Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Subsidiært gør Kommissionen gældende, at klagen og skrivelsen af 13. januar 1998 vedrørte appellantens mobilitet, mens vedtægtens artikel 24, stk. 3 og 4, vedrører videreuddannelser, såsom sprogkurser eller stenografiprøver.
German[de]
Hilfsweise trägt sie vor, dass die Beschwerde und die Bemerkungen vom 13. Jänner 1998 die Mobilität des Rechtsmittelführers betrafen, während Artikel 24 Absätze 3 und 4 des Statuts sich auf Weiterbildungsmaßnahmen in der Form von Sprachkursen oder Stenografietests beziehen würden.
Greek[el]
Επικουρικώς ισχυρίζεται ότι η διοικητική ένσταση και οι παρατηρήσεις της 13ης Ιανουαρίου 1998 αφορούσαν την κινητικότητα του αναιρεσείοντος, ενώ το άρθρο 24, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, του ΚΥΚ αφορά μέτρα επαγγελματικής επιμορφώσεως υπό τη μορφή μαθημάτων γλώσσας ή στενογραφίας.
English[en]
Alternatively, it contends that the complaint and the letter of 13 January 1998 related to the appellant's mobility, whereas the third and fourth paragraphs of Article 24 of the Staff Regulations concerned further training measures such as language courses and shorthand tests.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, alega que la reclamación y las observaciones de 13 de enero de 1998 se referían a la movilidad del recurrente, mientras que el artículo 24, párrafos tercero y cuarto, del Estatuto se refiere a las medidas de formación continua bajo la forma de cursos de idiomas o pruebas de taquigrafía.
Finnish[fi]
Toissijaisesti komissio väittää, että valitus ja 13.1.1998 päivätty kirje koskivat valittajan osallistumista tehtäväkiertoon, kun taas henkilöstösääntöjen 24 artiklan kolmas ja neljäs kohta koskevat kielikurssien tai pikakirjoituskokeiden muodossa tapahtuvaa täydennyskoulutusta.
French[fr]
À titre subsidiaire, elle fait valoir que la réclamation et la note du 13 janvier 1998 concernaient la mobilité du requérant, alors que l'article 24, troisième et quatrième alinéas, du statut concernait les actions de formation telles que les cours de langue ou les tests de sténographie.
Italian[it]
In subordine, la Commissione sostiene che, mentre il reclamo e le osservazioni del 13 gennaio 1998 riguardavano la mobilità del ricorrente, l'art. 24, terzo e quarto comma, dello Statuto farebbe riferimento alle misure di aggiornamento professionale, consistenti in corsi di lingua o prove di stenografia.
Dutch[nl]
Zij stelt subsidiair dat de klacht en de opmerkingen van 13 januari 1998 de mobiliteit van rekwirant betroffen terwijl artikel 24, derde en vierde alinea, van het Statuut op bij- en nascholingsmaatregelen in de vorm van talencursussen en stenotests betrekking heeft.
Portuguese[pt]
Alega subsidiariamente que a reclamação e a nota de 13 de Janeiro de 1998 diziam respeito à mobilidade do recorrente, enquanto o artigo 24._, terceiro e quarto parágrafos, do Estatuto se aplica a acções de formação tais como cursos de línguas ou testes de estenografia.
Swedish[sv]
I andra hand har kommissionen hävdat att klagomålet samt promemorian av den 13 januari 1998 gällde klagandens rörlighet medan artikel 24 tredje och fjärde styckena i tjänsteföreskrifterna behandlar vidareutbildning såsom språkkurser eller stenografiprov.