Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Den 15. november 1999 modtog Kommissionen en formel klage fra producenterne af hårplejeprodukter L'Oréal, Wella, Goldwell, Schwarzkopf, Industrieverband Friseurbedarf samt indsamlingsselskabet Vfw (i det følgende benævnt "L'Oréal m.fl."), som i Tyskland ønsker at organisere en individuel indsamlingsordning for tilbagetagning og nyttiggørelse af emballage fra de hårplejeprodukter, som anvendes af frisører.
German[de]
(6) Am 15. November 1999 richteten die Hersteller von Haarpflegeprodukten L'Oréal, Wella, Goldwell, Schwarzkopf, der Industrieverband Friseurbedarf sowie der Entsorgungsdienstleister Vfw (im Folgenden L'Oréal u. a.), die in Deutschland eine Selbstentsorgerlösung zur Rücknahme und Verwertung von Verpackungen der von den Friseuren benutzten Haarpflegeprodukte organisieren wollen, eine formelle Beschwerde an die Kommission.
Greek[el]
(6) Στις 15 Νοεμβρίου 1999, ορισμένες εταιρείες που παράγουν προϊόντα περιποίησης μαλλιών, και συγκεκριμένα οι εταιρείες L'Oréal, Wella, Goldwell, Schwarzkopf, η ένωση προμηθευτών προϊόντων κομμωτικής (Industrieverband Friseurbedarf) και η εταιρεία παροχής υπηρεσιών διάθεσης Vfw (στο εξής: "L'Oréal κ.λπ."), οι οποίες ενδιαφέρονται να συγκροτήσουν στη Γερμανία μηχανισμούς ιδίας διάθεσης με σκοπό την ανάληψη και ανακύκλωση των συσκευασιών των προϊόντων περιποίησης μαλλιών που χρησιμοποιούν οι κομμωτές, υπέβαλαν επίσημη καταγγελία στην Επιτροπή.
English[en]
(6) On 15 November 1999, hair-care product manufacturers L'Oréal, Wella, Goldwell and Schwarzkopf, the hairdressing supplies industrial association (Industrieverband Friseurbedarf) and the waste disposal contractor Vfw, who wished to organise in Germany a self-management solution for the take-back and recovery of packaging for the hair-care products used by hairdressers, addressed a formal complaint to the Commission.
Spanish[es]
(6) El 15 de noviembre de 1999, los fabricantes de productos de cuidados del cabello L'Oréal, Wella, Goldwell, Schwarzkopf, la asociación industrial de productos de peluquería y el prestador de servicios de gestión de residuos Vfw (en adelante, "L'Oréal y otros"), que quieren organizar en Alemania un sistema de autogestión de residuos para la recogida y el reciclado de envases de produtos de cuidados capilares utilizados en peluquerías, presentaron una denuncia formal a la Comisión.
Finnish[fi]
(6) Marraskuun 15 päivänä 1999 hiustenhoitotuotteiden valmistajat L'Oréal, Wella, Goldwell ja Schwarzkopf, hiustenhoitoalan yhdistys Friseurbedarf sekä jätehuoltopalvelujen tarjoaja Vfw, jäljempänä "L'Oréal ja muut", jotka halusivat perustaa Saksaan oman kierrätysjärjestelmän kampaamojen käyttämien hiustenhoitotuotteiden pakkausten keräystä ja kierrätystä varten, tekivät komissiolle muodollisen kantelun.
French[fr]
(6) Le 15 novembre 1999, les fabricats de produits de soins capillaires L'Oréal, Wella, Goldwell et Schwarzkopf ainsi que l'association professionnelle "Produits pour coiffeurs" et la société de collecte de déchets Vfw (ci-après dénommés "L'Oréal et autres"), qui souhaitent organiser en Allemagne un système individuel de reprise et de valorisation des emballages des produits utilisés par les coiffeurs, ont adressé une plainte officielle à la Commission.
Italian[it]
(6) In data 15 novembre 1999, i produttori di prodotti per capelli L'Oréal, Wella, Goldwell, Schwarzkopf, la federazione dei fabbricanti di prodotti per parrucchieri e l'impresa di servizi di smaltimento Vfw (di seguito denominati L'Oréal e a.), che intendono organizzare in Germania una soluzione di smaltimento autonoma per il ritiro e il riciclaggio o riutilizzo di imballaggi dei prodotti per capelli utilizzati dai parrucchieri, hanno presentato un reclamo formale alla Commissione.
Dutch[nl]
(6) Op 15 november 1999 richtten de producenten van haarverzorgingsproducten L'Oréal, Wella, Goldwell, Schwarzkopf, het Industrieverband Friseurbedarf, alsmede het afvalverwijderingsbedrijf VfW, hierna "L'Oréal e.a." genoemd, die in Duitsland een eigen inzamelingssysteem voor de terugname en de verwerking van verpakkingen van door kappers gebruikte haarverzorgingsproducten willen opzetten, een officiële klacht in bij de Commissie.
Portuguese[pt]
(6) Em 15 de Novembro de 1999, os fabricantes de produtos de cabeleireiro L'Oréal, Wella, Goldwell e Schwarzkopf, a associação industrial Friseurbedarf, bem como a empresa de gestão de resíduos Vfw (adiante designados por L'Oréal e.o.), que pretendem organizar na Alemanha uma solução de autogestão de resíduos para fins de retoma e valorização das embalagens dos produtos utilizados pelos salões de cabeleireiro, apresentaram uma denúncia formal à Comissão.
Swedish[sv]
(6) Den 15 november 1999 riktades ett formellt klagomål till kommissionen från tillverkarna av hårvårdsprodukter L'Oréal, Wella, Goldwell, Schwarzkopf, industriförbundet Friseurbedarf och avfallshanteringsföretaget Vfw (nedan kallade L'Oréal och övriga) som i Tyskland ville organisera ett eget system för återtagande och återvinning av förpackningarna för de hårvårdsprodukter som använts av frisersalongerna.