Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиԥшымзеи ақьырсианцәа рыламыс, насгьы ҳашԥазнеилар акәу уи ҳара?
Acoli[ach]
Tyen lok mogo mumiyo cwiny ma ngolo kop i Lukricitayo bedo patpat-ti obedo ngo, dok omyero water jo mapat pat-ti nining?
Adangme[ada]
Mɛni he je Kristofohi a he nile ngɛ ekpaekpa a, nɛ kɛ e sa kaa waa pee wa ní ngɛ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat is ’n paar redes waarom Christene se gewetens verskil, en hoe moet ons sulke verskille hanteer?
Southern Altai[alt]
Христиандардыҥ уйады нениҥ учун башка болот, мындый айалгада нени этпес керек?
Amharic[am]
የአንዱ ክርስቲያን ሕሊና ከሌላው ሊለይ የሚችልባቸው አንዳንድ ምክንያቶች ምንድን ናቸው? እንዲህ ያለ ልዩነት ሲያጋጥመን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Kunatsa cristianonakax jan mä amuyunikïpxixa, ukat jan yaqhampi mä amuyunikïsax kun lurañasasa?
Azerbaijani[az]
Məsihilərin vicdanı nəyə görə bir-birindən fərqlənir və biz belə müxtəlifliyə necə münasibət göstərməliyik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн мәсихселәрҙең выжданы төрлө, һәм ундай осраҡтарҙа беҙ нимә эшләргә тейеш?
Basaa[bas]
Kii i mboñ le kiññem i bikristen i yé maselna? Kii di nlama boñ ha nya ngéda i?
Batak Toba[bbc]
Boasa marasingasing panggora ni roha ni halak Kristen jala songon dia do bahenonta molo masa sisongon on?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Klistfuɛ’m be klun akunndan’n kwla yo fanunfanun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu i sɔ liɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang dahelan kun taano ta magkakalaen an konsensia nin mga Kristiano, asin ano an maninigong magin reaksion niato sa siring na pagkakalaen?
Bemba[bem]
Finshi filenga Abena Kristu balemona ifintu mu nshila ishalekanalekana, kabili tufwile ukucita shani ilyo caba ifyo?
Bulgarian[bg]
Кои са някои от причините съвестта на отделните християни да реагира по различен начин и как трябва да се отнасяме към такива различия?
Bangla[bn]
কিছু কারণ কী, যেগুলোর জন্য বিভিন্ন খ্রিস্টানের বিবেক ভিন্ন হয়ে থাকে আর এই ধরনের বৈসাদৃশ্যের সঙ্গে আমাদের কীভাবে মোকাবিলা করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beamu bevé ba bo na mone môte ya nleme Bekristen a selan, a amu jé bia yiane semé nsela’ane ate?
Catalan[ca]
(b) Com hauríem de reaccionar davant d’aquestes diferències?
Garifuna[cab]
Ka uagu ámuñegueinarügü lubéi hasaminan kristiánugu ani ida luba wóunabun dan le amu lan hasaminan wawéi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma stapeʼ oj kʼo pa rutinamit ri Jehová jujun wi rubʼanik nqatzʼët jun bʼanobʼäl, chuqaʼ achike nqabʼän we jun qachʼalal jun wi rubʼanik nutzʼët jun bʼanobʼäl?
Cebuano[ceb]
Unsay pipila ka hinungdan nga magkalahi ang mga tanlag sa mga Kristohanon, ug unsay angay natong reaksiyon bahin niana?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe popun mwelien letipen Chón Kraist a sókkofesen, me epwe ifa féfférúch usun met ra sókkofesen wóón?
Chuwabu[chw]
Sabwa gani dhiina dhinthiyanela mubuwelo wa Okristu nanda nakwanihe dhavi othiyana oku?
Chokwe[cjk]
Mbunge ja akwa-Kristu mujihasa kulisa ha yikuma yika, nawa kuchi twatamba kumona kalisa wacho?
Seselwa Creole French[crs]
Nonm serten rezon akoz konsyans en Kretyen i kapab diferan avek en lot e konman nou devret reakte anver sa bann diferans?
Czech[cs]
Proč se svědomí křesťanů liší a jak bychom se na tyto rozdíly měli dívat?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach junlajalic i conciencia laj quermañojob, i bajcheʼ yom mi laj qʼuel joñonla jiñi?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar ulubgi emarbi binsasuli? Bela anmar emarbi ibmar imagsursoggua, dule wargwen anmarbo emar binsasulile, ¿igi anmar abin iddogoe?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн христиансен совеҫӗ пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑрать тата пирӗн ҫак уйрӑмлӑх ҫине мӗнле пӑхмалла?
