Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Akoto Pɔlë esë hɛ́ kɔ “aghɩnë kë sheghë lɛ, aghɩnë kë gha sheghë wunë lɛ,” kë bá epie rɔ ghë epulɛ kelë.
Abui[abz]
Rasul Paulus bay dewofang ”ama rofi hapuna ya wal rofi hapuna na” bay de mihabirang diy.
Acoli[ach]
Lakwena Paulo bene owacci “jo ma kitgi atir wa ki jo ma kitgi pe atir” gibicer.
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo hu de ke, adesahi tsuo maa te si kɛ je gbeje hwɔɔ se, “ni kpakpahi jio, yayami peeli jio.”
Alur[alz]
Jakwenda Paulo bende uyero nia ‘weg bedopwe ku weg bedopwe ngo,’ ceke gibicer.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስም ቢሆን “ጻድቃንም ሆኑ ዓመፀኞች ከሞት እንደሚነሱ” ተናግሯል።
Arabic[ar]
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِنَّ «ٱلْأَبْرَارَ وَٱلْأَثَمَةَ» سَيَقُومُونَ مِنَ ٱلْمَوْتِ.
Attié[ati]
Aan, tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -bë -kpë hɛnpuɛn ˈpɛ, ˈba sɛsɛ. -Gbɛsɛ Pɔlë waayo “ˈba gbagba [-aniin nɛnshunsɔ, NW] ˈle ˈba yanyan [-aniin ˈba ˈwɛn ˈba ˈˈle nɛnshunsɔ, NW] ˈama” mmiɛ -bë -tshu ˈwi ˈla ˈɲɛn fɔn.
Azerbaijani[az]
Məsihin həvarilərindən biri demişdi ki, Allah həm salehləri, həm də qeyri-salehləri dirildəcək.
Basaa[bas]
Jon ñôma Paul a bi kal le “ba ba téé sép ni ba ba téé bé sép” ba ga lo bitugne.
Batak Toba[bbc]
Alai dipaboa apostel Paulus, adong dua punguan na laho dipahehe, i ma ”angka na tigor dohot angka na geduk”.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo na o alandile ati “abalungama na bashalungama” bakabuushiwa.
Biak[bhw]
Manwawan Paulus ikofen kako kuker raryur risuru ro ”snonkaku ḇenapes sya ma ḇenapes ḇa sya” nari ḇesma aḇiḇer ya.
Bassa[bsq]
Ké ɖeɛɛ, àpɔ́sò Pɔ́ɔ̀ cɛ̃ɛ ma kà ɓɛ́ “dyí-sɛ́ɖɛ́ìn-nyɔ̀ ɓěɔ̀ kè nyɔ se dyí sɛ́ɖɛ́ìn ɓěɔ̀” mu gĩɔ wóɖóùn wɛ̃.
Batak Simalungun[bts]
Apostel Paulus pe mangkatahon, “parpintor ampa pargeduk” manggoluh do use.
Batak Karo[btx]
Rasul Paulus pe ngataken, ”Lit nge kekeken i bas si mate nari, subuk kalak si bujur bage pe kalak si la bujur.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul fe ô nga jô na ‘bezôsô a bikotekote’ bi bôte bi aye wômô.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn di apasl Paal mi seh dat “wan day Gaad wahn rayz op di raichos ahn di wikid [er, “di wan dehn weh noh raichos,” NW].”
Chopi[cce]
Mpostoli Paulo nene a wombile ti to “vo lulama ni va kwa mbi lulama” va na wuka ka va kufa.
Cebuano[ceb]
Miingon sab si apostol Pablo nga duna unyay pagkabanhaw “sa mga matarong ug sa mga dili matarong.”
Chuwabu[chw]
Murumiwi Paulo ohiloga vina ‘aligani na ahiligani’ anele ovenya mu okwani.
Chokwe[cjk]
Postolo Paulu yamba ngwenyi kumukukapwa uhindukilo wa yizavu yaali ya “akwa ululi ni yihenge.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul zong nih “miṭha he miṭhalo” he an tho ṭhan lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti dir ki tou “dimoun bon konman move” pou resisite.
