Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n diepe afkeer van gesag gehad en het my vererg elke keer wanneer ek raad ontvang het.
Amharic[am]
ለሥልጣን ከፍተኛ ጥላቻ የነበረኝ ከመሆኑም በላይ ማንኛውም ዓይነት ምክር ሲሰጠኝ በቁጣ እገነፍል ነበር።
Arabic[ar]
فقد كنت اكره السلطة بشدة وأتّخذ موقفا عدوانيا عندما تُقدَّم لي اية مشورة.
Central Bikol[bcl]
Makosog an sakong pagkauyam sa autoridad asin naaanggot ako kun tinatawan nin hatol.
Bemba[bem]
Nalipatile ubulashi icine cine kabili nalekalipa lintu balenungika pa cili conse.
Bulgarian[bg]
Изпитвах дълбока неприязън към всякакъв авторитет и се наежвах, когато ми даваха някакъв съвет.
Bislama[bi]
Mi no laekem nating blong obei long narafala, mo mi kros tumas taem wan man i givim advaes long mi.
Bangla[bn]
কর্তৃপক্ষের প্রতি আমি অত্যন্ত বিরূপ ছিলাম আর যখন আমাকে কোন উপদেশ দেওয়া হত আমি ক্রোধ প্রকাশ করতাম।
Cebuano[ceb]
May dulot ako nga disgusto sa awtoridad ug mangisog kon tambagan ako.
Czech[cs]
Měl jsem hluboce zakořeněný odpor k autoritě a vzpíral jsem se, kdykoli mi někdo dával radu.
Danish[da]
Jeg nærede dyb afsky for myndighed og stejlede hver gang nogen forsøgte at vejlede mig.
German[de]
Ich hegte tiefe Abneigung gegen Autorität, und Rat jeglicher Art ging mir gegen den Strich.
Ewe[ee]
Nyemebua amegãwo kura o eye mebia dzi ne woɖo aɖaŋu nam.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede nsua ukara nnyụn̄ mbụmede iyatesịt ke ini ẹnọde mi item ekededi.
Greek[el]
Είχα μια βαθιά απέχθεια για την εξουσία και εξαγριωνόμουν όταν μου δινόταν κάποια συμβουλή.
English[en]
I had a deep dislike for authority and bristled when any counsel came my way.
Spanish[es]
Sentía una profunda aversión por la autoridad, y me irritaba que me aconsejaran.
Estonian[et]
Tundsin suurt vastumeelsust võimu suhtes ning süttisin kohe, kui keegi nõu andma tuli.
Persian[fa]
از افراد صاحب اختیار بیزار بودم و هر وقت پند و نصیحتی به من میدادند زود از کوره در میرفتم.
Finnish[fi]
Tunsin syvää vastenmielisyyttä valtaa kohtaan, ja minulla nousi karvat pystyyn aina kun sain neuvoja.
Ga[gaa]
Miná nyɛ̃ɛ ni mli kwɔ miha nɔyeli hegbɛ, ni miteɔ shi miwoɔ kɛ́ akɛ ŋaawoo fɛɛ ŋaawoo miiha mi.
Hebrew[he]
שנאתי מרוּת, וכשניסו לייעץ לי הגבתי בכעס.
Hindi[hi]
मुझे अधिकार चलानेवालों से सख्त नफरत थी और जब कोई मुझे सलाह देता तब मैं जल-भून जाता।
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid luyag ang mga may awtoridad kag nagapangakig kon laygayan ako.
Croatian[hr]
Osjećao sam duboku odbojnost prema autoritetu i naježio sam se svaki put kad bih dobio bilo kakav savjet.
Hungarian[hu]
Mély ellenérzésem volt a hatalommal szemben, és dühbe gurultam, amikor bármilyen tanácsot kaptam.
Indonesian[id]
Saya sangat tidak suka diatur dan siap membalas bila diberi nasihat.
Iloko[ilo]
Karurodko unay ti agpasakup ken umingarak iti aniaman a maibalakadda kaniak.
Italian[it]
Ero refrattario all’autorità e mal sopportavo i consigli.
Japanese[ja]
権威を毛嫌いしていて,何か助言でもされようものならすぐにかっとなってしまいました。
Georgian[ka]
მე ვერ ვიტანდი ვერავითარ ხელმძღვანელობას და ყოველგვარი რჩევა მაღიზიანებდა.
Korean[ko]
나는 권위에 대해 깊은 반감을 가지고 있었고, 내가 하는 방식에 대해 충고를 받으면 화가 치밀었습니다.
Lingala[ln]
Nayinaki likambo babéngi bokonzi likoló na ngai mpe nazalaki kotomboka ntango bapesi ngai toli.
Lithuanian[lt]
Jaučiau didelę antipatiją autoritetams ir pasišiaušdavau, kai kas nors duodavo patarimą.
Latvian[lv]
Es izjutu dziļu nepatiku pret vadību un dusmojos, kad man tika doti padomi.
Malagasy[mg]
Tena tsy tiako mainty ny fahefana, ary tezitra aho na inona na inona torohevitra nomena ahy.
Macedonian[mk]
Имав длабока антипатија кон авторитетите и се накострешував кога ќе ми беше даден некаков совет.