Welsh[cy]
Pam mae amrywiaeth ymhlith Cristnogion o ran cydwybod, a sut dylen ni ymateb i’r gwahaniaethau hyn?
Danish[da]
Hvilke grunde kan der være til at samvittigheden varierer fra den ene kristne til den anden, og hvordan skal vi gribe sådanne forskelle an?
German[de]
Warum kann es zu unterschiedlichen Gewissensentscheidungen kommen? Wie sollten wir damit umgehen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre xaa kepin ka aisapengönëne la aqane huliwa la itre mekuthethewe ne la itre Keresiano, nge nemene la aqane tro sa ujë e traqa tune ju lai?
Duala[dua]
Ońola njika njo̱m doi la milema la Kriste̱n leno̱ diwengisan e, ne̱ni pe̱ jangame̱nno̱ o je̱ne̱ di diwengisan e?
Jula[dyu]
Mun na bɛɛ dusukun tɛ baara kɛ cogo kelen na, ani an ka kan k’o koo ta cogo di?
Ewe[ee]
Susu siwo ta Kristotɔwo ƒe dzitsinya le vovovo la ƒe ɖewo ɖe, eye aleke wòle be nyanya be míaƒe dzitsinya le vovovo nakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe nuwɔna dzi?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam nditọete ẹda n̄kpọ nsio nsio, ndien nso ke nnyịn mîkpanamke?
Greek[el]
Ποιοι είναι μερικοί λόγοι για τους οποίους διαφέρουν οι συνειδήσεις των Χριστιανών, και πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε αυτές τις διαφορές;
English[en]
What are some reasons why Christian consciences differ, and how should we deal with such differences?
Spanish[es]
¿Por qué son diferentes las conciencias de los cristianos, y cómo deberíamos reaccionar ante tales diferencias?
Estonian[et]
b) Kuidas me peaksime selliste erinevuste korral toimima?
Persian[fa]
یک دلیل تفاوت میان وجدان مسیحیان چیست، و ما در این مورد باید چگونه عمل کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi kristittyjen omassatunnossa on eroja, ja miten tällaisiin eroihin pitäisi suhtautua?
Fijian[fj]
Na cava e duidui kina noda lewaeloma na lotu vaKarisito, meda raica vakacava na duidui qori?
Faroese[fo]
Hví er samvitskan hjá Guds tænarum ymisk, og hvat eiga vit at gera?
Fon[fon]
Ðɔ hwɛjijɔ e wu ayixa Klisanwun ɖokpo ɖokpo tɔn nɔ gbɔn vo nú yeɖée tɔn é ɖé lɛ. Nɛ̌ mǐ ka ɖó na nɔ wà nǔ gbɔn ɖò ninɔmɛ mɔhun lɛ mɛ?
French[fr]
Pour quelles raisons la conscience des uns et des autres réagit- elle différemment, et que devrions- nous faire dans un tel cas ?
Ga[gaa]
Mɛni ji yiŋtoi komɛi ahewɔ ni esoro Odasefonyo fɛɛ Odasefonyo kɛ ehenilee lɛ, ni te esa akɛ wɔfee wɔnii yɛ srɔtofeemɔi nɛɛ ahe wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara tabeua bukini kakaokoroni mataniwin nanoia Kristian, ao tera arora ae riai ni kaineti ma aeka ni kakaokoro aikai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ojoavy kristianokuéra opensáva? Mbaʼépa jajapóta peteĩ ermáno nopensáiramo ñande ñapensaháicha?
Gujarati[gu]
બધાનાં અંતઃકરણ કેમ એકસરખાં હોતાં નથી? આપણે કોઈ પણ નિર્ણય લેતા પહેલાં બીજાઓનો કેમ વિચાર કરવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naatawaika tü suluʼukat naaʼin na anoujüshiikana? ¿Kasa waainjüinjatka sükajee tia?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wutu wẹ ayihadawhẹnamẹnu Klistiani lẹ tọn gbọnvo, podọ nawẹ mí dona yinuwa gando vogbingbọn enẹlẹ go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre kristiano töi ñaka ja erebe, aune nitre töi jene jene yebätä nikwe töbikadre ño?
Hausa[ha]
Ka ba da dalilai da suka sa lamiri na Kirista ya bambanta, kuma ta yaya za mu bi da irin wannan bambanci?
Hebrew[he]
מה הם חלק מן הטעמים לכך שישנם הבדלי מצפון בין המשיחיים, וכיצד עלינו להגיב לנוכח הבדלים אלה?
Hindi[hi]
मसीहियों का ज़मीर अलग-अलग होने की कुछ वजह क्या हैं? अगर किसी की राय हमसे अलग है तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka rason kon ngaa indi pareho ang konsiensia sang mga Cristiano, kag ano dapat ang mangin reaksion naton sa sini?
