Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Със същото решение, посоченият съвет се ангажира да придобие портфейл от акции, позволяващ на общинската администрация „да се приобщи към всички последици, да преструктурира и да регламентира, както от организационна гледна точка, така и от функционална гледна точка, отношенията с [ASML], за да предостави [на община Triuggio] правомощие за ориентиране и контрол върху предприятието, аналогично на упражняваното върху неговите собствени услуги“.
Czech[cs]
12 Týmž rozhodnutím se uvedená rada zavázala získat balík akcií, který umožní obecní správě „stát se řádným společníkem, jakož i restrukturalizovat a upravit, jak z hlediska organizačního tak z hlediska fungování, vztahy s [ASML] za účelem získání řídící a kontrolní pravomoci [Comune di Triuggio] nad tímto podnikem obdobné pravomoci vykonávané nad vlastními organizačními složkami.“
Danish[da]
12 Ved samme beslutning påtog byrådet sig en forpligtelse til at købe en aktieandel, således at kommunens forvaltning »bliver fuldgyldig medindehaver af selskabet med ret til at omfordele og regulere forholdet til [ASML] både organisatorisk og funktionelt, således at [Triuggio byråd] får en retningsgivende og kontrollerende magt over virksomheden, der svarer til den ledelse, kommunen udøver over sine egne tjenestegrene«.
German[de]
12 In diesem Beschluss verpflichtete sich der Gemeinderat, ein Aktienpaket zu erwerben, das es der Gemeindeverwaltung ermöglicht, „Vollgesellschafterin zu werden und die Beziehungen zu [ASML] in organisatorischer und funktionaler Hinsicht umzugestalten und zu regeln, um der Gemeinde [Triuggio] eine Leitungs- und Kontrollbefugnis bei diesem Unternehmen einzuräumen, die der im Rahmen ihrer eigenen Dienste ausgeübten entspricht“.
Greek[el]
12 Με την ίδια απόφαση, το πιο πάνω δημοτικό συμβούλιο δεσμεύτηκε να αποκτήσει χαρτοφυλάκιο μετοχών για να μπορέσει η δημοτική αρχή «να γίνει από κάθε άποψη εταίρος και να αναδιαρθρώσει και να ρυθμίζει, τόσο από οργανωτική όσο και από λειτουργική άποψη, τις σχέσεις με την [ASML], προκειμένου [ο Δήμος του Triuggio] να έχει επί της επιχειρήσεως εξουσία προσανατολισμού και ελέγχου ανάλογη με εκείνη που ασκεί επί των δικών του υπηρεσιών».
English[en]
12 By the same resolution, that Council undertook to acquire a shareholding allowing the municipal administration to ‘become a member for all purposes and also to restructure and regulate, from both the organisational and functional points of view, relations with [ASML] for the purpose of creating for the [Comune di Triuggio] a power of supervision and control of that undertaking comparable to the power it has over its own departments’.
Spanish[es]
12 Mediante dicho acuerdo, el citado Consejo se comprometió a adquirir un paquete de acciones que permitiera a la administración municipal «ser socio a todos los efectos y reestructurar y regular, tanto desde el punto de vista organizativo como funcional, las relaciones con [ASML], con el objeto de otorgar [al Comune di Triuggio] una facultad de dirección y control sobre dicha empresa análoga a la ejercida sobre sus propios servicios».
Estonian[et]
12 Sama otsusega võttis nimetatud volikogu endale kohustuse omandada piisaval arvul aktsiaid, et omavalitsusüksusest „saaks täieõiguslik osanik ning selleks, et ümber korraldada ja reguleerida nii organisatsioonilisest kui ka funktsionaalsest vaatepunktist suhteid [ASML-ga], et anda [Comune di Triuggiole] äriühingu üle samasugune juhtimispädevus ja kontroll nagu oma struktuuriüksuste üle.”
Finnish[fi]
12 Kunnanvaltuusto sitoutui samalla päätöksellä hankkimaan osakkeita mahdollistaakseen kunnan hallinnon ”osakkuuden kaikkine siitä aiheutuvine vaikutuksineen ja sen, että se voi rakenteellisesti uudistaa ja säännellä niin organisatorisesti kuin funktionaalisestikin suhdettaan [ASML:n] kanssa, jotta [Comune di Triuggio] voi harjoittaa kyseisessä yrityksessä vastaavanlaista ohjaus- ja määräysvaltaa kuin omissa yksiköissään”.
French[fr]
12 Par la même décision, ledit conseil s’est engagé à acquérir un portefeuille d’actions permettant à l’administration communale de «devenir associée à tous les effets et de restructurer et de réglementer, tant du point de vue organisationnel que du point de vue fonctionnel, les relations avec [ASML], afin de conférer [au Comune di Triuggio] un pouvoir d’orientation et de contrôle sur l’entreprise analogue à celui exercé sur ses propres services».
Hungarian[hu]
12 Ugyanezen határozatában a szóban forgó önkormányzat kötelezettséget vállalt arra, hogy részvénycsomagot szerez, amely lehetővé teszi a helyi önkormányzat számára, hogy „teljes jogú részvényes legyen, valamint mind a szervezés, mind a működés tekintetében újjászervezze és szabályozza az [ASML]‐lel fennálló jogviszonyait abból a célból, hogy a [Comune di Triuggio] olyan irányítási és ellenőrzési jogokat szerezzen a vállalat tekintetében, mint amelyeket saját szolgáltatásai felett gyakorol”.
