Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أنه لا يبدو معقولا أن نناقش نزع السلاح طالما أن الاتفاقات الموجودة لا تُحترم؛ وما دامت هناك بلدان تقاوم التصديق على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية؛ وما دام البعض يخفون البيانات ويخزنون المواد الانشطارية ويرفضون آليات التحقق الدولي، مستخدمين مركزهم السيادي درعا يختبئون خلفه؛ وما دامت التجارب النووية مستمرة؛ وما دام مجلس الأمن هذا يلتزم الصمت إزاء أسرار معروفة على نطاق واسع مثل الشبكة السرية لنشر الإمدادات النووية، التي يقودها عبد القدير خان من باكستان وهو بمأمن من العقاب في استهزاء صريح بالمنطق الذي يرتكز عليه القرار
English[en]
However, it does not seem plausible to discuss disarmament so long as not even existing agreements are being honoured; so long as there are countries that resist ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; so long as some hide data, store fissile material and reject international verification mechanisms, shielded behind their sovereign status; so long as nuclear tests continue to take place; and so long as this Security Council maintains its silence before widely known secrets, such as the clandestine network of proliferation of nuclear supplies, led with impunity from Pakistan by Abdul Qadeer Khan in open mockery of the logic underlying resolution
Spanish[es]
Sin embargo, no parece plausible discutir de desarme en el tanto no se honren, siquiera, los acuerdos existentes; en el tanto existan países que se resistan a ratificar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; en el tanto algunos escondan los datos, almacenen material fisible y rechacen los mecanismos de verificación internacional, escudados tras el amparo de su soberanía; en el tanto se continúen realizando ensayos nucleares; en el tanto este Consejo de Seguridad continúe guardando silencio en torno a secretos a voces, como fue el caso de la red clandestina de proliferación de suministros nucleares, liderada impunemente por Abdul Qadeer Khan desde el Pakistán, en abierta burla a la lógica que sustenta la resolución
French[fr]
Cependant, il ne semble pas plausible de parler de désarmement tant que même les accords existants ne sont pas honorés; tant qu'il existe des pays qui refusent de ratifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; tant que certains dissimulent des données, entreposent des matières fissiles et rejettent les mécanismes de vérification internationaux en s'abritant derrière le rempart de leur souveraineté; tant que des essais nucléaires continuent d'être effectués; tant que ce Conseil de sécurité continue de garder le silence sur des secrets de Polichinelle, comme cela a été le cas avec le réseau clandestin de prolifération de matières nucléaires dirigé impunément, depuis le Pakistan, par Abdoul Qadeer Khan bafouant ouvertement la logique qui sous-tend la résolution
Russian[ru]
Тем не менее обсуждение вопроса разоружения представляется нецелесообразным до тех пор, пока даже существующие соглашения не соблюдаются; пока есть страны, которые сопротивляются ратификации Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; пока некоторые скрывают данные, хранят расщепляющийся материал и, прячась за свой суверенный статус, отказываются от механизмов международного контроля; пока продолжаются ядерные испытания; и пока настоящий Совет Безопасности хранит свое молчание перед лицом широко известных секретов, таких как подпольная сеть распространения ядерных поставок, безнаказанно действующая из Пакистана под руководством Абдул Кадыр Хана, открыто насмехающегося над логическим обоснованием, лежащим в основе резолюции
Chinese[zh]
然而,即便是现有的协定都得不到遵守;一些国家拒绝批准《不扩散核武器条约》和《全面禁止核试验条约》;一些国家掩藏相关数据,储存裂变材料,抵制国际核查机制,并以主权地位作掩护;核试验继续在发生;安全理事会以沉默态度对待众所周知的秘密,例如以阿卜杜勒·卡迪尔·汗为首的源自巴基斯坦的核材料秘密扩散网络,这一网络是对第 # 号决议基本指导思想的公开嘲弄,而肇事者却不受惩罚。 只要存在上述情况,那么讨论核裁军似乎就说不通。