Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die American Journal of Psychiatry ly vroue moontlik aan PMS (premenstruele sindroom) as hulle “die sikliese voorkoms van simptome [ondervind] wat erg genoeg is om inbreuk op sekere aspekte van die lewe te maak” en as dit gereeld voor menstruasie voorkom.
Arabic[ar]
استنادا الى مجلة الطب النفسي الاميركية، ان النساء اللواتي يختبرن دائما قبل الحيض «اعراضا دورية شديدة كفاية لتتعارض مع بعض اوجه الحياة،» ربما يعانين الـ PMS (متلازمة ما قبل الحيض premenstrual syndrome).
Cebuano[ceb]
Sumala sa American Journal of Psychiatry, ang kababayen-an nga nakasinati ug “balikbalik nga pagtumaw sa mga simtoma nga may igong kagrabehon nga mobalda sa pila ka bahin sa kinabuhi” ug nga motungha kanunay sa dili pa magregla lagmit nga nag-antos sa PMS (premenstrual syndrome).
Czech[cs]
Podle časopisu American Journal of Psychiatry ženy, které mají „cyklicky se objevující příznaky, jež jsou dostatečně silné, aby zasahovaly do některých oblastí života“, a objevují se zásadně před menstruací, trpí PMS (premenstruačním syndromem).
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet American Journal of Psychiatry er det sandsynligt at kvinder som regelmæssigt inden menstruationen oplever „tilbagevendende symptomer der er så alvorlige at de griber ind i deres hverdag“, lider af præmenstruelt syndrom (PMS).
German[de]
Der Zeitschrift American Journal of Psychiatry zufolge leiden Frauen, bei denen „sich zyklisch Symptome von solcher Schwere zeigen, daß sie sich in verschiedenen Lebensbereichen störend bemerkbar machen“, und bei denen diese Erscheinungen durchweg vor der Menstruation auftreten, wahrscheinlich unter PMS (prämenstruelles Syndrom).
Greek[el]
Σύμφωνα με το Αμερικανικό Περιοδικό Ψυχιατρικής (American Journal of Psychiatry), οι γυναίκες που εκδηλώνουν «κατά περιόδους συμπτώματα αρκετά έντονα ώστε αυτά να παρεμβαίνουν σε ορισμένες πλευρές της ζωής», και τα οποία εμφανίζονται πάντοτε πριν από την εμμηνορρυσία, είναι πιθανό να πάσχουν από προεμμηνορρυσιακό σύνδρομο (PMS).
English[en]
According to the American Journal of Psychiatry, women who experience “cyclic occurrence of symptoms that are of sufficient severity to interfere with some aspects of life” and that appear consistently prior to menstruation may be suffering from PMS (premenstrual syndrome).
Spanish[es]
De acuerdo con la revista American Journal of Psychiatry, “la aparición cíclica de síntomas que son lo suficientemente marcados como para afectar algunos aspectos de la vida” y que se presentan sistemáticamente antes de la menstruación, puede indicar que la mujer padece SPM (síndrome premenstrual).
Estonian[et]
Vastavalt ajakirjale American Journal of Psychiatry võib premenstruaalse sündroomiga (PMS) olla tegemist naiste puhul, kellel „tsükliliselt esinevad teatud sümptomid, mis on sedavõrd tõsised, et mõjuvad häirivalt mõnedes eluvaldkondades”, ja mis ilmnevad alati enne menstruatsiooni.
Finnish[fi]
Erään psykiatriaa käsittelevän lehden mukaan PMS:stä (premenstruaalinen syndrooma eli kuukautisia edeltävä oireyhtymä) mahdollisesti kärsivillä naisilla on sellaisia ”jaksoittain esiintyviä oireita, jotka ovat siinä määrin voimakkaita, että ne häiritsevät jollain tavalla elämää”, ja jotka ilmaantuvat aina ennen kuukautisia (American Journal of Psychiatry).