Tedim Chin[ctd]
Sawltak Paul in zong “miphate le misiate” hingkiksak khawm ding hi ci hi.
Welsh[cy]
Dywedodd yr apostol Paul hefyd y bydd pobl gyfiawn a phobl ddrwg yn cael eu hatgyfodi.
Danish[da]
Desuden sagde apostlen Paulus at både “retfærdige og uretfærdige” vil få en opstandelse.
German[de]
Der Apostel Paulus sprach von einer „Auferstehung der Gerechten und der Ungerechten“.
Dehu[dhv]
Öni Paulo aposetolo mina fe, ka hape, “Tro ha mele hmaca la nöjei ka meköt, me ka tha meköti kö.”
East Damar[dmr]
Apostel Paulub tsîn ge ge mî “ǂhanu-ain tsî ǂhanuoǃnân” tsîn khâisa nî hōsa.
Dan[dnj]
Bɔmɛn Pɔdhö -ya -pö ˈpö ꞊dhɛ “ˈmɛ ˈö- -nu këwɔn ˈdhö -së waa- mɛ ˈö- -nu këwɔn ˈyaa -së” -wo -dho ˈgo ga ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Minoboros i Paulus dot posion kawagu “i tulun dit ongosonong om i tulun dit angaraat.”
Duala[dua]
Ńamuloloma Paulo pe̱ a kwali ná “bate̱m ná sim na basite̱m ná sim” ba me̱nde̱ pumbwa.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo hã gblɔ be woafɔ “ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo siaa” ɖe tsitre.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọdọhọ n̄ko ete ke “ndinen owo ye mme anam ukwan̄n̄kpọ ẹyeset ke n̄kpa.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε επίσης ότι θα αναστηθούν και “οι δίκαιοι και οι άδικοι”.
English[en]
The apostle Paul also said that both “the righteous and the unrighteous” will be resurrected.
Fanti[fat]
Bio so, ɔsomafo Paul kãa dɛ, wobenyan “hɔn a wɔtsen nye hɔn a wɔnntsen” efi owu mu.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi, että ylösnousevien joukossa on sekä sellaisia, ”jotka ovat toimineet oikein”, että sellaisia, ”jotka eivät ole”.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Pɔlu lɔ ɖɔ ɖɔ è na fɔ́n “mɛ ɖagbe lɛ, kpodo mɛ nyanya lɛ kpo” sín kú.
East Futuna[fud]
Na toe pati foki le apositolo ko Paulo: E i ai loa “se toe tuuake o le kau agatonu mo le kau lee agatonu.”
Irish[ga]
Dúirt an t-aspal Pól freisin “go bhfuil aiséirí le bheith ag an dea-dhuine agus ag an drochdhuine araon.”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo hu wie akɛ, “abaatee jalɔi kɛ mɛi ni ejaaa fɛɛ shi.”
Gilbertese[gil]
E taekinna naba te abotoro Bauro bwa a na kaai ni kautaki “akana raoiroi ma akana aki raoiroi.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu sọ dọ dọ “dodonọ lẹ po mawadodonọ lẹ po” na yin finfọnsọnku.
Wè Southern[gxx]
Dhbhoi- Pɔʋ ˈtmʋɛn “iiˈˈˈsrɛnyʋ e, nyʋ sea ˈˈi ˈsrɛ” ɛˈ ˈkmʋndhejhiɛ- ɛˈ dɩ -ke.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya kuma ce za a ta da ‘masu adalci da marasa adalci.’
Hindi[hi]
पौलुस ने भी कहा, “अच्छे और बुरे, दोनों तरह के लोगों को मरे हुओं में से ज़िंदा किया जाएगा।”
Hunsrik[hrx]
Te aphostel Phaul hot aach kesaat tas ‘kerëchte soo wii unkerëchte’ fom toot uf keruuft wëre.
Hungarian[hu]
Pál apostol pedig azt mondta, hogy „lesz feltámadásuk mind az igazságosaknak, mind az igazságtalanoknak”.
