Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تسلم بالطابع المعقد لأزمة الغذاء العالمية الحالية التي نشأت عن تضافر عدة عوامل رئيسية، هيكلية وظرفية على السواء، تشوه التجارة، منها خاصة الإعانات الزراعية، والتي تأثرت سلبا أيضا بمجموعة عوامل منها التدهور البيئي والجفاف والتصحر وتغير المناخ على الصعيد العالمي والكوارث الطبيعية والافتقار إلى التكنولوجيا اللازمة، وإذ تسلم أيضا بأن مواجهة الأخطار الرئيسية التي تهدد الأمن الغذائي تتطلب التزاما قويا من جانب الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي ككل،
English[en]
Recognizing the complex character of the current global food crisis as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, especially the question of agricultural subsidies that are trade distorting, which is also negatively affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security,
Spanish[es]
Reconociendo el carácter complejo de la actual crisis alimentaria mundial, que obedece a la combinación de varios factores importantes, tanto estructurales como coyunturales, especialmente la cuestión de los subsidios agrícolas que distorsionan el comercio, en la que también inciden negativamente, entre otros factores, la degradación ambiental, la sequía y la desertificación, el cambio climático mundial, los desastres naturales y la falta de la tecnología necesaria, y reconociendo también que se requiere la firme determinación de los gobiernos nacionales, así como de la comunidad internacional en su conjunto, para hacer frente a las grandes amenazas que ponen en peligro la seguridad alimentaria,
French[fr]
Consciente de la complexité de la crise alimentaire qui sévit actuellement dans le monde, par suite de la conjugaison de plusieurs facteurs importants, tant structurels que conjoncturels, en particulier les subventions agricoles qui faussent les échanges, et qui se trouve en outre aggravée, notamment, par la dégradation de l’environnement, la sécheresse et la désertification, le changement climatique planétaire, les catastrophes naturelles et l’absence des technologies nécessaires, et sachant aussi qu’un ferme engagement des gouvernements nationaux et de la communauté internationale dans son ensemble s’impose pour faire face aux graves menaces qui planent sur la sécurité alimentaire,
Russian[ru]
признавая сложный характер нынешнего глобального продовольственного кризиса, который сложился под совокупным бездействием нескольких важных факторов как структурного, так и конъюнктурного свойства, особенно фактора сельскохозяйственных субсидий, искажающих торговлю, и который, кроме того, усугубляется, в частности, деградацией окружающей среды, засухой и опустыниванием, глобальным изменением климата, стихийными бедствиями и отсутствием необходимых технологий, и признавая также, что для того, чтобы противостоять основным угрозам продовольственной безопасности, необходима твердая приверженность национальных правительств, а также международного сообщества в целом,
Chinese[zh]
确认若干重大的结构性因素和重大综合因素相结合,尤其是扭曲贸易的农业补贴问题,造成了当前全球粮食危机的复杂性质,而且除其他外也受到环境退化、干旱和荒漠化、全球气候变化、自然灾害以及缺乏必要技术的不利影响,同时也确认需要各国政府和整个国际社会作出坚定承诺,以对付粮食安全所面临的重大威胁,