Hmong[hmn]
Vim li cas cov Khixatia nyias xav txawv nyias lawm ib yam, thiab peb yuav xav li cas yog tias lwm tus coj txawv ntawm peb?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia ta ta edia lalomamina be idauidau, bona edena bamona idia ita kara henia be namo?
Croatian[hr]
Zašto se savjest kršćana možda razlikuje i kako bismo trebali reagirati na takve razlike?
Haitian[ht]
Site kèk rezon ki fè konsyans kretyen yo diferan, e kòman nou dwe reyaji devan diferans sa yo?
Hungarian[hu]
Többek között miért különbözik a keresztények lelkiismerete, és hogyan kezeljük a különbségeket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են տարբեր քրիստոնյաներ տարբեր որոշումներ կայացնում, եւ ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք դրան։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարգ մը պատճառներով քրիստոնեաներուն խղճմտանքները իրարմէ կը տարբերին, եւ այսպիսի տարբերութիւններ ինչպէ՞ս պէտք է ձեռք առնենք։
Herero[hz]
Yandja omapu tjiva kutja ongwaye omeritjiviro womomutima wOvakriste tji ya panguka nu ombangu ndji matu i tjindi vi?
Iban[iba]
Nama kebuah penemu ba ati orang Kristian enda sebaka, lalu baka ni kitai mutarka pekara tu?
Ibanag[ibg]
Anni i rason nu ngatta nadduruma i idikta na konsensia na Cristiano, anna anni nakuan i reaksiottam tatun?
Indonesian[id]
Sebutkan beberapa alasan mengapa hati nurani orang Kristen berbeda-beda, dan bagaimana hendaknya tanggapan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị mere otú akọnuche Ndị Kraịst si arụ ọrụ ji dị iche iche, oleekwa ihe anyị kwesịrị ime n’ihi ya?
Iloko[ilo]
Ania ti sumagmamano a makagapu nga agduduma ti konsiensia dagiti Kristiano, ken ania koma ti reaksiontayo kadagiti kasta a panagduduma?
Icelandic[is]
Af hverju getur samviskan verið breytileg hjá þjónum Guðs og hvernig eigum við að bregðast við þessum mun?
Isoko[iso]
Eware jọ vẹ e lẹliẹ obroziẹ-iroro Ileleikristi wo ohẹriẹ no ohwohwo, kọ eme ma re ru kpahe ohẹriẹ itieye na?
Italian[it]
Quali sono alcune ragioni per cui la coscienza di un cristiano differisce da quella di un altro, e come dovremmo comportarci al riguardo?
Japanese[ja]
そうした違いにどう対応すべきですか。
Georgian[ka]
რატომ აქვთ ქრისტიანებს განსხვავებული სინდისი და როგორ უნდა ვუყურებდეთ ამას?
Kachin[kac]
Hkristan ni a myit nsam n bung ai gaw hpa majaw kun? Dai zawn n bung ai masa ni hte hkrum wa yang hpa galaw ra na kun?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ maũ matumaa Aklĩsto methĩwa na wasya wa ngoo ũtavw’anene, na twaĩle kwĩka ata veethĩwa vailyĩ ũu?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Krɩstʋ mba ɛhʋyɛ wɛ ndɩ ndɩ nɛ ɖama? Nɛ ɛzɩma tɩyɛ pɩwɛɛ se ɖɩña lɛlaa ɛhʋyɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut moko juntaqʼeet ta ebʼ li xchʼool ut ebʼ li xkʼaʼuxl laj paabʼanel, ut anaqwan naq naqanaw aʼin kʼaru tento tqabʼaanu?
Kongo[kg]
Inki kele mwa bikuma ya kesalaka nde kansansa ya Bakristu kuswaswana, mpi nki beto fwete sala na ntwala ya baluswaswanu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga thamiri cia Akristiano ikorũo irĩ ngũrani, na twagĩrĩirũo kũhiũrania atĩa na ũtiganu ũcio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovakriste ve na omaliudo a yoolokafana, notu na okuungaunga ngahelipi nOvakriste vakwetu ovo ve na etaleko la yooloka ko kuletu?
Kazakh[kk]
Неге мәсіхшілердің ар-ұждандары әртүрлі болады және біз бұған қалай қарауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tamarmik immikkut nalunngeqatiginnissutaasa assigiinngittarnerannut suut pissutaasinnaappat, assigiinngissutillu tamakku qanoq periarfigissavavut?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ibanzelu ia Jikidistá ki i difu ni kiebhi ki tu tena ku dibhana ni maka enhá?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆಗಳಿರಲು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳೇನು ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಭಿನ್ನತೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
어떤 이유로 그리스도인들끼리도 양심이 서로 다를 수 있습니까? 우리는 그러한 차이가 있을 때 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni nzumwa syahi esikaleka obunya muthima-thima obw’Abakrisitayo ibuthahambangana, kandi thutholere ithwa yowa thuthi erikwamana n’erithendi sosana ng’eri?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimo bilengela jiwi ja mu muchima ja bena Kilishitu kupusenamo, kabiji twafwainwa kuba byepi na bintu byo bafuukulapo?
