posma ražojumus, gan pakārtotus ražojumus. Pašlaik visi spolēšanas aparātu ražotāji piedāvā izvēli starp galvenajām sensoru preču zīmēm.
Maltese[mt]
Karatteristika importanti ta' dan is-suq hi li l-klijenti aħħarija (il-fabbriki tat-tessuti) jagħżlu sew prodotti upstream kif ukoll downstream: bħalissa l-manifatturi kollha tal-magni tal-irrumblar joffru l-għażla bejn il-marki prinċipali tas-sensuri.
Dutch[nl]
Een bijzonderheid van deze markt is dat eindverbruikers (textielfabrieken) zowel de upstream- als de downstreamproducten kiezen: op dit moment bieden alle producenten van opwindmachines de keuze tussen de belangrijkste merken van sensoren.
Polish[pl]
Główną osobliwością tego rynku jest fakt, że klienci końcowi (zakłady tekstylne) wybierają produkty zarówno rynku wyższego, jak i niższego szczebla: obecnie wszyscy producenci przewijarek oferują szeroki wybór głównych marek czujników.
Portuguese[pt]
Uma particularidade importante deste mercado reside no facto de os clientes finais (fábricas de têxteis) escolherem tanto os produtos a montante como os produtos a jusante: actualmente, todos os fabricantes de bobinadeiras permitem a escolha entre as principais marcas de sensores.
Romanian[ro]
O caracteristică esențială a pieței respective o constituie faptul că utilizatorii finali (filaturile) aleg atât produsele din amonte, cât și cele din aval: în prezent, toți producătorii de mașini de bobinat oferă principalele mărci de senzori.
Slovak[sk]
Hlavnou črtou tohto trhu je to, že koneční zákazníci (textilné závody) si vyberajú produkty dodávateľského aj odbytového trhu: v súčasnosti všetci výrobcovia navíjacích strojov ponúkajú možnosť výberu medzi hlavnými značkami snímačov.
Slovenian[sl]
Glavna značilnost tega trga je, da končni uporabniki (tekstilni obrati) povprašujejo po proizvodih z nabavnega in prodajnega trga: vsi proizvajalci strojev za navijanje zdaj ponujajo glavne blagovne znamke senzorjev.
Swedish[sv]
Ett särskilt kännetecken för denna marknad är att slutkunderna (textilfabrikerna) väljer produkter både i föregående och efterföljande marknadsled: I nuläget tillhandahåller alla tillverkare av spolmaskiner de största sensormärkena.