Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is vier wenke wat jou sal help om werk te kry, as jou ouers daarvoor toestemming gee en dit vir jou wettig is om te werk.
Amharic[am]
ወላጆችህ በሐሳብህ እንደተስማሙና ሕጉም ለመሥራት እንደሚፈቅድልህ እናስብና ከዚህ ቀጥሎ የቀረቡትን ሥራ ለማግኘት የሚረዱ አራት ሐሳቦች እንመልከት።
Arabic[ar]
وإذا وافقَا على فكرتك وكنت بعمر يسمح لك فيه قانون بلدك بالعمل، فإليك اربعة اقتراحات ستساعدك على ايجاد عمل.
Aymara[ay]
“Irnaqmay” sas sapxätam ukat autoridadanakan kamachinakaparjam walïskchini ukhax aka pusi amuytʼäwinakaw yanaptʼiristamxa:
Bemba[bem]
Nga ca kutila abafyashi bobe bakusuminisha ne funde lya calo lilekusuminisha ukubomba, mona ifintu 4 ifingakwafwa ukusanga incito.
Bulgarian[bg]
В случай че те са съгласни и че на твоята възраст имаш право да работиш, следните четири предложения ще ти помогнат да си намериш работа.
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga misugot sila ug nga anaa ka na sa hustong edad sa pagtrabaho, aniay upat ka sugyot aron makakita kag trabaho.
Czech[cs]
Jestliže budou s tvým nápadem souhlasit a jestliže zákon umožňuje lidem v tvém věku pracovat, můžeš při hledání práce využít následující čtyři návrhy.
Danish[da]
Forudsat at de går med til det, og at det er lovligt for dig at arbejde, er der her fire forslag som kan hjælpe dig til at finde et job.
German[de]
Gehen wir mal davon aus, sie sind einverstanden und von rechtlicher Seite spricht nichts dagegen. Dann findest du hier vier Anregungen für deine Jobsuche.
Efik[efi]
Edieke ete ye eka fo ẹnyịmede, ibet ukara idụt mbufo onyụn̄ ayakde anam utom, kop n̄kpọ inan̄ oro akpanamde mi man enyene utom.
Greek[el]
Αν συμφωνούν και αν ο νόμος σού επιτρέπει να εργάζεσαι, μπορείς να ακολουθήσεις τις εξής τέσσερις υποδείξεις που θα σε βοηθήσουν να βρεις κάποια επαγγελματική απασχόληση:
English[en]
Assuming that they agree and that it’s legal for you to work, here are four suggestions that will help you to find employment.
Spanish[es]
En caso de que estén de acuerdo en que trabajes, y si la ley lo permite, podrías seguir los siguientes cuatro consejos:
Estonian[et]
Oletame, et nad on sellega nõus ning see on ka seadusega kooskõlas. Järgnevad neli nõuannet aitavad sul tööd leida.
Finnish[fi]
Jos lisäksi laki sallii sinun tehdä ansiotyötä, seuraavat neljä ehdotusta voivat auttaa sinua työnsaannissa.
French[fr]
En supposant qu’ils soient d’accord et que la loi vous autorise à travailler, voici quatre suggestions pour trouver un emploi :
Croatian[hr]
Ako se slažu s tim da radiš i ako to zakon u tvojoj zemlji dopušta, razmotri četiri prijedloga koji će ti pomoći da pronađeš posao.
Hungarian[hu]
Ha megengedik, hogy dolgozz, és törvénybe sem ütközik, akkor itt van négy javaslat arra, hogy hogyan találhatsz munkát.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ ծնողներդ համաձայն են, եւ քո տարիքում էլ արգելված չէ աշխատելը, բայց ինչպե՞ս աշխատանք գտնես։ Ահա չորս առաջարկ։
Indonesian[id]
Anggaplah mereka setuju dan secara hukum kamu boleh bekerja, berikut ini ada empat saran yang akan membantumu memperoleh pekerjaan.
Igbo[ig]
Ka e were ya na ha kwetara, ya abụrụkwa na o megideghị iwu obodo unu, e nwere ihe anọ ị ga-eme ga-enyere gị aka ịchọta ọrụ.
Iloko[ilo]
No bilang ta umanamongda ken addaka metten iti husto nga edad tapno agtrabaho, adtoy ti uppat a singasing a tumulong kenka a sumrek iti trabaho.
Icelandic[is]
Ef við gerum ráð fyrir að foreldrar þínir samþykki að þú fáir þér vinnu og lögin leyfi það gætu eftirfarandi fjórar tillögur komið þér að gagni.
Italian[it]
Posto che i tuoi genitori siano d’accordo che tu svolga un lavoretto e che secondo la legge tu possa lavorare, ecco alcuni suggerimenti che possono esserti utili per trovarne uno.
Japanese[ja]
働くことを親が許してくださり,法律でも許されているなら,仕事を探すのに役立つ四つの提案があります。
Georgian[ka]
თუ ისინი თანახმა იქნებიან და კანონითაც გაქვს ამის უფლება, ქვემოთ მოცემული ოთხი რჩევა დაგეხმარება სამუშაოს მოძებნაში.
Korean[ko]
부모가 동의하고 당신이 법적으로 일을 할 수 있는 나이라면 아래에 나오는 네 가지 제안이 일자리를 구하는 데 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар макул болсо, ошондой эле эч кандай мамлекеттик мыйзамга каршы келбесе, анда сага жумуш табууга байланыштуу төмөндө берилген төрт кеңеш пайдалуу болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Soki bandimi mpe soki mibeko epesi yo ndingisa ya kosala mosala, talá makanisi minei oyo ekosalisa yo ozwa mosala.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe manaiky izy, ary efa ampy taona mba hiasa ianao. Ireto àry misy soso-kevitra efatra hanampy anao:
Macedonian[mk]
Ако тие се согласат и ако е законски да работиш, еве четири предлози што ќе ти помогнат да најдеш работа.