Krio[kri]
Wetin mek Kristian dɛn kɔnshɛns kin difrɛn? Wetin wi fɔ du we ɔda pɔsin in kɔnshɛns difrɛn frɔm wi yon?
Southern Kisi[kss]
Le sabula yɛɛ Kilisiɔŋaa tonyaa kpou nɔ kɔl iyama pilɛ o sɔɔŋ pum choo le? Nduyɛ vɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ bii kɔlta iyamala chaaŋnda?
Kwangali[kwn]
Nokonda musinke dimwe eyi ga lisigira mazwi gokomutjima goVakriste, ntani ngapi omu natu gendesa malisigo ogo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ntona z’Akristu ziswaswanenanga? Aweyi tufwete badikilanga e nswaswani yayi?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Кудайдын кызматчыларынын абийири ар башка болот жана мындайда эмне кылганыбыз дурус?
Lamba[lam]
Mba nindo bacimanga ba baKlistu babelele abapusenepusene, kabili tulyelelwe ukucita shani ku kupusana kwa kube’fyo?
Ganda[lg]
Ezimu ku nsonga ezireetera Abakristaayo okuba n’endowooza ez’enjawulo ze ziruwa, era ekyo twandikitutte tutya?
Lingala[ln]
Wapi mwa bantina oyo esalaka ete lisosoli ya mokristo moko ekesana na oyo ya mokristo mosusu, mpe ndenge nini tosengeli kotalela bokeseni yango?
Lao[lo]
ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ເຮົາ ຄວນ ສະແດງ ທ່າທີ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ດັ່ງ ກ່າວ?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze tahisa kuli mazwalo a Bakreste a shutane, mi lu swanela ku nga cwañi lishutano zeo?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionių sąžinė nevienoda ir kam tai mus skatina?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i buluji’ka bumobumo bulengeja mutyima wa mundamunda wa mwine Kidishitu umo wishile na wa mukwabo, ne tukalonga namani pa kuno kwishila?
Luba-Lulua[lua]
Ngamue malu kayi adi enza bua kondo ka muoyo ka muena Kristo kashilangane ne ka mukuabu? Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua bualu ebu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vivezu vyavaka-Kulishitu vyalihandunwina, kaha twatela kulinga ngachilihi hachuma kana?
Lunda[lun]
Nyiloñanyi yaleñelaña yinleji yawakwaKristu kushiyashana, nawa twatela kwila ñahi nakushiyashana kwamuchidiwu?
Luo[luo]
Ang’o mamiyo chuny Jokristo bedo gi pogruok, kendo wanyalo timo ang’o kuom pogruok ma kamago?
Lushai[lus]
Kristian chhia leh ṭha hriatna a inan loh theih chhan ṭhenkhat chu engte nge ni a, chu chu engtin nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Kāpēc kristiešu sirdsapziņa var atšķirties, un kā jārīkojas, kad šīs atšķirības izpaužas?
Mam[mam]
¿Tiquʼn junxitl t-xim jun okslal twitz juntl okslal, ex tiʼ kbʼantel quʼn qa junxitl t-xim juntl qwitz?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kjaʼaí kjaʼaí tjíosíni kjoafaʼaitsjenná ninga chjotale Cristo maa, kʼoa jósʼiaan ninga kʼoalani ma.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Dios mëduumbë tëgatsyaty wyinmaytyë, ets wiˈix mbäät nayjäˈäjëm ko kyatuˈugyëdë winmäˈäny?
Morisyen[mfe]
Cite certain raison kifer conscience bann chretien pa pareil, ek couma nou kapav faire face ar sa bann difference-la?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mitovy ny feon’ny fieritreretan’ny Kristianina, ary ahoana no atao rehefa sendra an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I milandu ci imwi-imwi iikalenga ukuti yakampingu ya Ina Klistu yaapusana, nupya cii cilinzile ukutulenga ukupingulapo uli?
Marshallese[mh]
Etke jet iien ej oktak l̦õmn̦ak ko an Kũrjin ro jãn doon? Ñe ej oktak l̦õmn̦ak ko an eo juon, ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
Dia muni kristian kumi bani ai kupia dara walra sat sat sa ki, bara baha nu si yawan nahki takaia sa?
