Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Členové Parlamentu se zejména zajímali o tyto otázky: transformace kodexu chování do společného postoje, nezákonné převody ručních palných zbraní a lehkých zbraní, transparentnost, zprostředkování, informační programy, jakož i o upřesnění a harmonizovaný výklad kritérií kodexu
Danish[da]
Parlamentsmedlemmerne var navnlig interesserede i følgende spørgsmål: ændring af adfærdskodeksen til en fælles holdning, illegale overførsler af håndvåben og lette våben, åbenhed, mæglervirksomhed, outreach samt tydeliggørelse og harmoniseret fortolkning af kodeksens kriterier
German[de]
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments interessierten sich vor allem für folgende Themen: Umwandlung des Verhaltenskodex in einen gemeinsamen Standpunkt, illegale Transfers von Kleinwaffen und leichten Waffen, Transparenz, Waffenvermittlungstätigkeiten, outreach und Klärung sowie einheitliche Auslegung der Kriterien des Kodex
Greek[el]
Τα μέλη του Κοινοβουλίου έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εξής ζητήματα: μετατροπή του κώδικα συμπεριφοράς σε κοινή θέση, παράνομες μεταφορές φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, διαφάνεια, διαμεσολάβηση, δραστηριότητες προβολής και αποσαφήνιση και εναρμονισμένη ερμηνεία των κριτηρίων του κώδικα
English[en]
Members of Parliament were particularly interested in the following issues: transformation of the Code of Conduct into a common position, illegal transfers of small arms and light weapons, transparency, brokering, outreach and clarification and harmonised interpretation of the criteria of the Code
Spanish[es]
Los miembros del Parlamento se interesaron en particular por los siguientes problemas: la transformación del Código de Conducta en una Posición Común, las transferencias ilegales de armas ligeras y de pequeño calibre, la transparencia, el corretaje, las actividades de cara al exterior y la clarificación, así como la interpretación armonizada de los criterios del Código
Estonian[et]
Parlamendiliikmed olid eelkõige huvitatud järgmistest teemadest: toimimisjuhendi muutmine ühiseks seisukohaks, väike- ja kergrelvade ebaseaduslikud ümberpaigutused, läbipaistvus, relvavahendus, mõjuala ning juhendi kriteeriumide selgitamine ja ühtne tõlgendamine
Finnish[fi]
Parlamentin jäseniä kiinnostivat erityisesti seuraavat asiat: käytännesääntöjen muuntaminen yhteiseksi kannaksi, pienaseiden ja kevyiden aseiden laiton kauppa, avoimuus, aseiden välitys, ulkopuolisiin maihin kohdistuvat toimet sekä käytännesääntöjen perusteiden selventäminen ja niiden tulkinnan yhdenmukaistaminen
French[fr]
Les membres du Parlement ont manifesté un intérêt particulier pour les questions suivantes: transformation du code de conduite en une position commune, transferts illégaux d'armes légères ou de petit calibre, transparence, courtage, actions d'information et clarification, interprétation harmonisée des critères énoncés dans le code
Hungarian[hu]
A parlamenti képviselőket különösen az alábbi kérdések érdekelték: a magatartási kódex közös állásponttá alakítása, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek illegális szállítása, az átláthatóság, a kereskedelem, az információterjesztés, valamint a kódex kritériumainak előmozdítása, világosabbá tétele és harmonikus értelmezése
Italian[it]
I membri del Parlamento hanno mostrato particolare interesse per le seguenti questioni: trasformazione del codice di condotta in posizione comune, traffico di armi portatili e di armi leggere, trasparenza, intermediazione, attività nei confronti dei paesi terzi e chiarimento e interpretazione armonizzata dei criteri del codice
Latvian[lv]
Parlamenta locekļi īpaši interesējās par šādiem jautājumiem: Rīcības kodeksa pārveidošana par kopējo nostāju, kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīga nodošana, pārskatāmība, starpniecība, palīdzība un noteikšana un kodeksa kritēriju saskaņota interpretācija
Dutch[nl]
De leden van het Parlement hadden bijzondere belangstelling voor de volgende aspecten: omzetting van de Gedragscode in een gemeenschappelijk standpunt, illegale overdrachten van kleine handvuurwapens en lichte wapens, transparantie, tussenhandel, verbreiding van de Code en verduidelijking ervan alsmede de geharmoniseerde uitlegging van de criteria van de Code
Portuguese[pt]
Os deputados do Parlamento mostraram-se particularmente interessados nas seguintes questões: transformação do código de conduta numa posição comum, transferências ilegais de armas ligeiras e de pequeno calibre, transparência, corretagem, sensibilização e clarificação e interpretação harmonizada dos critérios do código
Slovak[sk]
Poslanci Parlamentu sa zaujímali najmä o tieto otázky: transformácia kódexu správania na spoločnú pozíciu, nezákonné presuny ručných strelných zbraní a ľahkých zbraní, transparentnosť, sprostredkovanie, propagácia a upresnenie a zosúladený výklad kritérií kódexu
Slovenian[sl]
Člane Parlamenta so zanimala zlasti naslednja vprašanja: preoblikovanje Pravil o ravnanju v skupno stališče, nezakonito prenašanje osebnega in lahkega orožja, preglednost, posredovanje, ozaveščanje ter pojasnjevanje in usklajena razlaga meril iz Pravil
Swedish[sv]
Parlamentsledamöterna intresserade sig särskilt för följande frågor: Omvandlingen av uppförandekoden till en gemensam ståndpunkt, olagliga överföringar av handeldvapen och lätta vapen, insyn, vapenförmedling, verksamhet med inriktning på tredjeländer samt klargörande och harmoniserad tolkning av kodens kriterier