Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die geleentheid hom voorgedoen het, het hierdie afvallige kerk hom selfs beskikbaar gestel om die politieke belange van die staat te bevorder.—Handelinge 20:30; 2 Petrus 2:1, 3.
Amharic[am]
ይህች ከሃዲ ቤተ ክርስቲያን አጋጣሚው ሲመጣላት የፖለቲካ ብሔራትን ጥቅምና ፍላጎት ማራመድ ጀመረች። — ሥራ 20: 30፤ 2 ጴጥሮስ 2: 1, 3
Arabic[ar]
حتى إنَّ هذه الكنيسة المرتدة، عندما سنحت الفرصة، جعلت نفسها متوافرة لخدمة مصالح الدولة السياسية. — اعمال ٢٠:٣٠؛ ٢ بطرس ٢: ١، ٣.
Central Bikol[bcl]
Kun may oportunidad, an apostatang iglesyang ini boluntad pa nganing nagserbi sa intereses kan politikal na estado. —Gibo 20:30; 2 Pedro 2:1, 3.
Bemba[bem]
Lintu ishuko lya mu nshita lyamoneke, ili calici lya busangu lyaliitemenwe fye no kubombela amabuseko ya buteko bwa bupolitiki.—Imilimo 20:30; 2 Petro 2:1, 3.
Bulgarian[bg]
Когато се появила възможност, тази отстъпническа църква дори се поставила на разположение да служи на интересите на политическата държава. — Деяния 20:30; 2 Петър 2:1, 3.
Bislama[bi]
Taem wan jans i kamaot, skul ya we i mekem apostasi* i letem hem blong givhan long bisnes blong kantri long saed blong politik. —Ol Wok 20:30; 2 Pita 2: 1, 3.
Cebuano[ceb]
Sa miabot ang higayon, kining apostatang iglesya nagpagamit mismo aron maalagaran ang intereses sa politikanhong kagamhanan. —Buhat 20:30; 2 Pedro 2:1, 3.
Czech[cs]
Když se naskytla příležitost, dala se tato odpadlá církev dokonce k dispozici politickému státu, aby sloužila jeho zájmům. — Skutky 20:30; 2. Petra 2:1, 3.
Danish[da]
Og da muligheden bød sig, tøvede denne frafaldne kirke ikke med at tjene den politiske stats interesser. — Apostelgerninger 20:30; 2 Peter 2:1, 3.
German[de]
Als sich dieser abtrünnigen Kirche die Gelegenheit bot, den politischen Interessen des Staats zu dienen, war sie sogar dazu bereit (Apostelgeschichte 20:30; 2. Petrus 2:1, 3).
Efik[efi]
Ke ini ifet ekebederede, ufọkabasi nsọn̄ibuot emi ama akam anam n̄kpọ kaban̄a ufọn obio ukaraidem. —Utom 20:30; 2 Peter 2: 1, 3.
Greek[el]
Όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία, αυτή η αποστάτισσα εκκλησία τέθηκε μάλιστα στη διάθεση του πολιτικού κράτους για να εξυπηρετήσει τα συμφέροντά του.—Πράξεις 20:30· 2 Πέτρου 2:1, 3.
English[en]
When the opportunity presented itself, this apostate church even made itself available to serve the interests of the political state. —Acts 20:30; 2 Peter 2:1, 3.
Spanish[es]
Cuando se presentó la oportunidad, esta iglesia apóstata incluso estuvo dispuesta a favorecer los intereses del estado político. (Hechos 20:30; 2 Pedro 2:1, 3.)
Estonian[et]
Kui avanes sobiv võimalus, pakkus see ärataganenud kirik ennast isegi poliitilise riigi huve teenima. — Apostlite teod 20:30; 2. Peetruse 2:1, 3.
Persian[fa]
هنگامی که فرصتی دست میداد، این کلیسای مرتد حتی خود را برای خدمت به تمایلات حکومت سیاسی در دسترس قرار میداد. — اعمال ۲۰:۳۰؛ ۲پطرس ۲: ۱،۳.
Finnish[fi]
Tämä luopiokirkko asettui tilaisuuden tullen jopa poliittisen valtion käytettäväksi palvelemaan sen etuja. (Apostolien teot 20:30; 2. Pietarin kirje 2:1, 3.)
French[fr]
Lorsque l’occasion s’est présentée, cette Église apostate s’est même mise à servir les intérêts de l’État. — Actes 20:30; 2 Pierre 2:1, 3.
Ga[gaa]
Beni hegbɛ ba nɔŋŋ lɛ, nɛkɛ hemɔkɛyeli kwamɔ sɔlemɔ nɛɛ kɛ ehe ha akɛ ebaatsu maŋkwramɔ maŋ lɛ sɛɛnamɔ he nii.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:30; 2 Petro 2:1, 3.
