Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rabatter er ikke et kritisabelt fænomen, hvis der stilles fyldestgørende krav om gennemsigtighed, og hvis der ikke kan herske tvivl om rabattens reelle karakter (man sikrer sig, at den oprindelige pris har været anvendt).
German[de]
Rabatte sind nicht zu beanstanden, wenn die Transparenzvorschriften ausreichend sind und wenn unmissverständlich klar ist, dass es sich tatsächlich um einen Rabatt handelt (man sich vergewissern kann, dass wirklich der frühere Preis zugrunde gelegt wurde).
Greek[el]
Οι εκπτώσεις δεν είναι κατακριτέες εάν εξασφαλίζονται επαρκείς υποχρεώσεις διαφάνειας και εάν οι πραγματικές προϋποθέσεις της έκπτωσης (εξασφάλιση ότι οι προγενέστερες τιμές όντως είχαν εφαρμοσθεί) καθίστανται φανερές με αναμφισβήτητο τρόπο.
English[en]
There is no objection to discounts provided there are adequate guarantees of transparency and that the discount is clearly real, i.e. there is some assurance that the old price has actually been applied.
Spanish[es]
Los descuentos no son criticables si las obligaciones de transparencia son suficientes y la realidad del descuento (asegurarse de que se ha aplicado al precio antiguo) aparece inequívocamente.
Finnish[fi]
Alennukset ovat hyväksyttäviä, jos avoimuustakuut ovat riittävät ja jos alennus on todellinen (takuut siitä, että vanha hinta on ollut käytössä).
French[fr]
Les rabais ne sont pas critiquables si les obligations de transparence sont suffisantes et si la réalité du rabais (s'assurer que l'ancien prix a été pratiqué) apparaît sans équivoque.
Italian[it]
Gli sconti non danno adito ad obiezioni se gli obblighi di trasparenza sono sufficientemente assicurati e se la veridicità dello sconto è inequivocabile (ossia se esso è praticato effettivamente sul vecchio prezzo).
Dutch[nl]
Kortingen zijn zonder meer aanvaardbaar op voorwaarde dat er voldoende transparantie is en het ondubbelzinnig om een reële korting gaat (de oude prijs moet in het verleden werkelijk zijn aangerekend).
Portuguese[pt]
Os descontos não são criticáveis se as obrigações de transparência forem suficientes e se a realidade do desconto (garantir que o antigo preço foi praticado) for inequívoca.
Swedish[sv]
Det är inget fel med rabatter om öppenhetsreglerna respekteras och om det inte råder något tvivel om att rabatten är äkta (dvs. om rabatten verkligen baserar sig på det tidigare försäljningspriset).