Macedonian[mk]
Зошто совеста на различни христијани не реагира исто, и како треба да гледаме на тие разлики?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യു ടെ മനസ്സാക്ഷി മറ്റൊരു ക്രിസ്ത്യാ നി യു ടേ തിൽനിന്ന് വ്യത്യ സ്ത മാ യി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ ചില കാരണങ്ങൾ ഏതെല്ലാം, അത്തരം വ്യത്യാ സ ങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണണം?
Mongolian[mn]
Христиануудын мөс чанар өөр өөр байдаг нь ямар учиртай вэ? Өөр мөс чанартай хүмүүст хэрхэн хандах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-nebã sũur-kaset yaa toor-toore, la tõnd manesem segd n yɩɩ wãn ne rẽ?
Marathi[mr]
प्रत्येक ख्रिस्ती बंधूभगिनीच्या विवेकात तफावत का आहे आणि या तफावतींबद्दल आपली प्रतिक्रिया काय असली पाहिजे?
Malay[ms]
Berikan beberapa sebab mengapa hati nurani orang Kristian berbeza-beza, dan bagaimanakah hal ini patut mempengaruhi keputusan kita?
Maltese[mt]
X’inhuma xi raġunijiet għala l- kuxjenzi tal- Kristjani huma differenti, u kif għandna nittrattaw dawn id- differenzi?
Burmese[my]
အမှား အမှန် သိ စိတ် မတူ ညီ ကြ တဲ့ အကြောင်း ရင်း တ ချို့ ဟာ ဘာ လဲ။ အဲဒီ လို ကွဲ လွဲ မှု တွေ ကို ဘယ် လို တုံ့ ပြန် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan være årsaken til at kristne har forskjellig samvittighet, og hvordan bør vi reagere på slike forskjeller?
Nyemba[nba]
Omo lia vika mitima ya Vakua Kilistu ya liseza-seza, kaha vati tua pande ku muenamo eci ku litepa caco?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke toikniuaj amo sanse moiljuiaj kema kichiuaj se tlamantli, uan tlake moneki tijchiuasej kema amo moiljuiaj kej tojuantij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tel tataman tekiti imin tanemilil tokniuan, uan toni moneki tikchiuaskej ijkuak tikitaskej nejon?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tlatlamantli tikpiaj totlalnamikilis, uan tlen moneki tikchiuaskej ijkuak ijkon tikitaskej?
North Ndebele[nd]
Yiziphi ezinye izizathu ezenza ukuthi umzwangedwa wamaKhristu utshiyane, njalo kumele senzeni ngokutshiyana okunjalo?
Ndau[ndc]
Ngo api mathangwe amweni anoitisa kuti hana jo maKristu jive jakasiana, zve tingahwisana kudini no musiano wondhowo?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरूको अन्तस्करण फरक-फरक हुनुका केही कारण के-के हुन्? यस्तो अवस्थामा हामीले कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aakriste omathimbo gamwe ye na omaiyuvo ga yoolokathana, nongiini tu na okuungaunga nomayoolokathano ga tya ngaaka?
Lomwe[ngl]
Mathowa taani aneeriha wi moonelo wa Akiristu okhale woohiyana mmiyaha sa yawuupuxerya-ya-murima, nave nnii nivoothe hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tlamantik noso sesejneka intlamachilis tokniuan, niman tlenon tikchiuaskej ijkuak xijkon tlanemiliaj ken tejuamej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu kakano ne nakai tatai e tau loto manamanatu he tau Kerisiano, ti lata a tautolu ke fehagai fēfē ke he tau tuaga ia?
Dutch[nl]
Wat zijn een paar redenen voor verschillen in geweten, en hoe moet je met zulke verschillen omgaan?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe a mangwe ao a dirago gore matswalo a Bakriste a fapane, gomme re swanetše go swaragana bjang le go fapana moo?
Nyanja[ny]
Kodi zifukwa zina zimene zimachititsa kuti chikumbumtima cha Akhristu chizikhala chosiyanasiyana ndi ziti, ndipo tingatani ngati chikumbumtima chathu chikusiyana ndi cha ena?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi omalusoke Ovakristau elikalela, iya oityi tuna okulinga?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki ezirikureetera Abakristaayo kugira omuntu w’omunda otarikushushana, kandi tushemereire kureeba tuta entaaniso ezo?
