Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ምድሪቱን ስለ ክፋቷ፣+
Azerbaijani[az]
11 Mən dünyanı yamanlığına görə,+
Cebuano[ceb]
11 Papanubagon nako ang gipuy-ang yuta tungod sa pagkadaotan niini,+
Danish[da]
11 Jeg vil kræve den beboede jord til regnskab for dens ondskab+
Ewe[ee]
11 Mabia akɔnta anyigba la ɖe eƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ta,+
Greek[el]
11 Θα ζητήσω λογαριασμό από την κατοικημένη γη για την κακία της+
English[en]
11 I will call the inhabited earth to account for its badness,+
Estonian[et]
11 Ma nõuan maalt aru ta kurjuse pärast+
Finnish[fi]
11 Minä vaadin maan tilille sen pahuudesta+
Fijian[fj]
11 Au na taroga na vuravura ena vuku ni kena ca,+
French[fr]
11 Je demanderai des comptes à la terre habitée pour sa méchanceté+
Ga[gaa]
11 Magbala shikpɔŋ ni mɛi yɔɔ nɔ lɛ toi yɛ enɔfɔŋfeemɔ lɛ hewɔ,+
Gilbertese[gil]
11 N na kaeta taekan te aonnaba ni kabutaa ibukini buakakana,+
Gun[guw]
11 Yẹn na hẹn aigba nado dogbè ylanwiwa etọn tọn,+
Hindi[hi]
11 मैं धरती के रहनेवालों को उनकी बुराई का सिला दूँगा+
Hiligaynon[hil]
11 Silutan ko ang duta bangod sang kalainan sini,+
Haitian[ht]
11 M ap mande moun ki abite sou tè a regleman pou bagay mal yo fè+,
Hungarian[hu]
11 Felelősségre vonom a lakott földet a gonoszságáért,+
Indonesian[id]
11 Aku akan menghukum penduduk bumi karena kejahatan mereka,+
Iloko[ilo]
11 Dusaekto ti lubong gapu iti kinadakesna,+
Isoko[iso]
11 Mẹ te rehọ ahwo nọ a be rria otọakpọ na guẹdhọ fiki eyoma riẹ,+
Italian[it]
11 Chiederò conto alla terra abitata della sua cattiveria+
Kongo[kg]
11 Mono ta sambisa nsi-ntoto ya mvimba sambu na mbi na yo,+
Kikuyu[ki]
11 Nĩ ngaaciirithia thĩ ĩrĩa ĩikaragwo nĩ ũndũ wa ũũru wayo,+
Kazakh[kk]
11 Мен жердің тұрғындарын жасаған зұлымдықтары үшін жауапқа тартамын+,
Korean[ko]
11 나는 사람이 거주하는 땅을 그 악함 때문에,+
Kaonde[kqn]
11 Nkatotolwesha bantu ba pano pa ntanda na mambo a byubilo byabo byatama,+
Ganda[lg]
11 Ndivunaana ensi olw’ebibi byayo,+
Lozi[loz]
11 Nikazekisa lifasi la batu kabakala bumaswe bwabona,+
Lithuanian[lt]
11 Žemę pašauksiu atsiskaityti už jos blogybes,+
Luba-Katanga[lu]
11 Nketa ntanda ikelwe na bantu ishintulwile pa bubi bwayo,+
Luba-Lulua[lua]
11 Nendumbuluishe buloba budi bantu basombele bua malu mabi abu,+
Luvale[lue]
11 Nangukazangamisa vaka-mavu haupi wavo,
Malayalam[ml]
11 ഞാൻ ഭൂമി യോട് അതിന്റെ ദുഷ്ടത യ്ക്കും
Malay[ms]
11 Tuhan berfirman, “Aku akan menghukum dunia kerana kejahatannya+
Burmese[my]
၁၁ ကမ္ဘာ မြေပေါ် နေ ထိုင် သူ တွေ ကို ငါ ဖြေရှင်း ချက် တောင်း မယ်။ +
Norwegian[nb]
11 Jeg skal kreve den bebodde jord til regnskap for dens ondskap+
Nepali[ne]
११ म पृथ्वीका बासिन्दाहरूसँग तिनीहरूको खराबीको लेखा लिनेछु+
Dutch[nl]
11 Ik zal de bewoonde aarde ter verantwoording roepen voor haar slechtheid+
Pangasinan[pag]
11 Mikuentaan ak ed saray manaayam ed dalin lapud kaugsan a ginawa ra,+
Polish[pl]
11 Pociągnę świat* do odpowiedzialności za jego zło+,
Portuguese[pt]
11 Ajustarei contas com a terra habitada por sua maldade,+
Sango[sg]
11 Nzapa atene: “Mbi yeke hunda azo ti sese kue ti kiri tënë ndali ti sioni so ala sara;+
Swedish[sv]
11 Jag ska ställa den bebodda jorden till svars för dess ondska+
Swahili[sw]
11 Nitaiadhibu* dunia inayokaliwa kwa sababu ya ubaya wake,+
Congo Swahili[swc]
11 Nitaomba dunia yenye kuikaliwa na watu itoe hesabu kwa sababu ya ubaya wake,+
Tamil[ta]
11 பூமியில் அக்கிரமம் செய்தவர்களைத் தண்டிப்பேன். +
Tetun Dili[tdt]
11 Haʼu fó kastigu ba ema hotu iha mundu tanba sira-nia hahalok aat,+
Thai[th]
11 เรา จะ คิด บัญชี กับ ประชาชน ใน โลก ที่ ทํา ความ ชั่ว+
Tigrinya[ti]
11 ንዓለም ስለ ኽፍኣታ፡+
Tagalog[tl]
11 Pagbabayarin ko ang lupa sa kasamaan nito,+
Tetela[tll]
11 Dimi layokoya la nkɛtɛ k’otondo l’ɔtɛ wa kɔlɔ katɔ,+
Tongan[to]
11 Te u ui ‘a e māmani kuo nofo‘í ke ne fai ha fakamatala ki he‘ene koví,+
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ndiyoosubula nyika eeyi akaambo kabubi bwanjiyo,+
Tok Pisin[tpi]
11 Mi bai askim ol manmeri bilong graun long tokaut long pasin nogut bilong ol,+
Tatar[tt]
11 Мин җирне яманлыгы өчен,+
Tumbuka[tum]
11 Nizamulanga charu icho muli ŵanthu chifukwa cha uheni wake,+
Tuvalu[tvl]
11 Ka fai atu au ki te lalolagi nofoaki ke tuku mai se fakamatalaga ona ko tena tulaga masei,+
Ukrainian[uk]
11 “Я покараю населену землю за її лихі вчинки,+
Vietnamese[vi]
11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+
Waray (Philippines)[war]
11 Akon sisirotan an inuukyan nga tuna tungod han karaotan hito,+
Yoruba[yo]
11 Màá pe àwọn tó ń gbé ayé lẹ́jọ́ torí ìwà burúkú wọn,+