Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В акта за преюдициално запитване се посочва, че РАС Лацио е постановил, че i) оборотът от продажбите на лотарийни билети през последните пет години е надхвърлял сумата от 6 милиарда евро годишно (отбелязвам, че тази сума е отразена в точка II.2.1 от обявлението за концесионната процедура) и ii) следователно годишният приход би възлизал на около 400 милиона евро (съобразно предложената комисиона от 6 %, отразена също в точка II.2.1 от обявлението за концесионната процедура).
Czech[cs]
V předkládacím rozhodnutí se uvádí, že TAR Lazio zjistil, že i) obrat z prodeje losů překročil 6 miliard eur ročně po dobu pěti let (připomínám, že tento údaj je uveden v bodě II.2.1 oznámení o zahájení zadávacího řízení; a ii) roční příjem z této částky by činil přibližně 400 milionů eur (vycházeje z navrhované 6 % provize, uvedené také v bodě II.2.1 oznámení o zahájení zadávacího řízení).
German[de]
Im Vorabentscheidungsersuchen wird festgehalten, dass nach den Feststellungen des Tribunale amministrativo regionale von Latium i) der Umsatz mit derAnnahme von Lottospielaufträgen über fünf Jahre hinweg mehr als 6 Mrd. Euro pro Jahr beträgt (diese Zahl wird in Abschnitt II.2.1 der Ausschreibung genannt) und ii) die sich hieraus ergebenden Einnahmen sich auf etwa 400 Mio. Euro pro Jahr belaufen (die der vorgesehenen Provision in Höhe von 6 % entsprechen, ebenfalls Abschnitt II.2.1 der Ausschreibung).
Greek[el]
Η διάταξη περί παραπομπής αναφέρει ότι το TAR Lazio έκρινε ότι (i) ο κύκλος εργασιών από την πώληση δελτίων υπερέβη τα 6 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως κατά τα τελευταία πέντε έτη (σημειώνω ότι το ποσό αυτό αποτυπώνεται στο σημείο II.2.1 της προκηρύξεως του διαγωνισμού)· και (ii) τα ετήσια έσοδα από αυτή τη δραστηριότητα ανέρχονταν κατά προσέγγιση σε 400 εκατομμύρια ευρώ (ποσό που αντιστοιχεί στην ίση με 6 % προμήθεια, ομοίως στο σημείο II.2.1 της προκηρύξεως του διαγωνισμού).
English[en]
The order for reference records that the TAR Lazio found that (i) the turnover of sales of lottery tickets exceeded EUR 6 billion per year for five years running (that figure is, I note, reflected at point II.2.1 of the contract notice); and (ii) the annual income therefrom would amount to approximately EUR 400 million (reflecting the 6% commission proposed, likewise at point II.2.1 of the contract notice).
Spanish[es]
En la resolución de remisión se señala que el TAR Lazio constató que i) el volumen de ventas de billetes de lotería superó los 6 000 millones de euros al año durante cinco años consecutivos (cifra que, cabe reseñar, queda reflejada en la cláusula II.2.1 del anuncio de licitación) y ii) que los ingresos anuales derivados de esa venta ascenderían aproximadamente a 400 millones de euros (equivalentes al 6 % de comisión propuesta, igualmente, en la cláusula II.2.1 del anuncio de licitación).
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse kohaselt tuvastas Lazio halduskohus, et 1) loteriipiletite müügikäive ületas 6 miljardit eurot aastas viimase viie aasta jooksul (märgin, et see summa on ära toodud ka hanketeate punktis II.2.1), ning 2) sellest saadav aastatulu on umbes 400 miljonit eurot (tulenedes 6% suurusest pakutud komisjonitasust, mis on samuti mainitud hanketeate punktis II.2.1).
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön mukaan TAR Lazio totesi, että i) lottokuponkien myynnin liikevaihto ylitti 6 miljardia euroa vuodessa viitenä peräkkäisenä vuotena (tämä luku ilmenee hankintailmoituksen II.2.1 kohdasta) ja että ii) siitä saatavat vuosittaiset tulot olisivat noin 400 miljoonaa euroa (joka vastaa 6 prosentin palkkiota, joka käy samoin ilmi hankintailmoituksen II.2.1 kohdasta).
French[fr]
La décision de renvoi relève que le TAR Lazio a jugé que (i) le chiffre d’affaires de la vente des billets de loterie au cours des cinq derniers exercices a été supérieure à 6 milliards d’euros par an (je relève que ce montant apparaît au point II.2.1 de l’avis de marché) ; et que (ii) la recette annuelle générée s’élèverait à environ 400 millions d’euros (qui traduisent les 6 % de commission proposée, également au point II.2.1 de l’avis de marché).
Croatian[hr]
U odluci kojom se upućuje prethodno pitanje navodi se da je TAR Lazio utvrdio da je (i) godišnji prihod od prodaje lutrijskih srećki tijekom posljednjih pet godina iznosio više od 6 milijardi eura (ta je brojka, ističem, navedena u točki II.2.1. poziva na nadmetanje) te da je (ii) godišnja dobit koncesionara od te prodaje iznosila približno 400 milijuna eura (što odražava 6 % naknade predložene također u točki II.2.1. poziva na nadmetanje).