Armenian[hy]
Իսկ Պողոս առաքյալը գրեց, որ հարություն կառնեն «թե՛ արդարները եւ թե՛ անարդարները» (կարդա Գործեր 24։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալն ալ ըսաւ, որ ‘թէ՛ արդարները եւ թէ՛ մեղաւորները’ յարութիւն պիտի առնեն (կարդա՛ Գործք 24։
Herero[hz]
Omuapostele Paulus wa tjere: “Ovandu avehe ovawa novavi mave penduka movakoke.”
Iban[iba]
Rasul Paul mega madahka, “semua orang ke lurus enggau ke enda lurus” deka diangkatka ari mati.
Indonesian[id]
Rasul Paulus juga mengatakan bahwa ”orang-orang yang benar maupun yang tidak benar” akan hidup lagi.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru na a ga-akpọlite “ma ndị ezi omume ma ndị ajọ omume.”
Iloko[ilo]
Imbaga met ni apostol Pablo nga agpada nga agungarto “dagiti nalinteg ken dagiti nakillo.”
Italian[it]
Anche l’apostolo Paolo disse che ci sarà una risurrezione “sia dei giusti che degli ingiusti”.
Javanese[jv]
Rasul Paulus kandha, nèk ”tiyang ingkang mursid utawi tiyang mursal” bakal diuripké manèh.
Kachin[kac]
Kasa Pawlu mung, “ding man ai ni hte n ding n man ai ni” bai hkrung rawt wa na nga nna tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɔɔlɩ ɖɔɖɔ yɔɔdaa se “ɛyaa kʋtʋʋzaa” yaa ɛyaa siɣsiɣ tɩnaa nɛ “kɩtɩtʋʋzɩŋ” pakaɣ fem.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, apóstlu Polu fla ma ‘justu i injustu’ ta ben resusitadu.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo tubaka mpi nde “bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu” ta futumuka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mũtũmwo Paulo nĩ ooigire atĩ “andũ arĩa athingu na arĩa matarĩ athingu” nĩ makaariũkio.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus naye okwa popya kutya otaku ka kala enyumuko “lovayuki nolovalunde.”
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phaulu uambe ué kuila: “Athu aiuka ni athu abhukumuka,” a-nda vutuka dingi ku muenhu.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು “ನೀತಿವಂತರಿಗೂ ಅನೀತಿವಂತರಿಗೂ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವುದೆಂದು” ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
또한 사도 바울은 “의로운 사람들과 불의한 사람들”이 부활될 것이라고 말했습니다.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo nayu mwabugha athi “abathunganene n’ababi [“abathathunganene” NW]” abosi basyalhubuka.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waambile’mba, “kukekala lusanguko lwa baoloka ne babula koloka.”
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin tɔk bak se: “Gɔd go mek ɔlman, gud ɔ bad, rayz frɔm dɛn grev.”
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တၢ်မၢဖိပီလူးစံးဝဲလၢ “ပှၤသံအတီမ့ၢ်ဂ့ၤ, တတီဘၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ” ကဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tente asi “vantu navenye, va kare vawa ndi vadona, ngava va pindura koufe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa mpe wavova vo “vekala yo lufuluku lwa ansongi ye awana balembi songa.”
Lamba[lam]
Intangishi Paulu nae alilabiile ati kukaba ukubuuka “kwa balungeme ne basendeme”.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo naye yagamba nti ‘abatuukirivu n’abatali batuukirivu’ bajja kuzuukizibwa.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo mpe alobaki ete ‘bayengebene mpe bato oyo bazangi boyengebene’ bakosekwa.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi ni yena naabulezi kuli batu “babalukile ni babasika luka” bakazusiwa.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius paminėjo, jog į gyvenimą grįš „tiek teisieji, tiek neteisieji“.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo nandi wānenene amba “boloke ne bakondame” bakasangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba pende ne: ‘bakane ne badi kabayi bakane’ nebabishibue ku lufu.
Luvale[lue]
Kaha nawa kaposetolo Paulu ambile ngwenyi ‘vaka-kwoloka navaka-kuhenga’ navakasanguka.