French[fr]
Selon l’American Journal of Psychiatry, les femmes qui ressentent “des troubles cycliques suffisamment aigus pour perturber certains aspects de leur existence” et apparaissant systématiquement avant la menstruation subissent peut-être les effets du SPM (syndrome prémenstruel).
Hebrew[he]
על־פי כתב־העת American Journal of Psychiatry (כתב־עת אמריקני לפסיכיאטריה), נשים החוות ”הישנות מחזורית של סימפטומים, החמורים דיים כדי לשבש צדדים שונים במהלך החיים” ומופיעים בעקביות לפני הווסת, סובלות ככל הנראה מ־PMS (תסמונת טרום־וסת).
Hiligaynon[hil]
Suno sa American Journal of Psychiatry, ang mga babayi nga nagaeksperiensia sing “nagabalikbalik nga mga sintoma nga tuman ka grabe nga nagasablag sa pila ka bahin sang kabuhi” kag padayon nga nagakatabo antes sang pamulanon mahimo nga nagaantos sing PMS (premenstrual syndrome).
Croatian[hr]
Prema American Journal of Psychiatry, žene kod kojih se “ciklički javljaju simptomi koji su dovoljno snažni da bi im stvarali poteškoće u nekim aspektima života” a koji se uvijek javljaju prije menstruacije, možda pate od PMS-a (predmenstruacijskog sindroma).
Hungarian[hu]
Az American Journal of Psychiatry szerint azok a nők, akik „ciklikusan előforduló tüneteket [tapasztalnak], melyek elég súlyosak ahhoz, hogy megbolygassák az élet némely területét”, és amelyek következetesen a menstruáció előtt jelentkeznek, talán PMS-ben (menstruáció előtti tünetegyüttes, orvosi nevén premenstruális szindróma) szenvednek.
Iloko[ilo]
Sigun iti American Journal of Psychiatry, dagiti babbai a makapadas “iti maulit-ulit a rumsua a sintoma a ti kinakaroda ket umdasen a mangsinga iti dadduma nga aspeto ti biag” ken kanayon a rumsua sakbay ti panagkadawyan ket mabalin nga agsagsagaba iti PMS (premenstrual syndrome).
Italian[it]
Secondo l’American Journal of Psychiatry, le donne che hanno una “manifestazione ciclica di sintomi che sono abbastanza gravi da interferire in certi aspetti della vita” e che compaiono regolarmente prima delle mestruazioni potrebbero soffrire di sindrome premestruale.
Japanese[ja]
「アメリカ精神医学ジャーナル」誌によると,「日常生活に支障をきたすほど深刻な諸症状の周期的な出現」があり,それらの症状が月経前になると必ず現われる女性は,PMS(月経前症候群)にかかっているかもしれません。
Korean[ko]
「미국 정신 의학 저널」(American Journal of Psychiatry)에 따르면, “생활의 어떤 부면에 지장을 줄 정도로 심하고, 월경기 전에 한결같이 나타나는 증세의 주기적인 재발”을 경험하는 여성은 PMS(월경전 증후군)에 시달리고 있는 것일 수 있다.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ ജേണൽ ഓഫ് സൈക്കിയാട്രി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ജീവിതത്തിന്റെ ചില മേഖലകളിൽ കൈകടത്താനാവുന്നത്ര കടുത്തതും” സ്ഥിരമായി ആർത്തവത്തിനു തൊട്ടു മുമ്പു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുമായ “ചാക്രിക ലക്ഷണങ്ങൾ” അനുഭവപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ പി എം എസ് (ആർത്തവപൂർവരോഗം)-നാൽ വലയുകയായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Ifølge American Journal of Psychiatry kan det være at kvinner lider av PMS (premenstruelt syndrom) hvis de har «sykliske symptomer som er såpass alvorlige at de forstyrrer enkelte sider av livet», og hvis disse symptomene alltid opptrer før menstruasjonen.