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló végzés szerint a TAR Lazio megállapította, hogy i. a lottószelvények értékesítése az előző öt évben meghaladta az évi 6 milliárd euró forgalmat (megjegyzem, ez az összeg szerepel a szerződési hirdetmény II.2.1. pontjában); és ii. az éves bevétel megközelítőleg 400 millió euró lesz (ez a szintén a szerződési hirdetmény II.2.1. pontjában javasolt jutalékot tükrözi).
Italian[it]
Nell’ordinanza di rinvio si rileva che il TAR Lazio ha constatato che i) il fatturato derivante dalla raccolta delle giocate è stato superiore, ogni anno, a EUR 6 miliardi per cinque esercizi consecutivi (osservo che tale cifra trova riscontro nel punto II.2.1 del bando di gara), e ii) l’introito annuo che ne è derivato ammonterebbe approssimativamente a EUR 400 milioni (corrispondenti all’aggio del 6% proposto, sempre al punto II.2.1 del bando di gara).
Latvian[lv]
Lēmumā par prejudiciāla jautājuma uzdošanu ir norādīts, ka TAR Lazio ir secinājusi, ka i) loterijas biļešu pārdošanas apgrozījums pārsniedza 6 miljardus EUR gadā piecu gadu periodā (jānorāda, ka šis skaitlis ir norādīts paziņojuma par līgumu II.2.1. punktā), un ii) ikgadējie ienākumi no tā būtu aptuveni 400 miljoni EUR (kas atspoguļo 6 % no ierosinātās komisijas maksas, kas norādīta paziņojuma par līgumu II.2.1. punktā).
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tar-rinviju tinnota li t-TAR Lazio sabet li (i) id-dħul mill-bejgħ tal-biljetti tal-lotterija kien jaqbeż EUR 6 biljun kull sena għal ħames snin wara xulxin (ninnota li din il-figura hija nnotata fil-punt II.2.1 tal-avviż tal-kuntratt); u (ii) id-dħul annwali minn dan ikun jammonta għal madwar EUR 400 miljun (li jirrifletti l-kummissjoni ta’ 6% proposta, dejjem fil-punt II.2.1 tal-avviż tal-kuntratt).
Dutch[nl]
In de verwijzingsbeslissing staat te lezen dat volgens vaststellingen van de TAR Lazio (i) de omzet uit de verkoop van loterijbriefjes gedurende vijf opeenvolgende jaren meer dan 6 miljard EUR per jaar bedroeg (ik merk op dat dat bedrag is opgenomen in punt II.2.1 van de aankondiging van de opdracht), en (ii) de daaruit voortvloeiende jaarlijkse inkomsten ongeveer 400 miljoen EUR zouden bedragen (wat overeenkomt met de voorgestelde commissie van 6 %, eveneens opgenomen in punt II.2.1 van de aankondiging van de opdracht).
Portuguese[pt]
O despacho de reenvio destaca que o TAR Lazio apurou que, i) nos últimos cinco anos, se registaram vendas anuais de bilhetes de lotaria de valor superior a 6 mil milhões de euros (refira‐se que esse valor é indicado no artigo II.2.1 do anúncio de concurso); ii) a receita anual gerada foi de, aproximadamente, 400 milhões de euros (valor que reflete a comissão para o concessionário correspondente a 6% das apostas recolhidas, também indicada no artigo II.2.1 do anúncio de concurso).
Romanian[ro]
Decizia de trimitere consemnează că TAR Lazio a considerat că (i) cifra de afaceri din vânzările de bilete de loterie a depășit 6 miliarde de euro pe an timp de cinci ani (această cifră este, menționăm, reflectată la punctul II.2.1 din anunțul de participare) și (ii) veniturile anuale s‐ar ridica la aproximativ 400 de milioane de euro (reflectând comisionul de 6 % propus, de asemenea la punctul II.2.1 din anunțul de participare).
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania uvádza, že TAR Lazio dospel k záveru, že (i) obrat z predaja lotériových stávok prekročil za obdobie piatich rokov 6 miliárd eur ročne (tento údaj je, ako som to uviedla, vyjadrený v bode II.2.1 oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania), a (ii) ročný príjem z neho by predstavoval približne 400 miliónov eur (čo zodpovedá navrhovanej 6 % provízii, takisto v bode II.2.1 oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania).
Slovenian[sl]
V predložitveni odločbi je navedeno, da je TAR za Lacij ugotovilo, da (i) je letna realizacija iz naslova sprejemanja vplačil v igro loto v preteklih zaporednih petih letih presegla 6 milijard EUR na leto (v zvezi s tem opozarjam, da je ta znesek naveden v točki II.2.1 obvestila o naročilu); in (ii) da bi letni prihodki iz tega naslova znašali približno 400 milijonov EUR (kar ustreza predlagani 6‐odstotni proviziji, ki je ravno tako navedena v točki II.2.1 obvestila o naročilu).
Swedish[sv]
I beslutet om hänskjutande anges att TAR Lazio fann att 1) omsättningen från upptagandet av lottoinsatser översteg 6 miljarder euro per år under fem år i rad (jag noterar att detta belopp återspeglas i punkt II.2.1 i meddelandet om upphandling), och 2) den årliga inkomsten från detta skulle uppgå till cirka 400 miljoner euro (vilket återspeglar den provision på 6 procent som också föreslås i punkt II.2.1 i meddelandet om upphandling).