Luo[luo]
Jaote Paulo bende nowacho ni ibiro chier “joma kare gi joma ok kare.”
Morisyen[mfe]
Lapot Pol ti dir osi ki “bann dimounn ki zis ek bann dimounn inzis, toule-de” pou resisite.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ny apostoly Paoly fa hatsangana ny “marina sy ny tsy marina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutumwa Paulo nawe walanzile ati: “Antu onsi asuma na aipe, yalazyukuka kufuma ku afwe.”
Malayalam[ml]
“നീതി മാ ന്മാ രു ടെ യും നീതി കെ ട്ട വ രു ടെ യും പുനരു ത്ഥാ നം ഉണ്ടാകു”മെന്നു പൗലോസ് അപ്പോസ്ത ല നും പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeelame “tɩ nin-sõamyã la nin-wẽns [“neb sẽn pa tɩrs,” MN] na n vʋʋgame n bas kũum.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलनेसुद्धा म्हटलं, की “नीतिमान आणि अनीतिमान अशा सर्व लोकांचं पुनरुत्थान होणार आहे.”
Malay[ms]
Rasul Paulus juga berkata bahawa “orang yang baik dan orang yang tidak baik” akan dibangkitkan.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu qal ukoll li ‘kemm in- nies sewwa u kemm dawk li m’humiex sewwa’ se jiġu rxoxtati.
Burmese[my]
“ဖြောင့် မတ် သူ ရော မဖြောင့် မတ် သူ တွေ ပါ ရှင် ပြန် ထ မြောက် လာ မယ်” လို့ တမန် တော် ပေါလု ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa at «både rettferdige og urettferdige får en oppstandelse».
Nyemba[nba]
Kapostolo Paulu neni ua handekele ngueni “vakua vuviuke na vakua vuhenge” va ka sanguka.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले पनि “धर्मी र अधर्मी दुवै”-लाई फेरि जीवित पारिनेछ भनेर बताए।
Nengone[nen]
Paulo aposetolo hna ie joko ko “co roilo yawe sere ri hna tango ko re nodei ngome me netiti ne nodei ngome deko ma netit.”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa popi wo kutya aantu ayehe ‘aayuuki naalunde,’ otaya ka yumudhwa.
Lomwe[ngl]
Murummwa Paulo aaloca tho wi oothene “ékhaikhai ni óhikhala ékhaikhai” anahaala oviihiwa mookhwaani.
Nias[nia]
Hizaʼi, imane sinenge sotöi Faulo, nisusugi dania ha niha ’satulö, ba si lö atulö’.
Ngaju[nij]
Rasul Paulus hamauh amun ”kare oloh bahalap, tuntang kare oloh papa” akan impisik.
Dutch[nl]
En Paulus zei dat ‘zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen’ een opstanding zullen krijgen.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula wathi, “kuzakuba khona ukuvuka kwabafileko kwabo boke abalungileko nabangakalungi.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo le yena o boletše gore batho “ba lokilego gotee le ba sa lokago” ba tlo tsošwa.
Navajo[nv]
Paul ałdóʼ ádííniid, “tʼáá ákogi ádaatʼéii índa doo ákwii ádaatʼéii” daneeznáádę́ę́ʼ náábidiʼdooljah.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananenanso kuti “olungama ndi osalungama omwe” adzaukitsidwa.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu tupu wati tyilinge “ovaviuki, na vana vehevaviuki” mavakatutiliswa.
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo nawe akagira ati: “Haryabaho okuzooka kw’abahikiriire n’abatahikiriire.”
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Paulo adalewambo kuti pan’dzakhala kulamusidwa kwa ‘wakulungama na wakusaya kulungama.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yope ntumiwa Pauli ayobile isya bandu bosa ‘abagholofu na basita bugholofu’ ukuti bikwisa kusyusiwa.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo noko hanle kɛ “ɛtanevolɛma nee kpalɛyɛlɛma badwazo ara ngoane nu.”