Nyungwe[nyu]
Kodi thangwe ranyi Akristau angasiyane cikumbu-mtima cawo, ndipo tin’funika kulimbana tani na kusiyana kumweku?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Keleseɛnema lɛ adwenle ngakyile wɔ ninyɛne bie mɔ anwo ɛ, na kɛzi ɔwɔ kɛ yɛyɛ yɛ nyɛleɛ wɔ adwenle ngakyile zɛhae mɔ anwo a?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ, се ’фсарм сын бар цӕмӕн дӕтты ӕмӕ цӕмӕн нӕ дӕтты, уымӕй кӕрӕдзийӕ цӕмӕн хицӕн кӕнынц ӕмӕ уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja mä konsiensiahu̱ hingä mähye̱gi ko yä konsiensia märˈa yä ku, ˈne hanja dä za gä udihu̱ ge di pe̱ˈspäbihu̱ rä tˈekˈei?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾ ਪੀਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Anto ray pigaran rason no akin ya nandurumay ididikta na konsiensia na saray Kristiano, tan antoy gawaen tayo ed ontan iran situasyon?
Papiamento[pap]
Kua ta algun motibu pakiko e konsenshi di rumannan kristian ta diferente for di otro, i kon nos mester trata ku e diferensianan ei?
Palauan[pau]
Ngera bebil el uchul me ngkakerous a ukltkir a Rekristiano? E tia ngrullid el mo mekerang?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es de Menschen äa Jewessen soo veschieden? Woo sell wie doamet omgonen?
Pijin[pis]
(b) Iumi mas ting hao long datwan?
Polish[pl]
Z jakich powodów sumienie różnych chrześcijan reaguje odmiennie i jak powinniśmy do tego podchodzić?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kadeikpen loalen Kristian akan kin wekpeseng? Ia duwen atail pahn mwekidki wekpeseng pwukat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ku no dibi di reaẑi dianti di ki diferensas?
Portuguese[pt]
Quais são alguns motivos pelos quais as opiniões dos cristãos variam em assuntos de consciência, e como devemos lidar com isso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq cristiänokunapa concienciankuna igualtsu, y imanötaq rikashwan këta?
K'iche'[quc]
¿Jasche junam ta ri retaʼmabʼal kikʼuʼx konojel ri cristianos, xuqujeʼ jas kqabʼano rumal che e junam täj?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun sapanka cristianokunaq conciencian hukniray, imatan ruwananchis chhayna kaqtin?
Rundi[rn]
Kubera iki ijwi ryo mu mutima ridakora kumwe ku bakirisu bose, kandi iryo tandukaniro dukwiye kuribona gute?
Ruund[rnd]
Ov, yiyingish ik yimwing yisadininga chakwel kom ka mwin Kristu kikala kashalijadina ni ka mukwau, ni chom ik tufanyidina kusal pa mulong winou?
Romanian[ro]
De ce se deosebeşte conştiinţa unui creştin de a altuia, şi cum ar trebui să reacţionăm când ne confruntăm cu astfel de diferenţe?
Rotuman[rtm]
Ka tes ‘atama ta hün ne konsien ‘on lelea‘ rot fakKaristo tū e, ma tes ta ‘os räe ‘e rēko tūtū ne konsiene?
Russian[ru]
Почему у христиан разная совесть и как нам к этому относиться?
Kinyarwanda[rw]
Zimwe mu mpamvu zituma imitimanama y’Abakristo itandukana ni izihe, kandi se ibyo byagombye gutuma twitwara dute?
Sena[seh]
Ndi mathangwi api mangasi anacitisa kuti pikumbuntima Pyacikristu pikhale pyakusiyana, na tisafunika kuona tani kusiyana kweneku?
Sango[sg]
Ambeni raison wa la asara si conscience ti aChrétien ayeke nde nde? So ye ni ayeke tongaso, a lingbi e sara tongana nyen?
Sinhala[si]
අප එක් එක් කෙනාගේ හෘදය සාක්ෂිය ක්රියා කරන ආකාරය එකිනෙකට වෙනස් වන්නේ ඇයි? කෙනෙකු අපට වඩා වෙනස් තීරණයක් ගන්නා අවස්ථාවකදී අප ක්රියා කළ යුත්තේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Kiristaanu tiiˈˈi babbaxxanno gede assannohu mitu mitu korkaati hiikkonneeti? Togoo badooshshi ledo hiittoonni heeˈra hasiissannonke?
Slovak[sk]
Aké sú niektoré dôvody, pre ktoré sa svedomie jednotlivých kresťanov líši, a ako by sme mali reagovať, keď na nejaké odlišnosti narazíme?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro tsy mitovy ty feo ty fieritsereta ty Kristiana, le manao akory ty tokony ho fihetsikintsika lafa tojiky raha zay?
Slovenian[sl]
Zakaj nam kristjanom vest različno deluje in kako bi morali gledati na te razlike?
Samoan[sm]
Aiseā ua eseese ai lotofuatiaifo o Kerisiano, ma e faapefea ona tatou tali atu i na eseesega?