Dutch[nl]
Volgens de American Journal of Psychiatry kunnen vrouwen die last hebben van „een cyclisch optreden van symptomen die ernstig genoeg zijn om belemmerend te werken op sommige aspecten van het leven” en die zich consequent voorafgaand aan de menstruatie voordoen, lijden aan PMS (het premenstrueel syndroom).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka American Journal of Psychiatry, basadi bao ba nago le “go tšwelela medikologong ga dika tšeo e lego tše šoro ka mo go lekanego go ka šitiša dibopego tše dingwe tša bophelo” le tšeo di tšwelelago ka mehla pele ga lebaka la go hlapa ga basadi, ba ka ba ba tlaišwa ke PMS (premenstrual syndrome [bolwetši bja pele ga lebaka la go hlapa ga basadi]).
Nyanja[ny]
Malinga ndi American Journal of Psychiatry, akazi amene amakhala ndi “zizindikiro zosatha zimene zimakhala zosautsa kwakuti zimasokoneza mbali zina za moyo” ndi zimene nthaŵi zonse zimachitika kusamba kuli pafupi, angakhale ndi PMS (premenstrual syndrome [kudwala kwa mkazi ali pafupi kusamba]).
Polish[pl]
Według periodyku American Journal of Psychiatry na zespół napięcia przedmiesiączkowego (premenstrual syndrome, w skrócie PMS) mogą cierpieć kobiety, u których zawsze przed miesiączką „pojawiają się cykliczne symptomy, na tyle uciążliwe, iż dezorganizują niektóre dziedziny życia”.
Portuguese[pt]
Segundo o American Journal of Psychiatry, as mulheres que passam por “ocorrências cíclicas de sintomas de suficiente gravidade a ponto de interferir em alguns aspectos da sua vida”, e que surgem regularmente no período pré-menstrual, podem estar sofrendo de SPM (síndrome pré-menstrual).
Romanian[ro]
Potrivit revistei American Journal of Psychiatry, femeile care prezintă „în mod ciclic simptome destul de serioase ca să afecteze unele domenii ale vieţii“, simptome care apar de obicei înainte de menstruaţie, s-ar putea să sufere de SPM (sindromul premenstrual).
Russian[ru]
Как сообщалось в «Американском журнале психиатрии» («American Journal of Psychiatry»), женщины, испытывающие проявления «циклически повторяющихся признаков, которые настолько серьезны, что создают помехи в некоторых областях жизни» и постоянно появляются перед менструацией, возможно страдают предменструальным синдромом.
Slovak[sk]
Podľa časopisu American Journal of Psychiatry ženy, ktoré prežívajú „cyklické prejavy symptómov, ktoré sú dostatočne prudké, aby narušili niektoré stránky ich života“ a objavujú sa vždy pred menštruáciou, môžu trpieť PMS (predmenštruačným syndrómom).
Slovenian[sl]
Po navedbah American Journal of Psychiatry lahko ženske, ki imajo »ciklično tako močne simptome, da jim otežujejo nekatere vidike življenja«, in ki se vedno pojavljajo pred menstruacijo, trpijo zaradi PMS (predmenstrualnega sindroma).
Serbian[sr]
Prema časopisu American Journal of Psychiatry, žene koje doživljavaju „ciklično pojavljivanje simptoma koji su dovoljno ozbiljni da remete neke aspekte života“ i koji se dosledno pojavljuju pre menstruacije možda pate od PMS-a (premenstrualnog sindroma).
Southern Sotho[st]
Ho latela American Journal of Psychiatry, basali ba bang le “lipontšo tse tlang khafetsa tse tebileng hoo li sitisang litšobotsi tse ling tsa bophelo” ’me li ba teng nako le nako pele ba ilela khoeli e ka ’na eaba ba tšoeroe ke PMS (lipontšo tse sa tloaelehang tsa pele ho ileloa khoeli).
Swedish[sv]
Enligt American Journal of Psychiatry kan kvinnor med ”cykliskt förekommande symptom som är tillräckligt allvarliga för att inkräkta på vissa sidor av det dagliga livet” och som alltid uppträder före menstruationen i själva verket lida av PMS (premenstruell spänning eller premenstruellt syndrom).