Khana[ogo]
Nɛɛ-lɛɛratam Pɔɔl bee kɔ nage kɔ “pya kaāna dogo le pya pɔrɔ dogo” elu elɛɛ kɛ̄ bu luh.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ Paul ọ ji ta taghene ono vwo ẹrhọmọnuhwu “evwata ọrhẹ eri vwe rhiẹ evwata.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, “qajeelonnis taʼan jalʼoonni” duʼaa akka kaafaman dubbateera.
Pangasinan[pag]
Imbaga met nen apostol Pablo ya “saray matunong tan saray agmatunong” et paolien.
Nigerian Pidgin[pcm]
Apostle Paul still talk sey ‘people wey dey righteous and people wey no dey righteous’ go come back to life.
Pijin[pis]
Aposol Paul sei tu “pipol wea raeteous and pipol wea no raeteous” bae laef bak.
Punjabi[pnb]
پولُس رسول نے وی کہیا سی کہ خدا نیک تے بُرے دونویں طرحاں دے لوکاں نُوں زندہ کرے گا۔
Portuguese[pt]
E o apóstolo Paulo disse que “haverá uma ressurreição tanto de justos como de injustos”.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, wara-waranqantin runakunam kawsarimunqaku.
Rarotongan[rar]
Karanga katoa a Paulo e ka akatu akaouia “te aronga tuatua-tika e te aronga tuatua-tika kore.”
Carpathian Romani[rmc]
O apoštol Pavol phenďa, hoj ena uštade andal o meriben the „o spravodliva the o ňespravodliva.“
Rundi[rn]
Intumwa Paulo na we yavuze ko hazozuka “abagororotsi n’abatari abagororotsi.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul walonda kand anch: “antu atentamina ni antu akad kutentam” akuvumbuk.
Romanian[ro]
Și apostolul Pavel a spus că „va fi o înviere atât a celor drepți, cât și a celor nedrepți”.
Russian[ru]
Апостол Павел сказал, что будут воскрешены «праведные и неправедные».
Sango[sg]
Bazengele Paul atene nga so a yeke zingo ande na kuâ “azo ti mbilimbili na azo so ayeke mbilimbili pëpe.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඒ ගැන තවදුරටත් කියන්නේ “ධර්මිෂ්ඨ අය වගේම අධර්මිෂ්ඨ අයත්” නැවත නැඟිටිනවා කියලයි.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Phaawuloosino “Maganu cubbaataammanna keeraano reyotenni kayisanno” yiino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola koa apostoly Paoly, fa hovelomy “ty marina noho ty tsy marina.”
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e le aposetolo o Paulo, o le a toetutū mai “tagata amiotonu ma tagata amiolētonu.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akatiwo “vakarurama nevasina kururama” vachamutswa.
Songe[sop]
Na dingi, mutumibwa Mpoolo bakwile’shi, akwikala kusanguka kwa “balulame naa kwa bashii-balulame.”
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki dati ’den sma di du san reti èn den sma di no du san reti’, o kisi wan opobaka.
Swati[ss]
Nemphostoli Pawula, watsi kutawuvuswa ‘labalungile nalabangakalungi.’
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a re ho tla tsosoa “ba lokileng le ba sa lokang.”
Sundanese[su]
Rasul Paulus nyebutkeun ”boh nu bageur [bener], boh nu jahat [teu bener]” bakal dihirupkeun deui.
Swedish[sv]
Paulus sa också att ”både de rättfärdiga och de orättfärdiga” ska uppväckas.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema kwamba “waadilifu na wasio waadilifu” watafufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alisema pia kama “wenye haki na wenye hawako wenye haki” watafufuliwa.
Tamil[ta]
“நீதிமான்களும் அநீதிமான்களும் உயிரோடு எழுப்பப்படுவார்கள்” என்று அப்போஸ்தலன் பவுலும் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo mós hatete katak “ema neʼebé hatudu hahalok loos no mós ema neʼebé hatudu hahalok la loos” sei hetan moris-hiʼas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa nirehafe i apositoly Paoly ka tie, “hisy ty famelomagne ze maregne naho ze tsy maregne.”
