Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Думата светия на гръцки означава „отделен, самостоятелен (и) свят“ (в Daniel H.
Cebuano[ceb]
“Ang pulong santos sa Gresyanhon nagpasabut sa ‘paggahin, gipalain, [ug] balaan’ [sa Daniel H.
Czech[cs]
„Slovo svatý znamená v řečtině ‚vyhrazený, oddělený a posvátný‘. [Daniel H.
Danish[da]
»Ordet hellig på græsk betyder ›indsættes, adskilt [og] hellig‹ (i Daniel H.
German[de]
„Das griechische Wort für heilig bedeutet so viel wie ,beiseite gelegt, abgetrennt‘.
English[en]
“The word saint in Greek denotes ‘set apart, separate, [and] holy’ [in Daniel H.
Spanish[es]
“En griego, la palabra santo significa ‘apartado’, ‘separado y consagrado’ [en Daniel H.
French[fr]
« En grec, le mot saint signifie ‘mis à part, séparé [et] sacré’ [dans Daniel H.
Croatian[hr]
»Riječ svetac u grčkom znači ‘izdvojen, odvojen [i] svet’ [u Daniel H.
Hungarian[hu]
„Görögül a szent szó annyit jelent, hogy »elválasztott, elkülönített, szentséges« [in Daniel H.
Armenian[hy]
« Սուրբ բառը հունարենում նշանակում է յուրահատուկ դարձնել, առանձնացնել, [եւ] սուրբ [Դանիել Հ.
Indonesian[id]
“Kata orang suci dalam bahasa Yunani mengimplikasikan ‘ditetapkan, terpisah, [dan] kudus’ [dalam Daniel H.
Italian[it]
“Il termine santo in greco significa ‘messo a parte, separato [e] sacro’ [Daniel H.
Khmer[km]
« ពាក្យ ពួក បរិសុទ្ធ ជា ភាសា ក្រិក មាន ន័យ ថា ‹ ញែក ចេញ បំបែក ចេញ [ និង ] បរិសុទ្ធ › [ នៅ ក្នុង Daniel H.
Korean[ko]
“그리스어에서 성도라는 낱말은 ‘따로 떼어 놓아, 분리되고 거룩한’[in Daniel H.
Lithuanian[lt]
Žodis šventasis graikiškai reiškia “išskirtasis, atsiribojęs ir šventas” [iš Daniel H.
Latvian[lv]
„Vārds svētais no grieķu valodas nozīmē — iesvētīt, atšķirt [un] svēts” [red. Daniēls H.
Malagasy[mg]
“Ny teny hoe masina amin’ny teny Grika dia milaza hoe ‘voatokana sy misaraka’ [ao amin’ny Daniel H.
Mongolian[mn]
“Гэгээнтэн гэдэг үг нь грекээр ‘томилох, тусгай [мөн] ариун’ гэсэн утгыг илэрхийлдэг [Daniel H.
Norwegian[nb]
“Det greske ordet for hellig indikerer at man skiller seg ut fra verden [i Daniel H.
Polish[pl]
„Słowo święty w języku greckim oznacza ‘wyznaczony, oddzielony [i] uświęcony’ [w: Daniel H.
Portuguese[pt]
“A palavra santo, em grego, significa ‘designado, separado [e] sagrado’ (em Daniel H.
Romanian[ro]
„Cuvântul sfânt, în limba greacă, înseamnă «pus deoparte,despărţit [şi] sfinţit» [în ediţia lui Daniel H.
Russian[ru]
«Слово святой в переводе с греческого означает ‘рукоположенный, отделенный [и] священный’ [in Daniel H.
Samoan[sm]
“O le upu paia i le faaeleni e uiga ‘vavae ese, tuuese, [ma] paia’ [in Daniel H.
Swedish[sv]
”Ordet helig på grekiska betyder ’avskild, åtskild [och] helig’ [Daniel H.
Thai[th]
“คําว่า วิสุทธิชน ในภาษากรีกหมายถึง ‘กัน หรือ แยกออกมา [และ] บริสุทธิ์’ [ใน เดเนียล เอช.
Tagalog[tl]
“Ang kahulugan ng salitang Banal sa Griyego ay ‘italaga, ihiwalay, [at] sagrado’ [sa Daniel H.
Tongan[to]
“ʻOku ʻuhinga e foʻi lea māʻoniʻoní ʻi he lea faka-Kalisí ki he ‘vaheʻi, fakamavaheʻi, [mo e] toputapu’ [ʻi he Daniel H.