Norwegian[nb]
Hvis de synes det er greit at du får deg en jobb, og du følger de forskriftene som gjelder for ungdom og arbeid, kan du ha nytte av å følge disse fire forslagene:
Dutch[nl]
Als zij het ermee eens zijn en je volgens de wet mag werken, kun je eens kijken naar deze vier tips om werk te vinden.
Nyanja[ny]
Ngati iwo atavomereza komanso ngati malamulo a m’dziko lanu akukulolani kugwira ntchito, mfundo zinayi zotsatirazi zingakuthandizeni kupeza ntchito.
Polish[pl]
Załóżmy, że nie będą mieli zastrzeżeń i że podjęcie przez ciebie dorywczej pracy nie byłoby sprzeczne z prawem. Oto cztery wskazówki, które pomogą ci znaleźć pracę:
Portuguese[pt]
Supondo que eles concordem e que a lei permita que você trabalhe, aqui estão quatro sugestões que o ajudarão a encontrar um emprego.
Quechua[qu]
Llamkʼaqta saqisuptinku, suyuykipi waynasta, sipaskunata llamkʼaqta saqiptinku ima, kay 4 yuyaychaykunata rikuchisusqaykumanjina ruwawaq:
Rundi[rn]
Dufate ko bakwemereye, amategeko na yo akaba akwemerera gukora. Ng’izi inama zine zizogufasha kuronka akazi:
Romanian[ro]
Presupunând că ei sunt de acord şi că ai vârsta legală pentru a munci, îţi prezentăm în continuare patru sugestii pentru a găsi un loc de muncă.
Russian[ru]
Предположим, родители согласны и работать в твоем возрасте не противозаконно. Как найти работу? Вот четыре совета.
Kinyarwanda[rw]
Baramutse bacyemeye kandi amategeko ya leta akaba akwemerera gukora akazi, dore ibitekerezo bine byagufasha kubona akazi.
Slovak[sk]
Ak budú súhlasiť a zákon ti dovoľuje pracovať, pouvažuj nad nasledujúcimi štyrmi návrhmi, ktoré ti pomôžu pri hľadaní práce.
Slovenian[sl]
Če se bosta strinjala in če po zakonu že lahko delaš, upoštevaj štiri v nadaljevanju omenjene predloge, ki ti bodo pomagali pri iskanju dela.
Shona[sn]
Kuri kuti vanobvuma uye kuti zvinobvumirwa nomutemo kuti ushande, heano mazano mana anokubatsira kuwana basa.
Albanian[sq]
Nëse s’kanë kundërshtim dhe s’është e kundërligjshme të punosh, ja katër sugjerime që do të të ndihmojnë të gjesh punë:
Serbian[sr]
Pretpostavimo da si dobio njihov pristanak i da nema nikakvih zakonskih prepreka. Sada slede četiri predloga koja će ti pomoći da pronađeš posao.
Southern Sotho[st]
Ha re nke hore batsoali ba hao baa lumela ’me ka molao u se u ka sebetsa, litlhahiso tsena tse ’nè li tla u thusa hore u fumane mosebetsi.
Swedish[sv]
Om vi antar att de går med på dina planer och att lagen tillåter dig att jobba skulle följande fyra förslag kunna hjälpa dig att hitta ett jobb.
Swahili[sw]
Wakikubali, nawe una umri wa kutosha kufanya kazi, mapendekezo manne yanayofuata yanaweza kukusaidia unapotafuta kazi:
Congo Swahili[swc]
Wakikubali, nawe una umri wa kutosha kufanya kazi, mapendekezo manne yanayofuata yanaweza kukusaidia unapotafuta kazi:
Tigrinya[ti]
ንሳቶም እንተ ተሰማሚዖምሉን ስራሕ ምስራሕካ እውን ሕጋዊ እንተ ዀይኑን፡ ስራሕ ንኽትረክብ ዚሕግዘካ ኣርባዕተ ሓሳባት እንሆ።
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nating pumayag sila at nasa tamang edad ka na rin naman para magtrabaho, narito ang apat na mungkahi na makatutulong sa iyo.
Tswana[tn]
A re re ba a dumela gore o senke tiro e bile go ya ka molao dingwaga di a go letla gore o bereke, dikakantsho tseno tse nnè di tla go thusa go bona tiro.
Tsonga[ts]
Loko vo ku pfumelela naswona nawu wu pfumela leswaku u thoriwa, hi leswi swiringanyeto swa mune leswi nga ta ku pfuna leswaku u kuma ntirho.
Ukrainian[uk]
Ось чотири поради, котрі допоможуть у цьому.
Venda[ve]
Arali vha tenda nahone mulayo u tshi ni tendela uri ni shume, afho fhasi hu na nyeletshedzo nṋa dzine dza ḓo ni thusa u wana mushumo.
Vietnamese[vi]
Giả sử cha mẹ đồng ý và bạn đủ tuổi để đi làm thì bốn đề nghị sau đây sẽ giúp bạn tìm được việc.
Xhosa[xh]
Ukuba bayavuma yaye kuvumelekile ngokusemthethweni ukuba uqeshwe, nanga amacebiso amane anokukunceda ukuze ufumane umsebenzi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá gbà pé o lè ṣiṣẹ́, àwọn àbá mẹ́rin kan rèé, tó lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti ríṣẹ́.
Zulu[zu]
Ake sithi bayavuma futhi kusemthethweni ukuba usebenze, nanka amacebiso amane azokusiza uthole umsebenzi.