Tajik[tg]
Павлуси расул гуфта буд, ки «ҳам барои одилон ва ҳам барои золимон» зиндашавӣ дар пеш аст.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ እውን፡ “ንጻድቃንን ንሓጥኣንን” ትንሳኤ ኸም ዚኸውን ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu kpa yange kaa ér a va nder “mbaperapera kua mba ve lu perapera ga” la cii shin ku.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni apostol Pablo na bubuhaying muli ang mga “matuwid at di-matuwid.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ pɔɔlɔ nde lawɔ akate dia ‘anto w’ɛlɔlɔ ndo anto wa kɔlɔ’ wayolɔ.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re go tla nna le tsogo ya “ba ba siameng mmogo le ba ba sa siamang.”
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘e toetu‘u fakatou‘osi mai “‘a e mā‘oni‘oni mo e ta‘emā‘oni‘oni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wangukamba so kuti ŵanthu “arunji ndi ambula urunji” azamuyusika.
Gitonga[toh]
Mupostoli Pawulo ganede gu khuye “va nya gululama ni va nya sighoho” va na wuswa khu gufani.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mwaapostolo Paulo wakaamba kuti “baluleme abataluleme” bayoobusyigwa.
Tsonga[ts]
Nakambe muapostola Pawulo u vule leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka “lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki.”
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule yenawu i wulile lezaku “ku tava kona a kuvuka ka valulamileko ni ka va nga lulamangiko.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул да: «Тәкъва кешеләр дә, тәкъва булмаганнар да үледән тереләчәк»,— дигән.
Tooro[ttj]
Omukwenda Paulo nauwe akagamba ngu halibaho okuhumbuuka okw’abantu “abahikiriire nabatahikiriire.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi nayo wakati “ŵarunji na ŵambura urunji” wose ŵazamuwuka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki te apositolo ko Paulo me i “tino amio‵tonu mo tino sē amio‵tonu” ka toe faka‵tu aka.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo nso kae sɛ: “Wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ” bɛsɔre afi awufo mu.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa te aposetolo Paulo, e tia-faahou-raa “to te feia parau-tia e to te feia parau-tia ore.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popiavo hati, “vakuesunga lava havakuesungako” va ka pinduiwa.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے کہا کہ ”خدا نیکوں اور بدوں دونوں کو زندہ کرے گا۔“
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Pọl je tanẹ a cha rhọvwọn, “te ihwo ọsoso te i ri jẹ ọsoso ẹdia.”
Venetian[vec]
El apòstolo Paolo anca el ga dito che tanto ‘i giusti come i ingiusti’ i sarà ressussitadi.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng cả “người công chính và không công chính” đều sẽ được sống lại.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, murummwa Paulo aahimmye wira atthu otheene “ale òrera murima n’ale òtakhala murima”, anoohihimuwa mookhwaani.
Cameroon Pidgin[wes]
Apostle Paul too be talk say they go weikop ‘people weh they be do correct thing and people weh they no be do correct thing’ weh they don die.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe ui e te apositolo ko Paulo ʼe ʼi ai anai he fakatuʼuake ʼa te “kau faitotonu pea mo te kau heʼe faitotonu.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Apostoly Paoly nivolan̈a fa “olo marin̈y ndreky tsy marin̈y samy mbala hivilomin̈y.”
Liberia Kpelle[xpe]
Zia-nuui Pɔ̂ɔ nya máŋ è mò nyɛɛ “dɔ̃yâ-ɓelai da diai dífe a tɔ̃yâ-ɓelai” da pâi dímu-siɣei saa yêei.
Yao[yao]
Nombe najo ndumetume Paulo ŵasasile kuti kuciŵa kwimuka kwa “ŵakulungama ni ŵangalungama ŵakwe.”
Yombe[yom]
Mvwala Polo wutuba mvandi ti luvulubukusu lwala ba mu ‘baboso balunungu ayi bakhembu lunungu.’
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro aya “ruru aboro azinga be kpio na iraira yo a.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu naye wathi kuzovuswa abantu “abalungile nabangalungile.”