Hebrew[he]
בהגיע שעת־הכושר, כנסיה כופרת זו אף העמידה עצמה לשירות ענייניהן הפוליטיים של מדינות (מעשי־השליחים כ’:30; פטרוס ב’. ב’:1, 3).
Hindi[hi]
अवसर आने पर इस धर्मत्यागी गिरजे ने राजनीतिक सरकार के हितों की सेवा करने के लिए भी अपने आपको उपलब्ध कराया।—प्रेरितों २०:३०; २ पतरस २:१, ३.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-utwas ang kahigayunan, ining apostata nga iglesia nagboluntaryo pa sa pag-alagad sa mga interes sang politikanhon nga estado. —Binuhatan 20:30; 2 Pedro 2: 1, 3.
Croatian[hr]
Kad se pojavila prilika, ta se otpadnička crkva stavila čak na raspolaganje da služi interesima političke države (Djela apostolska 20:30; 2. Petrova 2:1, 3).
Hungarian[hu]
Amikor alkalma nyílott rá, e hitehagyott egyház még arra is késznek mutatkozott, hogy a politikai állam érdekeit szolgálja (Cselekedetek 20:30; 2Péter 2:1, 3).
Indonesian[id]
Tatkala terbuka kesempatan, gereja yang murtad ini bahkan menyediakan dirinya untuk melayani kepentingan-kepentingan negara politik.—Kisah 20:30; 2 Petrus 2:1, 3.
Iloko[ilo]
Idi naaddaan iti gundaway, sidadaan daytoy nga apostata nga iglesia nga agserbi a maipaay iti intereses ti napolitikaan nga estado. —Aramid 20:30; 2 Pedro 2:1, 3.
Icelandic[is]
Þegar tækifærið gafst bauð þessi fráfallna kirkja sig jafnvel fram til að þjóna hagsmunum hins pólitíska ríkis. — Postulasagan 20:30; 2. Pétursbréf 2: 1, 3.
Italian[it]
Quando se ne presentò l’occasione, questa chiesa apostata si mostrò addirittura disposta a fare gli interessi dello stato politico. — Atti 20:30; 2 Pietro 2:1, 3.
Japanese[ja]
この背教した教会は政治国家の利益のために働く機会が訪れると,いつでも応じられるような態勢を取ることさえしたのです。 ―使徒 20:30。 ペテロ第二 2:1,3。
Georgian[ka]
როდესაც შესაძლებლობა მიეცა, ამ განდგომილმა ეკლესიამ თავადვე ისურვა, მომსახურებოდა პოლიტიკური სახელმწიფოს ინტერესებს (საქმე 20:30; 2 პეტრე 2:1, 3).
Korean[ko]
이 배교한 교회는 기회가 생기자 정치 조직을 가진 국가의 권익을 위해 봉사하는 데 응하기까지 하였습니다.—사도 20:30; 베드로 후 2:1, 3.
Lingala[ln]
Ntango libaku limonanaki, lingomba wana ya lipɛngwi likómaki kosalela matomba ya makambo ya politiki. —Misala 20:30; 2 Petelo 2:1, 3.
Lozi[loz]
Ha ne ku bile ni sibaka, yona keleke yeo ya bukwenuheli mane ya itisa ili yona mwa kalulo ya ku sebeleza licisehelo za muinelo wa bupolitiki.—Likezo 20:30; 2 Pitrosi 2:1, 3.
Lithuanian[lt]
Progai pasitaikius ši atskalūniška bažnyčia netgi sutiko tarnauti politinės valstybės interesams (Apaštalų darbai 20:30; 2 Petro 2:1, 3).
Malagasy[mg]
Rehefa nisy fahafahana niseho, dia nataon’io fiangonana nivadi-pinoana io mihitsy aza izay hahafahan’ny tenany hiasa ho an’ny tombontsoan’ny fanjakana ara-politika. — Asan’ny Apostoly 20:30; 2 Petera 2:1, 3.
Macedonian[mk]
Кога ќе се укажела прилика, оваа отпадничка црква дури се ставала на располагање да им служи на интересите на политичката држава (Дела 20:30; 2. Петрово 2:1, 3).
Malayalam[ml]
അവസരം ലഭ്യമായപ്പോൾ ഈ വിശ്വാസരഹിതമായ സഭ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭരണസംബന്ധമായ താത്പര്യങ്ങൾക്കുതകുംവിധം സ്വയം ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുത്തു.—പ്രവൃത്തികൾ 20:30; 2 പത്രൊസ് 2:1, 3.