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti American Journal of Psychiatry, wanawake wanaokuwa na “dalili zitokeazo kwa vipindi vya kawaida ambazo ni mbaya vya kutosha kuathiri sehemu fulani za maisha” na ambazo hutokea sikuzote kabla ya hedhi huenda wakawa wana dalili za kabla ya hedhi.
Tamil[ta]
மனநோய் மருத்துவம் பற்றிய அமெரிக்க பத்திரிகை (ஆங்கிலம்) சொல்லுகிறபடி, “வாழ்க்கையின் சில அம்சங்களுடன் குறுக்கிடுவதற்குப் போதுமான கடுமையுடைய அறிகுறிகள் சுழற்சியாக நிகழ்வதையும்,” அவை நிலையாக மாதவிடாய்க்கு முன்னர் தோன்றுவதையும் அனுபவிக்கும் பெண்கள் மாதவிடாய்க்கு முன்னான நோய்க்குறித் தொகுப்பை (premenstrual syndrome [PMS]) கொண்டிருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ayon sa American Journal of Psychiatry, ang mga babae na nakararanas ng “siklong pagkakaroon ng mga sintoma na may kasidhian na humahadlang sa ilang aspekto ng buhay” at lumilitaw nang patuluyan bago ang buwanang pagkakaroon ay maaaring nakararanas ng PMS (premenstrual syndrome).
Tswana[tn]
Go ya ka American Journal of Psychiatry, basadi ba ba nnang le “matshwao a modikologo a a masisi thata mo a ka ba kgoreletsang go dira dilo dingwe mo botshelong” e bile a nna teng ka metlha pele ga ba bona kgwedi, ba ka nna ba bo ba tshwerwe ke PMS (premenstrual syndrome [bolwetse jwa pele ga go bona kgwedi]).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini lowu nge American Journal of Psychiatry, vavasati lava vaka ni “swikombiso leswi vonakaka swa ndzhendzheleko leswi hi mpimo wo karhi swi kavanyetaka swiphemu swin’wana swa vutomi” ni leswi tshamelaka ku va kona emahlweni ka switlhandla, va nga ha va va ri na PMS (premenstrual syndrome [vuvabyi bya le mahlweni ka switlhandla]).
Twi[tw]
Sɛnea American Journal of Psychiatry kyerɛ no, ebetumi aba sɛ mmea a wonya “ɔhaw a ɛba bere ne bere mu a emu yɛ den a ebetumi ama asetra mu nneɛma bi yɛ ayɛ basaa,” a bere nyinaa ɛba ansa na brayɛ adu so no wɔ PMS (sɛnkyerɛnne a edi brayɛ anim).
Ukrainian[uk]
Згідно з «Американським журналом психіатрії», жінки, в яких постійно перед менструацією «циклічно з’являються симптоми, достатньо серйозні, щоб перешкоджати у деяких аспектах життя», можливо, страждають від ПМС (пременструального синдрому).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweAmerican Journal of Psychiatry, amabhinqa aba “neempawu ezingaqhelekanga zomjikelo ezibuhlungu kangangokuba zingaphazamisana nezinto ezithile ebomini” nezisoloko zibakho ngaphambi kokuya exesheni asenokuba anePMS (premenstrual syndrome [isigulo esibakho ngaphambi kokuya exesheni]).
Chinese[zh]
据《美国精神病学杂志》指出,妇女若“出现周期性的症状,其严重程度足以影响生活的若干方面”,而这些症状若总是在行经之前出现的话,那么,她也许正经历经前综合征。
Zulu[zu]
Ngokwe-American Journal of Psychiatry, abesifazane ababa “nezimpawu zomjikelezo ezivela njalo ezinamandla ngokwanele ukuba ziphazamise izici ezithile zokuphila” futhi ezivela njalo ngaphambi kokuya esikhathini kungenzeka baphethwe i-PMS (premenstrual syndrome [ukugula okwandulela ukuya esikhathini]).