Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) „равнище на оптимални разходи“ означава най-ниското равнище на разходи през цялостния жизнения цикъл на дадена сграда, което е определено, като се отчитат инвестиционните разходи, разходите за поддръжка и експлоатационните разходи (включително разходите за енергия), приходите от произведена енергия, където е приложимо, и разходите за изваждане от употреба, където е приложимо;
Czech[cs]
10) „nákladově optimální úrovní“ nejnižší úroveň nákladů během životního cyklu budovy, které jsou určeny s ohledem na investiční náklady, náklady na údržbu a provoz (včetně nákladů na energie), případně s ohledem na příjmy z vyrobené energie a náklady na likvidaci;
Danish[da]
10) "omkostningsoptimalt niveau": det laveste omkostningsniveau set gennem en bygnings hele livscyklus; det fastsættes under hensyntagen til investeringsomkostninger, vedligeholdelses- og driftsomkostninger (inklusive energiomkostninger), eventuelle indtægter fra produceret energi og eventuelle bortskaffelsesomkostninger
German[de]
(10) „kostenoptimales Niveau“ das niedrigste Kostenniveau während des Gebäude-Lebenszyklus, das unter Berücksichtigung von Investitionskosten, Instandhaltungs- und Betriebskosten (einschließlich Energiekosten) sowie gegebenenfalls Einnahmen aus der Energieerzeugung und Entsorgungskosten bestimmt wird;
Greek[el]
(10) «βέλτιστο από πλευράς κόστους επίπεδο»: το χαμηλότερο επίπεδο κόστους κατά την διάρκεια του κύκλου ζωής ενός κτηρίου, που καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το κόστος επενδύσεων, συντήρησης και λειτουργίας (συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών για ενέργεια), και κατά περίπτωση τα κέρδη από την παραχθείσα ενέργεια και τις δαπάνες διάθεσης·
English[en]
(10) "cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
Spanish[es]
(10) nivel óptimo de rentabilidad: el nivel de costes más bajo durante el ciclo de vida de un edificio, determinado teniendo en cuenta los costes de inversión, los de mantenimiento y funcionamiento (incluida la energía), los ingresos procedentes de la energía producida, si procede, y los costes de eliminación, si procede;
Estonian[et]
10) „kulutõhus tase“ – madalaim kulude tase ehitise olelusringi jooksul, kusjuures kulude kindlaksmääramisel võetakse arvesse investeerimiskulusid, hooldus- ja käituskulusid (sh energiakulusid) ning juhul, kui need on asjakohased, ka toodetud energiast saadud tulu ja kõrvaldamiskulusid;
Finnish[fi]
10) ’kustannusoptimaalisella tasolla’ tarkoitetaan rakennuksen elinkaaren aikaisten kustannusten alinta tasoa, joka määritetään ottamalla huomioon investointikustannukset, ylläpito- ja käyttökustannukset (mukaan luettuina energiakustannukset) sekä tapauksen mukaan tuotetusta energiasta saatavat tuotot ja käytöstäpoistokustannukset;
French[fr]
(10) «niveau optimal en fonction des coûts»: le niveau le plus bas des coûts sur la durée de vie d’un bâtiment, déterminé en prenant en compte les coûts d’investissement, de maintenance et de fonctionnement (y compris les coûts de l’énergie), les bénéfices provenant de l’énergie produite, le cas échéant, et les coûts d’élimination, le cas échéant;
Hungarian[hu]
(10) „költségoptimalizált szint”: az egy épület életciklusa folyamán tapasztalt legalacsonyabb költségszint, amely a befektetési költségek, a karbantartási és üzemeltetési költségek (ezen belül az energiaköltségek), valamint adott esetben az előállított energiából származó bevételek, illetve az ártalmatlanítási költségek függvénye;
Italian[it]
