Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كانت انتفاضات 1848 في مختلف أنحاء أوروبا إلى حد كبير احتجاجا على قوانين التصويت التي جعلت التصويت مقتصرا على أقلية من الرجال فقط؛ أصحاب الأملاك والأرستقراطيين.
Czech[cs]
Povstání v Evropě v roce 1848 zase byla v podstatě protestem proti volebním zákonům omezujícím volební právo na menšinu mužů: na vlastníky pozemků či aristokraty.
English[en]
The 1848 uprisings around Europe were substantially a protest against voting laws that limited voting to only a minority of men: property holders or aristocrats.
Spanish[es]
Los levantamientos de 1848 en toda Europa fueron en gran medida una protesta contra leyes electorales que reservaban para una minoría de los hombres (propietarios o aristócratas) el derecho al voto.
French[fr]
Les soulèvements qui ont eu lieu en Europe en 1848 étaient avant tout une protestation contre un processus électoral réservé à une minorité d'hommes : les propriétaires et les aristocrates.
Italian[it]
Le rivolte del 1848 in tutta Europa sono state sostanzialmente una protesta contro le leggi sulle votazioni che limitavano il voto solo a una minoranza di uomini: titolari di proprietà o aristocratici.
Dutch[nl]
De opstanden van 1848 in Europa waren vooral een protest tegen kieswetten die het stemrecht beperkten tot een kleine minderheid van mannen: grootgrondbezitters en aristocraten.
Russian[ru]
Восстания 1848 года в Европе являлись в значительной степени протестом против действовавшего избирательного законодательства, которое предоставляло право голоса только меньшинству мужчин – собственникам недвижимости или аристократам.
Chinese[zh]
此后的1848年欧洲大暴动是对只有少数男性(地主和贵族)才能参与的选举法的示威。