Marathi[mr]
संधी चालून आली तेव्हा, हे धर्मत्यागी चर्च राजकीय बाबींमध्ये काम करण्यासाठी तयार झाले.—प्रे. कृत्ये २०:३०; २ पेत्र २:१, ३.
Burmese[my]
အခွင့်အရေးကြုံလာသည့်အခါ ဤဖောက်ပြန်သောချာ့ခ်ျသည် လောကီတိုင်းနိုင်ငံ၏အကျိုးကိုလုပ်ဆောင်ရန်ပင် အသုံးခံခွင့်ပြုခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂၀:၃၀; ၂ ပေတရု ၂:၁၊ ၃။
Norwegian[nb]
Når anledningen bød seg, stilte denne frafalne kirke seg til og med til den politiske stats disposisjon for å tjene dens interesser. — Apostlenes gjerninger 20: 30; 2. Peter 2: 1, 3.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakakite ai a ia, ko e lotu ne tiaki e taofiaga kua fakaata foki a ia ke fekafekau ke he tau mena ne fiafia e tau fakatufono fakapolitika. —Gahua 20:30; 2 Peteru 2:1, 3.
Dutch[nl]
Toen de gelegenheid hiertoe zich voordeed, stelde deze afvallige kerk zich zelfs beschikbaar om de belangen van de politieke staat te dienen. — Handelingen 20:30; 2 Petrus 2:1, 3.
Northern Sotho[nso]
Ge sebaka se be se itšweletša, kereke ye ya bohlanogi e ile ya ba ya ithapela go hlankela dikgahlego tša mmušo wa tša bopolitiki.—Ditiro 20:30; 2 Petro 2:1, 3.
Nyanja[ny]
Pamene mpata unapezeka, tchalitchi champatuko chimenechi chinafikira pa kudzipereka kutumikira maubwino a boma landale. —Machitidwe 20:30; 2 Petro 2:1, 3.
Polish[pl]
Gdy tylko nadarzyła się sposobność, ten odstępczy kościół wchodził w układy z państwem i zaczynał służyć jego interesom (Dzieje 20:30; 2 Piotra 2:1, 3).
Portuguese[pt]
Quando surgiu a oportunidade, essa igreja apóstata até mesmo passou a colocar-se à disposição dos interesses do estado político. — Atos 20:30; 2 Pedro 2:1, 3.
Romanian[ro]
Atunci când s-a ivit ocazia, această biserică apostată chiar s-a oferit pentru a sluji interesele statului politic. — Faptele 20:30; 2 Petru 2:1, 3.
Russian[ru]
Когда представилась возможность, эта отступническая церковь даже охотно согласилась служить интересам политического государства (Деяния 20:30; 2 Петра 2:1, 3).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uburyo bwari bubonetse, iryo torero ry’abahakanyi ryaje no kwitangira gukorera inyungu za Leta. —Ibyakozwe 20:30; 2 Petero 2:1, 3.
Slovak[sk]
Keď sa naskytla príležitosť, dala sa táto odpadlícka cirkev dokonca k dispozícii, aby poslúžila záujmom politického štátu. — Skutky 20:30; 2. Petra 2:1, 3.
Slovenian[sl]
Ko se je pokazala priložnost, se je ta odpadla cerkev dala celo na razpolago, da služi interesom politične države. (Dejanja apostolov 20:30; 2. Petrov 2:1, 3)
Samoan[sm]
Pe a tulai mai ni avanoa lelei, ona faaavanoa atu lea e lenei lotu faaaposetate o ia lava ina ia auauna ai mo manaoga o le malo faapolotiki.—Galuega 20:30; 2 Peteru 2:1, 3.
Shona[sn]
Apo banza rakazvipa rimene, iyi chechi yakawa pakutenda yakatozviita imene inowanika kuti ibatire fariro dzehurumende yezvamatongerwe enyika.—Mabasa 20:30; 2 Petro 2:1, 3.
Serbian[sr]
Kad se pojavila prilika, ta otpadnička crkva čak se stavila na raspolaganje da služi interesima političke države (Dela apostola 20:30; 2. Petrova 2:1, 3).
Sranan Tongo[srn]
Di na okasi ben kon, dan a kerki disi di ben fadon komoto na bribi, srefi ben gi ensrefi foe dini gi den afersi foe a politiek kondre. — Tori foe den Apostel 20:30; 2 Petrus 2:1, 3.
Southern Sotho[st]
Ha monyetla o itlhahisa, kereke ena ea bokoenehi e bile ea iketsa e fumanehang bakeng sa ho sebeletsa lithahasello tsa naha ea bopolotiki.—Liketso 20:30; 2 Petrose 2:1, 3.