(10) "livello ottimale in funzione dei costi": il livello di costi più basso durante il ciclo di vita di un edificio, determinato tenendo conto dei costi di investimento, di manutenzione e di funzionamento (compresi i costi energetici), degli eventuali utili derivanti dalla produzione di energia e degli eventuali costi di smaltimento;
Lithuanian[lt]
(10) sąnaudų atžvilgiu optimalus lygis – mažiausias sąnaudų lygis per pastato gyvavimo ciklą, nustatomas atsižvelgiant į investicijų sąnaudas, techninės priežiūros ir eksploatacijos sąnaudas (taip pat energijos sąnaudas), pelną iš pagamintos energijos, jei yra, ir eksploatacijos nutraukimo sąnaudas, jei yra;
Latvian[lv]
(10) „izmaksu ziņā optimāls līmenis” ir viszemākais izmaksu līmenis ēkas aprites ciklā, ko nosaka, ņemot vērā ieguldījuma izmaksas, apkopes un ekspluatācijas izmaksas (tostarp enerģijas izmaksas), attiecīgā gadījumā — ieguvumus no saražotās enerģijas un likvidēšanas izmaksas;
Maltese[mt]
(10) “livell ta’ spiża ottimali” tfisser l-aktar livell baxx ta’ spejjeż tul iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ bini, li huwa determinat billi jitqiesu l-ispejjeż tal-investiment, l-ispejjeż tal-manutenzjoni u l-operat (inklużi l-ispejjeż tal-enerġija), qligħ mill-enerġija prodotta, fejn applikabbli, u spejjeż tar-rimi, fejn applikabbli;
Dutch[nl]
(10) kostenoptimaal niveau: het laagst mogelijke kostenniveau tijdens de levensduur van een gebouw, dat wordt bepaald aan de hand van de investeringskosten, de onderhouds- en bedrijfskosten (inclusief kosten voor energie), inkomsten van geproduceerde energie, waar van toepassing, en verwijderingskosten, waar van toepassing;
Polish[pl]
(10) „poziom optymalny pod względem kosztów” oznacza najniższy poziom kosztów podczas cyklu życia budynku, który jest określany z uwzględnieniem kosztów inwestycyjnych, kosztów utrzymania i eksploatacji (w tym kosztów energii) oraz – w stosownych przypadkach – zysków z wytworzonej energii i kosztów usunięcia;
Portuguese[pt]
(10) “Nível óptimo de rentabilidade”, o nível mais baixo de custos durante o ciclo de vida de um edifício, que é determinado tendo em conta os custos de investimento, manutenção e funcionamento (incluindo custos da energia), as receitas resultantes da energia produzida, quando aplicável, e os custos da eliminação, quando aplicável;
Romanian[ro]
10. „nivel optim din punctul de vedere al costurilor” înseamnă cel mai mic nivel al costurilor de pe durata ciclului de viață al unei clădiri, care sunt determinate ținându-se seama de costurile de investiție, de costurile de întreținere și exploatare (inclusiv costurile privind energia), de veniturile din energia produsă, după caz, și de costurile de eliminare, după caz;
Slovak[sk]
(10) „nákladovo optimálna úroveň“ znamená najnižšiu úroveň nákladov počas životného cyklu budovy, pričom sa tieto náklady stanovujú s prihliadnutím na investičné náklady, náklady na údržbu a prevádzku (vrátane nákladov na energiu), prípadné zisky z výroby energie a prípadné náklady na likvidáciu;
Slovenian[sl]
(10) „stroškovno optimalna raven“ pomeni najnižjo raven stroškov med življenskim ciklom stavbe, ki se določijo ob upoštevanju stroškov naložb, vzdrževanja in operativnih stroškov (vključno s stroški energije) ter zaslužkov od proizvedene energije in stroškov odstranjevanja, kjer je to primerno;
Swedish[sv]
(10) kostnadsoptimal nivå : den lägsta kostnadsnivån under en byggnads livscykel, vilken fastställs med beaktande av investeringskostnader, underhålls- och driftskostnader (inklusive energikostnader), eventuella intäkter från producerad energi och eventuella bortskaffningskostnader,