Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) de fleste energieffektive ballaster faas i forskellige prislag, og de tjener sig selv ind i form af elbesparelser i loebet af nogle faa aar; i denne beregning indgaar ikke den yderligere fordel, der foelger af lavere eksterne omkostninger i forbindelse med elproduktion, f.eks. mindre emissioner af CO2 og andre forurenende stoffer;
German[de]
(11) Die Anschaffungspreise von Vorschaltgeräten mit hoher Energieeffizienz sind unterschiedlich. In der Regel amortisieren sich jedoch alle Typen durch Energieeinsparungen binnen weniger Jahre. Noch nicht berücksichtigt ist dabei ein zusätzlicher Nutzeffekt: es werden externe Kosten der Stromerzeugung vermieden, z. B. die durch die Emission von Kohlendioxid (CO2) und anderen Schadstoffen entstehenden Kosten.
Greek[el]
(11) ότι τα περισσότερα στραγγαλιστικά πηνία που είναι ενεργειακά αποδοτικά είναι διαθέσιμα με διαφορετικό κόστος και ότι είναι σε θέση να αποσβέσουν το αρχικό τους κόστος με την εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας μέσα σε μερικά χρόνια* ότι ο υπολογισμός αυτός δεν λαμβάνει υπόψη του το πρόσθετο ευεργέτημα του εξωγενούς κόστους ηλεκτροπαραγωγής που αποφεύγεται με τον τρόπο αυτό, ακριβώς όπως αποφεύγονται οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και άλλων ρύπων*
English[en]
(11) Whereas most energy-efficient ballasts are available at a different cost and they can pay for their initial cost through electricity savings within a few years; whereas this calculation does not take into account the added benefit of the external costs of electricity generation thereby avoided, such as emissions of carbon dioxide (CO2) and other pollutants;
Spanish[es]
(11) Considerando que la mayor parte de los balastos de alto rendimiento energético están disponibles llevan aparejados distintos costes y que se puede recuperar la inversión inicial en su adquisición mediante el ahorro en el consumo de electricidad en un periodo de pocos años; que dicho cálculo no tiene en cuenta el beneficio añadido de los costes externos de la generación de electricidad que se evitan de ese modo, como son las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y otros contaminantes;
Finnish[fi]
(11) energiatehokkaita liitäntälaitteita on tarjolla eri hintaan ja ne maksavat itsensä takaisin muutamassa vuodessa niiden ansiosta säästettävänä sähkönä; tässä laskelmassa ei oteta huomioon lisäksi vältettäviä sähköntuotannon ulkoisia kustannuksia, jotka aiheutuvat esimerkiksi hiilidioksidipäästöistä (CO2) ja muista epäpuhtauksista,
French[fr]
(11) considérant que la plupart des ballasts performants en termes de rendement énergétique sont disponibles à un coût différent et que les économies d'énergie qu'ils entraînent permettent de rembourser leur coût initial en quelques années; considérant que ce calcul ne tient pas compte de l'avantage supplémentaire que représente la suppression des coûts externes liés à la production d'électricité, tels que les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et d'autres polluants;
Italian[it]
(11) considerando che la maggior parte dei reattori a bassa perdita presenta un costo più elevato, ma che tale differenza di costo iniziale può essere compensata entro pochi anni dall'energia così risparmiata; che inoltre nel computo non rientra l'ulteriore vantaggio di evitare i costi esterni della produzione di energia elettrica, quali le emissioni di biossido di carbonio (CO2) e di altri inquinanti;
Dutch[nl]
(11) Overwegende dat de meeste energiezuinige voorschakelapparaten beschikbaar zijn tegen een afwijkende prijs en dat de initiële kosten dankzij de uitgespaarde elektriciteit binnen enkele jaren kunnen worden terugverdiend; dat bij deze berekening geen rekening is gehouden met het extra voordeel van de vermeden externe kosten van de elektriciteitsproductie, bij voorbeeld de uitstoot van kooldioxide (CO2) en andere verontreinigende stoffen;
Portuguese[pt]
(11) Considerando que, na sua maioria, os balastros energeticamente eficientes estão disponíveis a um custo diferente e podem, através da poupança de electricidade, compensar o seu custo inicial ao cabo de poucos anos; considerando que este cálculo não tem em conta o benefício adicional dos custos de produção de electricidade evitados desse modo, como as emissões de dióxido de carbono (CO2) e outros poluentes;
Swedish[sv]
(11) De flesta energieffektiva förkopplingsdon finns tillgängliga till en merkostnad som på några få år kan tjänas in genom de energibesparingar de ger. I denna beräkning beaktas inte de ytterligare fördelar som följer av att man därigenom undviker motsvarande externa kostnader för att producera ytterligare el till följd av utsläpp av koldioxid och andra föroreningar.