Swedish[sv]
När tillfället till det erbjöd sig, ställde sig denna avfälliga kyrka till och med till förfogande för att tjäna den politiska statens intressen. — Apostlagärningarna 20:30; 2 Petrus 2:1, 3.
Swahili[sw]
Fursa ilipojitokeza, kanisa hilo lililoasi imani hata lilijitokeza lenyewe liweze kutumikia masilahi ya taifa la kisiasa.—Matendo 20:30; 2 Petro 2:1, 3.
Tamil[ta]
வாய்ப்பு கிடைத்தபோது, இந்த விசுவாசத்துரோக சர்ச்சானது அரசியலின் அக்கறைகளைச் சேவிப்பதற்கு தன்னைத்தானே அளிக்க முன்வந்தது.—அப்போஸ்தலர் 20:30; 2 பேதுரு 2:1, 3.
Telugu[te]
అవకాశం వచ్చినప్పుడు, ఈ మతభ్రష్ట చర్చీ కొన్నిసార్లు రాజకీయ ప్రభుత్వ ఆసక్తులను నెరవేర్చటానికి కూడా తనను తాను లభ్యపరచుకొన్నది.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:30; 2 పేతురు 2:1, 3.
Thai[th]
เมื่อ ได้ โอกาส คริสต์ จักร ที่ ออก หาก ก็ ถึง กับ เสนอ ตัว อยู่ พร้อม จะ รับใช้ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ รัฐ—กิจการ 20:30; 2 เปโตร 2:1, 3.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng pagkakataon, ang apostatang iglesyang ito ay napagamit pa upang maitaguyod ang mga kapakanan ng makapulitikang estado. —Gawa 20:30; 2 Pedro 2:1, 3.
Tswana[tn]
Fa go bulega sebaka, kereke eno ya botenegi e ne ya ba ya ithaopela go dirisana le puso ya sepolotiki.—Ditihō 20:30; 2 Petere 2:1, 3.
Tok Pisin[tpi]
Na taim i gat rot, dispela lotu giaman i helpim ol wok politik. —Aposel 20:30; 2 Pita 2: 1, 3.
Turkish[tr]
Bu irtidat etmiş kilise, fırsat düştüğünde siyasi hükümetlerin menfaatlerine hizmet etmeye hazır olduğunu bile göstermiştir.—Resullerin İşleri 20:30; II. Petrus 2:1, 3.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu pfuleka, kereke leyi ya vugwinehi yi tinyiketele emfun’weni wa tipolitiki ni ku wu tirhela.—Mintirho 20:30; 2 Petro 2:1, 3.
Twi[tw]
Bere a saa awaefo asɔre yi nyaa hokwan no, ɛde ne ho mpo mae sɛ ebedi amammui man no nneɛma ho dwuma.—Asomafo no Nnwuma 20:30; 2 Petro 2:1, 3.
Tahitian[ty]
I te taime a noaa mai ai te ravea, ua tia ’tura teie ekalesia apotata no te tavini i te mau faufaa a te hau politita.—Ohipa 20:30; Petero 2, 2:1, 3.
Ukrainian[uk]
Коли з’явилася нагода, ця відступницька церква навіть погодилася служити інтересам політичного уряду (Дії 20:30; 2 Петра 2:1, 3).
Vietnamese[vi]
Vừa khi có cơ hội, giáo hội bội đạo này đã tình nguyện phục vụ quyền lợi chính trị của nhà nước (Công-vụ các Sứ-đồ 20:30; II Phi-e-rơ 2:1, 3).
Wallisian[wls]
Mokā neʼe maʼu he fealagia, ko te ʼēkelesia ʼaposita ʼaia neʼe kaugana ki te ʼu meʼa faka politike ʼo te fenua.—Gāue 20:30; 2 Petelo 2:1, 3.
Xhosa[xh]
Xa kwavela ithuba, le cawa iwexukileyo yada yazinikela ekukhonzeni izilangazelelo zorhulumente wezobupolitika.—IZenzo 20:30; 2 Petros 2:1, 3.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àǹfààní náà ṣí sílẹ̀, ṣọ́ọ̀sì apẹ̀yìndà yìí tilẹ̀ mú araarẹ̀ wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti ṣiṣẹ́sìn fún ire ti ọ̀ràn ìṣèlú. —Iṣe 20:30; 2 Peteru 2: 1, 3.
Chinese[zh]
机会一旦来到,这个叛道的教会甚至甘愿为国家效劳。——使徒行传20:30;彼得后书2:1,3。
Zulu[zu]
Lapho ithuba liziveza, lelisonto lezihlubuki lazenza latholakalela ngisho nokukhonza izithakazelo zombuso wezombangazwe.—IzEnzo 20:30; 2 Petru 2:1, 3.