Italian[it]
12 Con la medesima delibera, il suddetto Consiglio si è impegnato ad acquistare un pacchetto azionario che consentisse all’amministrazione comunale di «divenire socio a tutti gli effetti, nonché ristrutturare e disciplinare, sia sotto il profilo organizzativo che funzionale, i rapporti con l’[ASML], allo scopo di configurare in capo al Comune [di Triuggio] un potere di indirizzo e controllo sull’azienda stessa analogo a quello esercitato sui propri servizi».
Lithuanian[lt]
12 Tuo pačiu sprendimu minėta taryba įsipareigojo įsigyti akcijų paketą, kuris leistų komunos administracijai „tapti visateise dalininke bei tiek organizacine, tiek funkcine prasme pertvarkyti ir administruoti santykius su (ASML), siekiant suteikti (Triuggio komunai) teisę prižiūrėti ir kontroliuoti šią bendrovę, analogišką jos turimai teisei savo pačios tarnybų atžvilgiu“.
Latvian[lv]
12 Ar šo pašu lēmumu minētā padome uzņēmās iegādāties tādu kapitāldaļu paketi, kas atļauj vietējai pārvaldes iestādei “kļūt par pilntiesīgu akcionāru, kā arī pārveidot un reglamentēt attiecības ar [ASML] gan no organizatoriskās struktūras, gan no funkcionālā viedokļa, lai [Comune di Triuggio] radītu tiesības pārraudzīt un kontrolēt šo uzņēmumu līdzīgā veidā, kādā tā to veic attiecībā uz saviem dienestiem”.
Maltese[mt]
12 Bl-istess deċiżjoni, l-imsemmi kunsill impenja ruħu li jakkwista portafoll ta’ azzjonijiet li bih l-amministrazzjoni muniċipali “tista’ tissieħeb bl-effetti kollha u tirristruttura u tirregola, kemm min-naħa organizzattiva kif ukoll funzjonali, ir-relazzjonijiet ma’ [ASML], sabiex tikkonferixxi [lill-Comune di Triuggio] setgħa ta’ orjentazzjoni u ta’ kontroll fuq l-istess intrapriża, bħal għal dak eżerċitat fuq id-dipartimenti tagħha stess”.
Dutch[nl]
12 In hetzelfde besluit is deze gemeenteraad de verbintenis aangegaan om een aandelenpakket te kopen dat het de gemeentelijke overheid mogelijk maakt om „een daadwerkelijke deelneming te verkrijgen en de betrekkingen met de [ASML] te herstructureren en te regelen, zowel op organisatorisch als op functioneel gebied, teneinde de [Comune di Triuggio] een leidinggevende en controlerende bevoegdheid over de betrokken onderneming te bezorgen, vergelijkbaar met die welke zij over haar eigen diensten uitoefent”.
Polish[pl]
12 Na mocy tej samej decyzji, rzeczona rada zobowiązała się do zakupu pakietu akcji umożliwiającego administracji gminnej „stanie się pełnoprawnym akcjonariuszem oraz restrukturyzowanie i regulowanie stosunków z [ASML] zarówno pod kątem organizacyjnym, jak i funkcjonalnym, po to, by [gminie Triuggio] przysługiwały takie uprawnienia w zakresie kontroli i nadzoru tej spółki, które byłyby porównywalne do uprawnień, jakie przysługują jej wobec jej własnych służb”.
Portuguese[pt]
12 Através da mesma deliberação, o referido conselho comprometeu‐se a adquirir um lote de acções que permita à administração autárquica «tornar‐se sócia para todos os efeitos e reestruturar e regulamentar, tanto do ponto de vista organizativo como funcional, as relações com a [ASML] a fim de conferir [à Comune di Triuggio] um poder de direcção e de controlo sobre a empresa, análogo ao que exerce sobre os seus próprios serviços».
Romanian[ro]
12 Prin aceeași decizie, consiliul menționat s‐a angajat să achiziționeze un portofoliu de acțiuni care să permită administrației locale „să devină asociată cu efecte depline și să restructureze și să reglementeze, atât din punct de vedere organizațional, cât și din punct de vedere funcțional, relațiile cu [ASML], pentru a conferi [Comune di Triuggio] o autoritate de orientare și control asupra întreprinderii, autoritate similară celei exercitate asupra propriilor servicii”.
Slovak[sk]
12 Tým istým rozhodnutím uvedené zastupiteľstvo tiež prevzalo záväzok nadobudnúť balík akcií, ktorý umožní, aby sa obecná správa „stala riadnym spoločníkom, ako aj z organizačného a funkčného hľadiska obnoviť a upraviť vzťahy s [ASML] s cieľom vytvoriť obdobnú právomoc pre [Comune di Triuggio] riadiť a kontrolovať podnik, akú má pri správe vlastných služieb“.
Slovenian[sl]
12 Z isto odločbo se je omenjeni svet zavezal pridobiti sveženj delnic, ki bi občinski upravi omogočil, „da postane polnopravni delničar ter da razmerja z [družbo ASML] prestrukturira in uredi tako z organizacijskega kot s funkcionalnega vidika, da bi [Comune di Triuggio] podelila pristojnost usmerjanja in nadzora nad podjetjem, ki je podobna tisti, ki jo ima nad svojimi službami“.
Swedish[sv]
12 Genom samma beslut förband sig kommunfullmäktige att förvärva aktier som ger den kommunala förvaltningen möjlighet att ”bli delägare med fullständig befogenhet och att omstrukturera och styra förhållandet till [ASML] i såväl organisatoriskt som funktionellt hänseende, i syfte att ge [kommunen Triuggio] behörighet att styra och kontrollera bolaget på motsvarande sätt som den utövar kontroll över sin egen förvaltning”.