Shona[sn]
Zvii zvinoita kuti hana dzevaKristu dzisiyane-siyane, uye kunzwisisa izvozvo kuchatibatsira sei?
Albanian[sq]
Pse të krishterët mund të ndryshojnë për sa i përket ndërgjegjes e si duhet të reagojmë në këto raste?
Serbian[sr]
Zbog čega se savest hrišćana razlikuje i kako treba da reagujemo na takve razlike?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a konsensi fu son Kresten e wroko heri tra fasi leki a di fu trawan? San wi musu du na ini den sortu situwâsi dati?
Swati[ss]
Ngutiphi tizatfu letenta bonembeza bemaKhristu bangafanani, futsi tsine kufanele sibhekane njani nalowo mehluko?
Southern Sotho[st]
Mabaka a mang a etsang hore matsoalo a Bakreste a se ke a tšoana ke afe, ’me re lokela ho etsa’ng ka ho se tšoane hoo?
Swedish[sv]
Vad kan vara orsaken till att de kristnas samveten reagerar olika, och hur bör vi hantera sådana olikheter?
Swahili[sw]
Kwa nini dhamiri za Wakristo zinatofautiana, nasi tunaweza kushughulikia tofauti hizo kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani zamiri za Wakristo zinatofautiana, na namna gani tunapaswa kuona tofauti hizo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களுடைய மனசாட்சி வேறுபட்டிருப்பதற்குச் சில காரணங்கள் யாவை, எனவே, நாம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí mixtiʼkhu rí endxaʼwamíjna̱ cristiano, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni ikháanʼ índo̱ gúʼyáá rí mixtiʼkhuin xá.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun uza sira-nia kbiit neon nian atu hatene hahalok neʼebé diʼak no aat iha dalan neʼebé la hanesan. Tanbasá?
Telugu[te]
(ఎ) క్రైస్తవుల్లో కూడా ఒక్కొక్కరి మనస్సాక్షి ఎందుకు భిన్నంగా ఉంటుంది? (బి) అలాంటి తేడా ఉంటే మనమేమి చేయకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро виҷдони масеҳиён гуногун аст ва мо ба ин чӣ гуна муносибат дошта метавонем?
Thai[th]
มี เหตุ ผล อะไร บ้าง ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คริสเตียน ไม่ เหมือน กัน และ เรา ควร แสดง ท่าที เช่น ไร ต่อ ความ แตกต่าง ดัง กล่าว?
Tigrinya[ti]
ሕልና ክርስትያናት ኪፈላለ ዚኽእለሉ ገለ ምኽንያታት እንታይ እዩ፧ ነዚ ፍልልያት እዚኸ ብኸመይ ኢና ኽንሕዞ ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
Ka atôakaa a nyi nahan a ne ve imo i ken ishima i Mbakristu i eren kwagh kposo kposoo, man doo u se nenge mbamkposo mban nena?
Turkmen[tk]
Mesihçileriň ynsaby biri-biriniňkiden näme üçin tapawutlanýar we biz muňa nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang dahilan kung bakit magkakaiba ang sinasabi ng budhi ng bawat Kristiyano, at ano ang dapat nating maging reaksiyon sa gayong mga pagkakaiba?
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ akɔna watshikitana nkum’etema y’anto, ndo ahombaso sala la ntondo ka dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Mangwe a mabaka a go bo digakolodi tsa Bakeresete di farologana ke afe, mme re tshwanetse go itshwara jang fa go na le pharologano eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘e ni‘ihi ‘oku kehekehe ai ‘a e ngaahi konisēnisi ‘o e Kalisitiané, pea ‘oku totonu ke fēfē ‘etau fakafeangai ki he ngaahi kehekehe peheé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli njuŵi za Akhristu zipambana, nanga tingachita wuli pa nkhani yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi tumwi tupa kuti manjezyeezya aa Banakristo kaaindana, alimwi ncinzi ncotweelede kucita akaambo kakwiindana ooku?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tuktukil wa xtax ja skʼujol ja jmoj-aljeltiki, sok jastal oj jkiltik ja keʼntiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tanu tanu la lakapastakkgo kstalaninanin Cristo chu la kiliʼakxilhatkan xlakata uma?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela as na maus bilong bel bilong ol Kristen i narapela narapela? Long kain taim olsem yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Böyle farklılıkları nasıl karşılamalıyız?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivangelo swin’wana leswi endlaka leswaku mapfalo ya Vakreste ma hambana, naswona hi fanele hi endla yini eka xiyimo xo tano?
Tswa[tsc]
Hi zihi a zigelo zo kari lezi zi hambanisako a tivalo ta maKristu, niku xana hi fanele ku yimisanisa kuyini ni kuhambana loko?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï no májkueni járhatii erachicheri konsiensiecha, ka nénachi jatsiski para exeni ini ambe?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихчеләрнең вөҗданнары төрле, һәм без андый очракларда нәрсә эшләргә тиеш?