Marathi[mr]
मला अधिकाराविषयी अतिशय चीड यायची आणि मला कोणताही सल्ला दिला तर मी रागाने लालबुंद व्हायचो.
Burmese[my]
အခွင့်အာဏာကို ကျွန်တော်လုံးဝမကြိုက်တဲ့အပြင် ဆုံးမခံရရင် ဒေါသထွက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke fordra myndighet og reiste bust når noen gav meg veiledning.
Dutch[nl]
Ik had een intense afkeer van autoriteit en zette mijn stekels op wanneer er ook maar raad aan mij gegeven werd.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke hloile taolo kudu gomme ke ngangela thoko ge ke be ke newa keletšo le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Ndinkadana ndi kundilamulira ndipo ndinkakula mtima pamene ndinkapatsidwa uphungu.
Papiamento[pap]
Mi tabatin un disgustu profundo contra autoridad i tabata lanta contra ken cu a duná mi conseho.
Polish[pl]
Odczuwałem głęboką niechęć do władzy i jakakolwiek rada budziła we mnie oburzenie.
Portuguese[pt]
Eu me ressentia muito da autoridade e ficava irritado quando recebia conselhos.
Romanian[ro]
Aveam aversiune faţă de autoritate şi deveneam irascibil când mi se dădeau sfaturi.
Russian[ru]
Я очень не любил кому-либо подчиняться и воспринимал в штыки любой совет, который мне давали.
Kinyarwanda[rw]
Nangaga mu buryo bukomeye gutegekwa, kandi iyo nagirwaga inama nahitaga ndakara.
Slovak[sk]
Mal som hlboký odpor k autorite a rozčuľoval som sa, keď mi bola poskytovaná akákoľvek rada.
Slovenian[sl]
Niti najmanj nisem trpel, da je nekdo nad mano, in sem vzkipel vsakič, kadar mi je kdo kaj svetoval.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadi chiremera zvikuru uye ndaigumbuka zvikuru pandaipiwa zano ripi neripi.
Albanian[sq]
Kisha një antipati të madhe për autoritetin dhe turfulloja kur më jepej ndonjë këshillë.
Serbian[sr]
Imao sam duboku odbojnost prema autoritetu i sav bih se nakostrešio kada sam naišao na kakav savet.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben lobi tirimakti srefisrefi èn mi ben faja te sma ben gi mi rai.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hloile bolaoli ka ho feletseng le ho halefa ha ke fuoa keletso efe kapa efe.
Swedish[sv]
Jag kände djupt förakt för myndighet och blev tvärarg så snart någon gav mig ett råd.
Swahili[sw]
Nilichukia sana mamlaka na nilikasirika nilipopewa shauri lolote.
Tamil[ta]
என்மீது அதிகாரம் செலுத்துவதை நான் முற்றிலும் வெறுத்தேன்; எனக்கு அறிவுரை கொடுத்தபோது எரிச்சலடைந்தேன்.
Telugu[te]
అధికారానికి లోబడి ఉండడం నాకు ఇష్టం ఉండేది కాదు, ఎవరైనా సలహా ఇస్తే ఉద్రేకపడిపోయేవాడిని.
Thai[th]
ผม เกลียด ผู้ มี อํานาจ เข้า กระดูก ดํา และ รู้สึก เดือดดาล เมื่อ ได้ รับ คํา แนะ นํา ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Matindi ang aking pagkamuhi sa awtoridad at ako’y umaangal kapag pinapayuhan ako.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa rate go neelwa taelo e bile ke ne ke tatalala fa ke neelwa kgakololo.
Tongan[to]
Na‘á ku fehi‘a lahi ki he tu‘unga mafaí pea fakamoveuveu ‘i hono fai mai kiate au ha akonaki.
Tok Pisin[tpi]
I olsem: Mi no laik tru long daun long ol man i gat wok long bosim mi na mi kros taim wanpela i givim tok long mi bilong stretim mi.
Turkish[tr]
Otoriteye karşı derin bir antipati duyuyordum ve bana herhangi bir öğüt verildiğinde cephe alıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga byi rhandzi hi mbilu ya mina hinkwayo vulawuri naswona a ndzi va na nkani loko ndzi layiwa.
Twi[tw]
Ná mikyi tumidi kɔkɔkɔkɔ, na sɛ wɔma me afotu biara a mepo.
Ukrainian[uk]
Я страшенно не любив коритися владі і сердився, коли мені давали будь-яку пораду.
Vietnamese[vi]
Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau leleiʼia ke takitaki ʼau pea neʼe ʼau hoko ʼita mokā tokoniʼi ʼau.
Xhosa[xh]
Ndandingalithandi igunya yaye ndivusa umnyele xa ndilulekwa nangantoni na.
Yoruba[yo]
Mo kórìíra ọlá àṣẹ gidigidi, mo sì máa ń bínú nígbà tí a bá fún mi nímọ̀ràn.
Chinese[zh]
我非常讨厌权威,一听到任何劝告,都会立时光火。
Zulu[zu]
Ngangilizonda kakhulu igunya futhi ngithukuthela lapho ngilulekwa.