Tooro[ttj]
Habwaki buli omu aine omuntu ow’omunda arukwahukana, kandi tusemeriire kwetwaza tuta kakuba turora enteekereza y’omuntu n’eyahukanaho n’eyaitu?
Tumbuka[tum]
Kasi vifukwa vinyake ivyo njuŵi za Ŵakhristu zikupambanirana ni vini, ndipo ise tikwenera kuchita wuli panthena apa?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi pogai e kese‵kese ei a loto lagona o Kelisiano, kae e ‵tau o pefea ‵tou faifaiga ki vaegā mea penā?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsono Kristoni biara ahonim, na dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ nsonsonoe no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau tumu e taa ê ai te mau mana‘o haava Kerisetiano, e eaha to tatou huru i mua i taua mau taa-ê-raa ra e tia ’i?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te yanyantik-a te bin ya x-albot yoʼtanik te jchʼuunjeletike? ¿Bin-utʼil ya skʼan ya kiltik ta swenta-abi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jelel sjol yoʼontonik li yajtsʼaklomtak Kristoe, xchiʼuk kʼu yelan skʼan xkiltik taje?
Uighur[ug]
Мәсиһийләрниң виждани немишкә пәриқлиниду вә биз буниңға қандақ қаришимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Чому у християн різне сумління і як до цього слід ставитись?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão va kuetele ovisimĩlo via litepa, kuenda tu tenda ndati oku litepa kuaco?
Urdu[ur]
(ا) مسیحی فرق فرق نظریے کیوں رکھتے ہیں؟ (ب) اگر ایک مسیحی کا نظریہ آپ سے فرق ہے تو آپ کا کیا ردِعمل ہونا چاہئے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ Inenikristi vwo vwo ẹwẹn obrorhiẹn rọ fẹnẹ ohwohwo, die yen avwanre ru kpahen ofẹnẹ yena?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwiitisi zwine zwa ita uri mvalo dza Vhakriste dzi sa fane nahone ri fanela u sedzana hani na dzenedzo phambano?
Vietnamese[vi]
Tại sao lương tâm của các tín đồ Đấng Christ khác nhau? Chúng ta nên phản ứng thế nào trước điều đó?
Makhuwa[vmw]
Xeeni yowuupuxerya ya murima ya maKristau vanivirikana aya, nto nooneleke sai ovirikana iwo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga hinungdan han pagkaiba-iba han konsensya han mga Kristiano, ngan ano an sadang magin reaksyon naton ha sugad nga pagkaiba-iba?
Wallisian[wls]
Koteā he ʼu tupuʼaga ʼo te kehekehe ʼaē ʼo te ʼu leʼo ʼo loto ʼo te kau Kilisitiano, pea koteā anai kā tou fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu leʼo ʼo loto kehekehe ʼaia?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye zezizathu ezibangela ukuba izazela zamaKristu zahluke, kwaye sifanele sithini xa zingafani?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mahavy eritreritrintsika tsy mitovy? Akory tokony hataontsika izikoa fa tojy raha karaha zen̈y?
Yao[yao]
Ana yikumbumtima ya Aklistu yikusalekangana ligongo cici, soni ana tutendeje wuli ligongo lya kulekanganaku?
Yapese[yap]
Mang boch i fan nib thilthil e nangan’ ko Kristiano? Mang e gad ra rin’ ni faanra ba thil e nangan’ rodad be’ u murung’agen ban’en?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ohun tí ẹ̀rí ọkàn àwọn Kristẹni fàyè gbà fi yàtọ̀ síra, ojú wo ló sì yẹ ká máa fi wo ìyàtọ̀ yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan sukuʼunoʼobeʼ maʼ upʼéeliliʼ bix u yilkoʼob wa baʼaxiʼ, yéetel bix unaj k-ilik le baʼax ku tuklikoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gadxé gadxé modo riníʼ ique cani ridagulisaanenu, ne xi naquiiñeʼ gúninu pa qué ruuyaʼ tuuxa ca cosa ca casi ridúʼyanu cani.
Chinese[zh]
基督徒的良心有差异,原因可能是什么? 面对这些差异,我们该怎么做?
Zande[zne]
Gini nduapai nasa gupai nga aKristano du na sangbakpotoyo yo ni bakiakia, na ginipai si aidanga ani mangihe ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti toibsi mod nac xcalrrien herman, né xí ni gonyno pal diti toibsi mod nac xcalrrienno?
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye zezizathu ezenza onembeza bamaKristu bahluke, futhi kufanele sikusingathe kanjani lokho?